aufbrechen
verb
aufbrechen in English: to scarify, to make a move, to start, to set out
Translations
aufbrechen; auflockern (Boden)
to scarify
- aufbrechend; auflockerndscarifying
- aufgebrochen; aufgelockertscarified
aufbrechen; sich auf den Weg machen (eine Veranstaltung verlassen)
to make a moveBr.
- aufbrechend; sich auf den Weg machendmaking a move
- aufgebrochen; sich auf den Weg gemachtmade a move
- Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.I think it’s time we made a move.
aufbrechen; sich aufmachen; losziehen; ausziehenaltertümlich; sich auf den Weg machen (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
to start; to set out; to set forthpoet.; to sally forthpoet.; to sally outpoet.; to set forward (for a place / on an undertaking)archaic
- aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend; sich auf den Weg machendstarting; setting out; setting forth; sallying forth; sallying out; setting forward
- aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen; sich auf den Weg gemachtstarted; set out; set forth; sallied forth; sallied out; set forward
- zu einem Abenteuer aufbrechento set forth on an adventure
- Kurs auf England nehmen [aviat.] [naut.]to set out for England
- aufbrechen; sich aufmachen, um etw. zu tunto set forth / to sally out to do sth.
Show 3 more phrases
- ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]to set forward to seek your fortune [archaic]
- Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.Guests started (heading) for home at 10.30.
- Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.We should start back to the camp before it gets dark.
aufbrechen (Erdkruste)geol.
to break up
etw. anbrechen; aufbrechen
to crack sth.
- anbrechend; aufbrechendcracking
- angebrochen; aufgebrochencracked
- eine Nuss knackento crack a nut
- einer Flasche den Hals brechento crack (open) a bottle
- einen Tresor knackento crack a safe
Show 4 more phrases
- einen Kode knackento crack a code
- eine Bande auffliegen lassento crack a gang
- ein Problem lösento crack a problem
- Ich hab die Lösung!I’ve cracked it!
aufplatzen; aufbrechen
to split open
- aufplatzend; aufbrechendsplitting open
- aufgeplatzt; aufgebrochensplit open
ausgebrütet sein; aufbrechen (Ei)zool.
to hatch; to hatch out (of an egg)
- Das Ei bricht gleich auf.The egg is about to hatch.
- Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?How long do the eggs take to hatch out?
Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechenJägersprache; dem Wild die Eingeweide herausnehmen
to disembowel game; to field-dress game; to dress game in the fieldhunters’ parlance; to gralloch gameBr.hunters’ parlance
- ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmenddisembowelling; field-dressing; gralloching
- ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommendisemboweled; field-dressed; gralloched
- weidet aus; nimmt aus; bricht aufdisembowels; field-dresses; grallochs
- weidete aus; nahm aus; brach aufdisembowelled; field-dressed; gralloched
das Aufbrechen; das Auseinanderbrechenübtr.
break-up; breakupAm.fig.
- das Aufbrechen eines Monopolsthe break-up of a monopoly
- das Auseinanderbrechen des Osmanenreichsthe break-up of the Ottoman Empire
das Abbrechen des Lagers; das Aufbrechen; der Aufbruchmil.
decampment
Meaning
- etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
- (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
- (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
- etwas unachtsam und mit Hast öffnen
- einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
- ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen *
- sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
- (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
- (plötzlich <nowiki></nowiki>) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
- sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
- etwas (Neues) etwas in Angriff in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgebrochen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | breche auf | brach auf | habe aufgebrochen |
| du | brichst auf | brachst auf | hast aufgebrochen |
| er/sie/es | bricht auf | brach auf | hat aufgebrochen |
| wir | brechen auf | brachen auf | haben aufgebrochen |
| ihr | brecht auf | bracht auf | habt aufgebrochen |
| sie/Sie | brechen auf | brachen auf | haben aufgebrochen |