Skip to content

weglaufen

verb

weglaufen in English: to break away, to run away, to make a run for it

Translations

  1. weglaufen (von)

    to break away (from)

    • weglaufendbreaking away
    • weggelaufenbroken away
  2. weglaufen; wegrennen

    to run away; to make a run for it

    • weglaufend; wegrennendrunning away; making a run for it
    • weggelaufen; weggeranntrun away; made a run for it
    • von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]to run away from home
    • auf Trebe sein [ugs.]to run a runaway
    • Er ist fortgelaufen.He has run away.
    Show 1 more phrases
    • Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.Your work won’t run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.
  3. weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen

    to run away

    • weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennendrunning away
    • weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebranntrun away
    • mit etw. durchbrennento run away with sth.
    • von zu Hause weglaufento run away away from home
    • jdm. aus dem Wege gehento run away from sb.
  4. auswandern; weglaufen (Nullpunkt)techn.

    to drift (zero point)

    • auswandernd; weglaufenddrifting
    • ausgewandert; weggelaufendrifted
  5. fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen

    to flee (from / to, into)

    • fliehend; flüchtend; schnell weglaufendfleeing
    • geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufenfled
    • er/sie flieht; er/sie flüchtethe/she flees
    • ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchteteI/he/she fled
    • wir/sie flohenwe/they fled
    Show 16 more phrases
    • er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtethe/she has/had fled
    • ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchteteI/he/she would flee
    • (gerade) fliehento be fleeing
    • zu Fuß flüchtento flee on foot
    • ins Exil fliehen / flüchtento flee into exile
    • fliehende Soldatenfleeing soldiers; soldiers in flight
    • ins Ausland fliehen / flüchtento flee the country
    • vom Unfallort flüchtento flee the scene of the accident
    • Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.She fled from the office and notified the police.
    • Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.They fled when the gang approached.
    • Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
    • Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.She burst into tears and fled.
    • Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.His mother had to flee from the Nazis.
    • Er floh vor seinen Adoptiveltern.He fled from his adoptive parents.
    • Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.We had to flee for our lives.
    • Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.The family managed to flee to safety.
  6. zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun; aufgelegt sein , etw. zu tun

    to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.

    • zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt seinnot to be in the mood to do sth.
    • große Lust haben zuto have a good mind to
    • wenn du Zeit und Lust hastif you have the time and feel like it
    • Ich habe Lust auf …I have a mind to …
    • Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?Do you feel like playing tennis or going swimming today?
    Show 2 more phrases
    • Ich hätte fast Lust zu …I have half a mind to …
    • Ich möchte beinahe weglaufen.I’ve half a mind to run off.
  7. jdn. (an einem Ort) festhalten (am Weggehen/Weglaufen hindern)

    to hold sb.; to detain sb. (in a place)

    • festhaltendholding; detaining
    • festgehaltenheld; detained
    • Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.The reporter was held at the checkpoint for several hours.

Meaning

  1. sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen
  2. sich rinnend, fließend entfernen
  3. seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: weggelaufen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichlaufe weglief wegbin weggelaufen
duläufst wegliefst wegbist weggelaufen
er/sie/esläuft weglief wegist weggelaufen
wirlaufen wegliefen wegsind weggelaufen
ihrlauft weglieft wegseid weggelaufen
sie/Sielaufen wegliefen wegsind weggelaufen