Skip to content

to establish

verb

to establish in English: festlegen, ermitteln, eruieren, herausfinden

Translations

  1. etw. erstellen; festlegen

    to establish; to set up sth. (abstract)

    • erstellend; festlegendestablishing; setting up
    • erstellt; festgelegtestablished; set up
    • die geltenden Regelnthe established rules
    • Richtlinien / Normen festlegento establish guidelines / standards; set up guidelines / standards
  2. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfindenugs.

    to establish; to determine; to find out; to ascertainformal; to constate sth.formalrare

    • feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindendestablishing; determining; finding out; ascertaining; constating
    • festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefundenestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • stellt fest; ermittelt; eruiert; findet herausestablishes; determines; find out; ascertains; constates
    • stellte fest; ermittelte; eruierte; fand herausestablished; determined; found out; ascertained; constated
    • versuchen, den Grund festzustellento try to ascertain the reason
    Show 7 more phrases
    • feststellen, was wirklich geschehen istto ascertain what really happened
    • Es wurde festgestellt, dass …It was established that …; It was found that …
    • Es konnte Folgendes ermittelt werden:The following information has been obtained:
    • Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
    • Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
    • Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
    • Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.I was unable to establish why these changes were made.
  3. etw. gründen; begründen; stiften; einrichten

    to found; to form; to establish; to set up sth.

    • gründend; begründend; stiftend; einrichtendfounding; forming; establishing; setting up
    • gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtetfounded; formed; established; set up
    • gründet; begründet; stiftet; richtet einfounds; forms; establishes; sets up
    • gründete; begründete; stiftete; richtete einfounded; formed; established; set up
    • eine eigene Firma gründento found / form / establish / set up your own firm
    Show 5 more phrases
    • ein Gremium bilden / einrichten / einsetzento constitute / form / establish / set up an administrative body
    • ein Kloster begründen / stiftento found / establish / set up a monastery
    • etw. neu gründen; neu einrichtento refound; to re-form; to re-establish sth.
    • Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.The company was founded / established in 2011.
    • 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
  4. etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen)

    to show; to reveal; to establish; to prove sth.

    • Was ergeben die Zahlen?What are the figures showing?
    • Die Analyse ergab Folgendes:The analysis yielded the following result(s):
    • Eine Anfrage beim Hersteller ergab, dass …An enquiry with the manufacturer showed / revealed that …
    • Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.An examination of the deceased’s estate shows/has shown that the manuscript is missing.
    • Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
    Show 3 more phrases
    • Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
    • Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
    • Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
  5. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen

    to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./sth. to achieve sth.

    • jdm. zu einer Anstellung verhelfento help sb. find a job
    • jdm. zur Flucht verhelfento help sb. escape
    • jdm. zu seinem Recht verhelfento help sb. in securing his rights; to give sb. justice
    • jdm. zum Sieg verhelfento help sb. to win; to give sb. victory
    • jdm. zum Erfolg / zu seinem Glück verhelfento help sb. on the road to success/happiness
    Show 5 more phrases
    • einem Institut zu großen Fortschritten verhelfento help an institution to make vital progress
    • einer Firma zur Marktführerschaft verhelfento help to make a company market leader
    • der Demokratie zum Durchbruch verhelfenhelp democracy to become established
    • einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfento bring an event onto the front page of the papers
    • Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.The traineeship has given me a better work ethic.
  6. die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.

    contact (with sb.)

    • Verbindungen ; Kontaktecontacts
    • Erstkontaktinitial contact; first contact
    • Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
    • Sprachkontaktlanguage contact
    • Telefonkontaktphone contact
    Show 23 more phrases
    • persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
    • erste Kontaktepreliminary contacts
    • Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
    • Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
    • jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
    • mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
    • mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
    • mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
    • gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
    • (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
    • in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
    • mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
    • in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
    • den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
    • (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
    • in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
    • mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
    • mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
    • Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
    • Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
    • Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
    • In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
    • Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
  7. der Ruf; die Reputationgeh.; der Leumundadm.

    reputation; repute; repcoll.Am.

    • der schlechte Ruf der/des …the poor reputation of …
    • einen guten/schlechten Ruf habento have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
    • ein makelloser Rufan impeccable reputation
    • einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
    • einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
    Show 11 more phrases
    • dafür bekannt sein, dass …to have a reputation for …
    • dafür berüchtigt sein, dass …to have a bad reputation for …
    • als gewalttätig verschrien seinto have a bad reputation as a violent man
    • ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wirda driving instructor with a reputation for patience
    • seinem Ruf gerecht werdento live up to your reputation
    • sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben habento have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
    • sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
    • Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.This teacher has a reputation for being strict but fair.
    • Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
    • Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.She is, by reputation, very difficult to please.
    • Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.His reputation is tarnished.
  8. der Wohnsitz; der ständiger Aufenthaltsort; der ständiger Aufenthaltadm.

    place of residence; residence; place of abode; abode; abidanceobs.

    • Wohnsitze ; Aufenthaltsorteplaces of residence; residencies
    • (derzeitiger) Aufenthaltortcurrent place of residence
    • Daueraufenthaltpermanent residence
    • Hauptwohnsitz ; Hauptwohnungprincipal (place of) residence; main (place of) residence; main home; primary residence
    • Zweitwohnsitz ; Nebenwohnsitz [adm.]; Zweitwohnung ; Nebenwohnungsecondary (place of) residence; secondary home; second home; secondary dwelling
    Show 16 more phrases
    • gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode
    • gewöhnlicher Aufenthalt im Inlandcustomary domestic place of abode
    • ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthaltpermanent residence
    • Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in …persons ordinarily resident in …
    • Wechsel des Wohnsitzes; Wohnsitzwechselchange of residence
    • eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmeldento have a flat registered as your main residence
    • seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland habento have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad
    • ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]to be of no fixed abode /N.F.A./
    • (an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen [adm.]to have your residence; to be resident; to reside (in a place)
    • ohne festen Wohnsitzof no fixed address
    • unbekannten Aufenthalts seinto be of unknown residence
    • einen Wohnsitz begründento establish a residence
    • seinen Wohnsitz aufgebento abandon your residence; to vacate your residence
    • einen Wohnsitz in … habento reside in …; to be resident in …
    • seinen Wohnsitz wechselnto change your residence
    • Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?Where is your permanent residence?
  9. der Kreditbrief; das Akkreditivfin.

    letter of credit /L/C/ /LOC/; credit

    • Kreditbriefe ; Akkreditiveletters of credit /LOC/; credits
    • bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditivconfirmed/unconfirmed letter of credit
    • bestätigter unwiderruflicher Kreditbriefconfirmed irrevocable credit
    • sich (automatisch) erneuernder Kreditbriefrevolving letter of credit
    • teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditivdivisible letter of credit
    Show 23 more phrases
    • übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditivtransferable letter of credit
    • widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderrufliches Akkreditivrevocable/irrevocable letter of credit
    • Gegenakkreditivback-to-back letter of credit; back-to-back credit; counterveiling credit; secondary credit
    • Handelskreditbriefcommercial letter of credit /CLC/
    • Dokumentenakkreditivdocumentary letter of credit; documentary credit
    • Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditivdeferred-payment credit
    • Akzeptakkreditivacceptance letter of credit
    • Ablauf eines Akkreditivsexpiration of a letter of credit
    • Auftraggeber eines Akkreditivsaccount party; applicant for a letter of credit
    • Inhaber eines Akkreditivsholder of a letter of credit
    • Laufzeit eines Akkreditivslife of a letter of credit
    • Anzeige eines Kreditbriefsnotification of a letter of credit; notification of a credit
    • Eröffnung eines Akkreditivsopening of a letter of credit
    • Verlängerung eines Akkreditivsextension of the validity of a (letter of) credit
    • Zweitbegünstigter eines Akkreditivssecond beneficiary under a letter of credit
    • einen Kreditbrief annullierento cancel a letter of credit; to cancel a credit
    • einen Kreditbrief anzeigen/avisierento advise a letter of credit; to advise a credit
    • einen Kreditbrief bestätigento confirm a letter of credit; to confirm a credit
    • ein Akkreditiv einräumento accredit
    • einen Kreditbrief erstellen / eröffnen (zugunsten von jdm.)to issue / establish / open a credit (in favour of sb.)
    • einen Kreditbrief widerrufento revoke a letter of credit; to revoke a credit
    • Der Kreditbrief ist bis … gültig.The credit is valid until …
    • Das Akkreditiv läuft ab.The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
  10. etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzenhist.

    to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)

    • datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzenddating; assigning a date
    • datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetztdated; assigned a date
    • bei der Datierung dieser Ereignissein dating these events
    • etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmento misdate sth.
    • etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegento antedate sth.
    Show 3 more phrases
    • etw. vordatieren; die Datierung später ansetzento postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
    • Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.Scholars date the beginning of Judaism to this time.
    • Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.

Meaning

verb

  1. use as a basis for; found on
    • „base a claim on some observation“
  2. establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment
    • „The experiment demonstrated the instability of the compound“
    • „The mathematician showed the validity of the conjecture“
  3. institute, enact, or establish
    • „make laws“
  4. place
    • „Her manager had set her up at the Ritz“
  5. set up or lay the groundwork for
    • „establish a new department“
  6. bring about
    • „The trompe l'oeil-illusion establishes depth“
  7. build or establish something abstract
    • „build a reputation“
  8. set up or found
    • „She set up a literacy program“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x