Skip to content

abhauen

verb

abhauen in English: to bunk, to head for the hills, to take to the woods, to scarper

Translations

  1. türmen; abhauen; verduftenugs.

    to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarperBr.coll.

    • türmend; abhauend; verduftendbunking; scarpering
    • getürmt; abgehauen; verduftetbunked; scarpered
    • türmt; haut ab; verduftetbunks; scarpers
    • türmte; haute ab; verduftetebunked; scarpered
  2. davonlaufen; davonrennen; abhauen

    to run off

    • davonlaufend; davonrennend; abhauendrunning off
    • davongelaufen; davongerannt; abgehauenrun off
  3. weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen

    to run away

    • weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennendrunning away
    • weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebranntrun away
    • mit etw. durchbrennento run away with sth.
    • von zu Hause weglaufento run away away from home
    • jdm. aus dem Wege gehento run away from sb.
  4. schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachengeh.; abhauenugs.; verduftenDt.ugs.; sich vertschüssenDt.ugs.

    to make offBr.; to shoot throughAustr.NZcoll.

    • schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssendmaking off; shooting through
    • schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsstmade off; shot through
    • Wir machten uns aus dem Staub.We made off.

Meaning

  1. etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)
  2. sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: abgehauen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichhaue abhaute abhabe abgehauen
duhaust abhautest abhast abgehauen
er/sie/eshaut abhaute abhat abgehauen
wirhauen abhauten abhaben abgehauen
ihrhaut abhautet abhabt abgehauen
sie/Siehauen abhauten abhaben abgehauen