Skip to content

aufbrechen

verb

aufbrechen in English: to scarify, to make a move, to start, to set out

Translations

  1. aufbrechen; auflockern (Boden)

    to scarify

    • aufbrechend; auflockerndscarifying
    • aufgebrochen; aufgelockertscarified
  2. aufbrechen; sich auf den Weg machen (eine Veranstaltung verlassen)

    to make a moveBr.

    • aufbrechend; sich auf den Weg machendmaking a move
    • aufgebrochen; sich auf den Weg gemachtmade a move
    • Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.I think it’s time we made a move.
  3. aufbrechen; sich aufmachen; losziehen; ausziehenaltertümlich; sich auf den Weg machen (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)

    to start; to set out; to set forthpoet.; to sally forthpoet.; to sally outpoet.; to set forward (for a place / on an undertaking)archaic

    • aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend; sich auf den Weg machendstarting; setting out; setting forth; sallying forth; sallying out; setting forward
    • aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen; sich auf den Weg gemachtstarted; set out; set forth; sallied forth; sallied out; set forward
    • zu einem Abenteuer aufbrechento set forth on an adventure
    • Kurs auf England nehmen [aviat.] [naut.]to set out for England
    • aufbrechen; sich aufmachen, um etw. zu tunto set forth / to sally out to do sth.
    Show 3 more phrases
    • ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]to set forward to seek your fortune [archaic]
    • Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.Guests started (heading) for home at 10.30.
    • Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.We should start back to the camp before it gets dark.
  4. aufbrechen (Erdkruste)geol.

    to break up

  5. etw. anbrechen; aufbrechen

    to crack sth.

    • anbrechend; aufbrechendcracking
    • angebrochen; aufgebrochencracked
    • eine Nuss knackento crack a nut
    • einer Flasche den Hals brechento crack (open) a bottle
    • einen Tresor knackento crack a safe
    Show 4 more phrases
    • einen Kode knackento crack a code
    • eine Bande auffliegen lassento crack a gang
    • ein Problem lösento crack a problem
    • Ich hab die Lösung!I’ve cracked it!
  6. aufplatzen; aufbrechen

    to split open

    • aufplatzend; aufbrechendsplitting open
    • aufgeplatzt; aufgebrochensplit open
  7. ausgebrütet sein; aufbrechen (Ei)zool.

    to hatch; to hatch out (of an egg)

    • Das Ei bricht gleich auf.The egg is about to hatch.
    • Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?How long do the eggs take to hatch out?
  8. Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechenJägersprache; dem Wild die Eingeweide herausnehmen

    to disembowel game; to field-dress game; to dress game in the fieldhunters’ parlance; to gralloch gameBr.hunters’ parlance

    • ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmenddisembowelling; field-dressing; gralloching
    • ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommendisemboweled; field-dressed; gralloched
    • weidet aus; nimmt aus; bricht aufdisembowels; field-dresses; grallochs
    • weidete aus; nahm aus; brach aufdisembowelled; field-dressed; gralloched
  9. das Aufbrechen; das Auseinanderbrechenübtr.

    break-up; breakupAm.fig.

    • das Aufbrechen eines Monopolsthe break-up of a monopoly
    • das Auseinanderbrechen des Osmanenreichsthe break-up of the Ottoman Empire
  10. das Abbrechen des Lagers; das Aufbrechen; der Aufbruchmil.

    decampment

Meaning

  1. etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
  2. (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
  3. (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
  4. etwas unachtsam und mit Hast öffnen
  5. einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
  6. ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen *
  7. sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
  8. (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
  9. (plötzlich <nowiki></nowiki>) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
  10. sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
  11. etwas (Neues) etwas in Angriff in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgebrochen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbreche aufbrach aufhabe aufgebrochen
dubrichst aufbrachst aufhast aufgebrochen
er/sie/esbricht aufbrach aufhat aufgebrochen
wirbrechen aufbrachen aufhaben aufgebrochen
ihrbrecht aufbracht aufhabt aufgebrochen
sie/Siebrechen aufbrachen aufhaben aufgebrochen