Skip to content

entfliehen

verb

entfliehen in English: to escape, to get away, frantic pace, hectic pace

Translations

  1. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen

    to escape sth.

    • einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehendescaping
    • einer Sache entgangen; entronnen; entflohenescaped
    • entgeht; entrinnt; entfliehtescapes
    • entging; entronn; entflohescaped
    • einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]to barely/narrowly escape sth.
    Show 14 more phrases
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s attention
    • aus der Armut ausbrechento escape poverty
    • Ihm entgeht nichts.Nothing escapes his attention/notice.
    • Diese Tatsache entging mir.That fact escaped me.
    • Ich bemerkte es nicht.It escaped my notice.
    • Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.I barely escaped being caught in a tornado.
    • Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass …I can’t escape the impression that …
    • Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.He narrowly escaped death in an avalanche.
    • Er entging knapp dem Tode.He just escaped being killed.
    • Ich bin gerade noch davongekommen.I escaped by the skin of my teeth.
    • Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.They barely escaped disaster when their car slid off the road.
    • Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.Many cases of fraud escape detection.
    • Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.There is no escaping the fact that your are overweight.
    • Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.It seemed impossible he would escape detection.
  2. (jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen (aus einem Ort)geh.

    to escape; to get away (from sb./sth.)coll.

    • entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichendescaping; getting away
    • entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichenescaped; got/gotten away
    • entkommt; flüchtet; entflieht; entweichtescapes; gets away
    • entkam; flüchtete; entfloh; entwichescaped; got away
    • ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträflingan escaped convict
    Show 10 more phrases
    • bei einem Fluchtversuch gefangen werdento be caught trying to escape
    • sich jds. Zugriff entziehento escape from sb.’s clutches; to escape from the clutches of sb.
    • Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.She managed to escape from her captors.
    • Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).The thief escaped through an upstairs window.
    • Lass ihn nicht entkommen!Don’t let him escape!; Don’t let him get away!
    • 1938 flüchteten wir nach Amerika.We escaped to America in 1938.
    • Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
    • Die Täter konnten unerkannt flüchten.The attackers managed to escape without being identified.
    • Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.He escaped from prison last week.
    • Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
  3. die Hektik; die Hetze; die Rastlosigkeit (Lebensweise)

    frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly

    • die Hektik der Weihnachtseinkäufethe hectic rush of Christmas shopping
    • der Hektik der Stadt entfliehento get away/escape from the hectic pace of the city
    • fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltagsfar from the bustle of everyday life
    • abseits der Hektik und doch so nah am Geschehenaway from the hurly-burly and yet close to the action

Meaning

  1. aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
  2. einer unangenehmen Situation entgehen
  3. rasch vergehen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: entflohen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichentflieheentflohbin entflohen
duentfliehstentflohstbist entflohen
er/sie/esentfliehtentflohist entflohen
wirentfliehenentflohensind entflohen
ihrentfliehtentflohtseid entflohen
sie/Sieentfliehenentflohensind entflohen