Skip to content

entkommen

verb

entkommen in English: to escape, to get away

Translations

  1. (jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.

    to escape; to get away (from sb./sth.)coll.

    • entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
    • entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
    • entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
    • entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
    • ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
    Show 10 more phrases
    • bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
    • sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
    • Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
    • Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
    • Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
    • 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
    • Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
    • Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
    • Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
    • Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
  2. jdm. entgehen; entkommen; entwischen

    to evade sb.; to elude sb.

    • entgehend; entkommend; entwischendevading; eluding
    • entgangen; entkommen; entwischtevaded; eluded
    • dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)to elude the security man
    • drei Angreifern ausweichen [sport]to elude tree attackers
    • um seinen Verfolgern zu entgehenin an attempt to elude his pursuers
    Show 3 more phrases
    • Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.The men managed to evade / elude the police for four weeks.
    • Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.They narrowly evaded a police patrol.
    • Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.He eluded his pursuers by escaping into the forest.
  3. einer Sache entgehen; entkommenugs.; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen

    to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth.

    • einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehendmanaging to evade; evading; mangaging to elude; eluding
    • einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogenmanaged to evade; evaded; mangaged to elude; eluded
    • dem Problem ausweichento evade the issue
    • sich der Verantwortung für etw. entziehento evade responsibility for sth.
    • sich der Festnahme entziehento evade arrest
    Show 2 more phrases
    • Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?How did the offenders evade / elude detection for so long?
    • Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.The cause of the disease has eluded detection / discovery.
  4. entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebranntugs.

    runaway

    • entlaufener Sklaverunaway slave
    • entlaufener Hundlost dog; missing dog
  5. der Ausbruch; das Entlaufen; das Entrinnen

    escape

    • Es gibt kein Entkommen.There is no escape.
  6. der Beinaheunfall; das knappes Entkommen; die knappe Entscheidung

    close callcoll.

    • Das war knapp!That was a close call!
  7. die Bestimmung; die Zukunft; das Schicksal (vorgezeichneter Lebensweg)

    destiny

    • seine Zukunft selbst bestimmen / selbst in die Hand nehmento choose / control your own destiny; to be in control of your own destiny
    • eine Entscheidung, die ihr Leben verändertea decision which changed her destiny
    • Er fand seine wahre Bestimmung als Dichter.He found his true destiny as a poet.
    • Sie waren füreinander bestimmt.It was their destiny to be together.
    • Er ist zum Priester berufen.The priesthood is his destiny
    Show 1 more phrases
    • Niemand kann seinem Schicksal entkommen.No one can escape their destiny.
  8. die Flucht (nach Straftat/Lausbubenstreich)

    getaway

    • auf ihrer weiteren Fluchtas they continued their getaway
    • fliehen; entkommento make a getaway
    • Er nahm die Füße unter den Arm.; Er nahm die Beine in die Hand. [übtr.]He made a quick getaway.
  9. mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen

    to have a narrow escape

  10. jdm. entkommenübtr.

    to outrace sb.fig.

Meaning

  1. eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: entkommen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichentkommeentkambin entkommen
duentkommstentkamstbist entkommen
er/sie/esentkommtentkamist entkommen
wirentkommenentkamensind entkommen
ihrentkommtentkamtseid entkommen
sie/Sieentkommenentkamensind entkommen