to bear
noun, verb
to bear in English: aushalten, ausstehen
Translations
etw. tragen (Gewicht)
to bear; to carry; to stand; to support; to sustain (weight)formal
- tragendbearing; carrying; standing; supporting; sustaining
- getragenborn/borne; carried; stood; supported; sustained
- Die Kuppel wurde von Säulen getragen.The dome was supported by columns.
etw. fixen (Börse)fin.
to sell bear; to bear
- fixendselling bear; bearing
- gefixtsold bear; born
- fixtsells bear
- fixtesold bear
jdn./etw. (Unangenehmes) ertragen; aushalten; ausstehenpsych.
to tolerate; to take; to bear; to stand; to abide; to stomach; to thole sb./sth. (unpleasant)Sc.
- ertragend; aushaltend; ausstehendtolerating; taking; bearing; standing; abiding; stomaching; tholing
- ertragen; ausgehalten; ausgestandentolerated; taken; born; stood; abided/abode; stomached; tholed
- Sie kann ihn nicht ausstehen.She can’t tolerate / bear / stand / abide him.
- Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.He’s hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.
- Hältst du so einen Lärm aus?Can you tolerate such noise?
Show 6 more phrases
- Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!I can’t take this noise any more!
- Ich konnte den Geruch kaum ertragen.I could barely stomach the smell.
- Wenn ich eines nicht ausstehen kann, dann ist es Mangel an Disziplin.If there is one thing I cannot abide it is a lack of discipline.
- Das ist ja nicht mehr auszuhalten! Ich kündige!I can’t take this any more. I quit!
- Wir kann sie seinen Sarkasmus nur ertragen?; Wie hält sie seinen Sarkasmus nur aus?How can she bear his sarcasm?; How can she stand his sarcasm?
- Das war zu viel für sie.; Das überstieg ihre Kräfte.That was more than she could bear.
die Steuer (auf etw.)fin.
tax (on sth.)
- Steuerntaxes
- Besitzsteuertax based on possession (of income or capital)
- Bingo-Steuerbingo duty
- Bonussteuerbonus tax
- Bundessteuertax accruing to the federal government
Show 47 more phrases
- direkte / indirekte Steuerdirect / indirect tax
- diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuerdiscriminatory tax
- einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuertax withheld
- Ersatzsteuersubstitute tax
- Gemeindesteuer ; Kommunalabgabelocal tax; tax accruing to the local authorities
- gestaffelte Steuergraduated tax
- (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuerprogressive tax
- (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuerregressive tax
- gestundete Steuer; latente Steuerdeferred tax
- hinterzogene Steuertax evaded
- hohe Steuerheavy tax
- Landessteuer ; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer ; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)state tax
- Lotteriesteuer ; Lottosteuerlottery tax
- Massensteuerbroad-based tax
- periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuerrecurrent tax
- Personensteuer ; Personalsteuer ; Subjektsteuertax on persons
- rückerstattungsfähige Steuerreclaimable tax
- Sachsteuer; Objektsteuertax on objects; impersonal tax
- überwälzte Steuerpassed-on tax
- veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]assessed tax; tax levied by assessment
- Verrbrauchs- und Verkehrssteuerconsumption tax [Am.] [Can.]
- Verkehrssteuertax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
- nach Steuernafter tax; on an after-tax basis
- ohne Steuern; vor Steuernbefore tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
- im Inland gezahlte Steuerdomestic tax
- Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnungpetroleum revenue tax /PRT/
- Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten isttax payable directly or by deduction
- Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wirdtax withheld on dividends
- Steuer, die den Einzelstaaten zufließttax accruing to the member states
- vor (nach) Abzug der Steuernbefore (after) tax
- nach Abzug der Steuernpost-tax
- Erhöhung der Steuernincrease of taxes
- Steuern zahlen; Steuern entrichtento pay taxes
- etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuernto impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
- jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegento impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
- eine Steuer erhöhento increase a tax; to raise a tax
- eine Steuer erstatten; refundieren [Ös.]to refund a tax
- Steuern hinterziehento evade taxes
- die Steuer selbst berechnento compute the tax yourself
- eine Steuer senken; herabsetzento reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
- einer bestimmten Steuer unterliegento be subject to a particular tax
- geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu habento claim overpayment of taxes
- die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuerthe tax payable on the cost of the refurbishment
- alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmento bear any taxes that might accrue
- eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
- eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]to impose a tax by assessment
- Leute, die brav Steuern zahlen/abführenpeople who do pay their taxes
der Vergleich (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
- Vergleiche ; Gegenüberstellungencomparisons
- Marktvergleichmarket comparison
- Zahlenvergleichnumerical comparison
- zum Vergleichby comparison; by way of comparison
- im Vergleich zuin comparison to/with; compared with; compared to; next to
Show 30 more phrases
- im langfristigen Vergleichwhen compared over a long period of time
- ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spaniena comparison of the tax systems in Italy and Spain
- ein Vergleich von Gehirn und Computera comparison of the brain to a computer
- ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauena comparison of men’s salaries with those of women
- ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulena comparison between European and Japanese schools
- Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellento make comparisons; to draw comparisons
- in keinem Vergleich zu etw. stehento be out of all proportion to sth.
- dem Vergleich standhalten mitto stand comparison with; to bear comparison with
- im internationalen Vergleichby international standards; (as) compared to international standards
- Das ist ein schlechter Vergleich.That’s a poor comparison.
- Der Vergleich hinkt.The comparison is misleading/flawed.
- Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.By international standards Germany maintains a leading role.
- Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.Participation rates are low compared to international standards.
- Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
- Theorie und Praxis im Vergleich.A comparison of theory and practice.
- Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.Today’s weather is mild by comparison.
- Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
- Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
- Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.Comparison with other countries is extremely interesting.
- Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
- Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
- Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
- Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.He’s a good director but he doesn’t bear/stand comparison with Hitchcock.
- Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
- Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
- Im Vergleich zu dir bin ich schlank.Next to you I’m slim.
- Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.By comparison, the sun is 4,600 million years old.
- Im Vergleich dazu …This compares to …
- Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
- Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
abbiegenauto
to turn; to turn off
- abbiegendturning; turning off
- abgebogenturned; turned off
- biegt abturns (off)
- bog abturned (off)
- (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegento turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right
Show 9 more phrases
- in die Prospektstraße abbiegen / einbiegento turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]
- in die Einfahrt einbiegento turn into the driveway
- halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)to bear to the right / left; to bear off to the right / left
- falsch abbiegen (versehentlich)to take the wrong turn
- falsch abbiegen (verkehrswidrig)to make an improper turn
- Links/Rechts abbiegen verboten!No left/right turn!
- Bitte biegen Sie jetzt links ab.Please turn left now.
- Gehen Sie nach links!Turn to (the) left!
- Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.The main road bears to the right.
das Risiko; das Wagnis
risk (of sth.)
- Risiken ; Risikos ; Risken [Ös.]; Wagnisserisks
- Abwärtsrisikodownside risk
- Abwärtsrisikendownside risks
- Ausgangsrisiko ; Grundrisikostandard risk; mean risk
- Betrugsrisikorisk of fraud; fraud risk
Show 43 more phrases
- Existenzrisikoexistential risk; risk to one’s existence
- Existenzrisikenexistential risks; risks to one’s existence
- Fehlerrisikorisk of error(s); error risk
- geringes / mittleres / hohes Risikolow / moderate / high risk
- individuelles Risiko; Individualrisikoindividual risk
- Insolvenzrisikoinsolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy
- kollektives Risiko; Kollektivrisikocollective risk
- Krankheitsrisiko ; Erkrankungsrisiko ; Erkrankungsgefahrrisk of disease
- Notfallrisikoemergency risk
- Restrisiko ; verbleibendes Risikoresidual risk; remaining risk
- Restrisiken ; verbleibende Risikenresidual risks; remaining risks
- Sonderrisikospecial risk; particular risk
- Verlustrisikorisk of loss
- Risiken bergen; risikobehaftet seinto carry risks
- ein Risiko eingehento take a risk
- ein Risiko abwägen/kalkulierento calculate a risk
- ein Risiko ausgleichento offset a risk
- ein Risiko ausschaltento eliminate a risk; to obviate a risk [formal]
- ein Risiko begrenzento limit a risk
- ein Risiko deckento cover a risk
- ein Risiko eingehento incur/run a risk
- ein Risiko streuen, verteilento spread/diversify a risk
- das Risiko tragento bear the risk
- ein Risiko in Kauf nehmento accept a risk
- erhöhtes Risikoaggravated risk
- ein erhöhtes Risikoa bad risk
- abnehmendes Risikodecreasing risk
- absolutes Risiko [statist.]absolute risk
- gegen alle Risikenagainst all risks
- kalkulatorisches Risiko; kalkulatorisches Wagnisimputed risk
- operationelles Risiko [fin.] [econ.]operational risk
- überschaubares Risikocontainable risk
- alle möglichen Risikenall risks whatsoever
- Erhöhung des Risikosincrease in the risk
- Risiko übernehmento assume a risk
- privatwirtschaftliches Risikocommercial risk
- Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
- Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.
- Risiko durch ionisierende Strahlung; Risiko durch radioaktive Strahlung; Risiko aus ionisierender/radioaktiver Strahlungionising radiation risk; nuclear radiation risk
- Risiko der Nichtkonvertierungconvertibility risk
- Risiko der Nichttransferierungtransfer risk
- Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.
- Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.The patient is not a risk to himself or others.
etw. einbringen; geltend machen; in die Waagschale werfen (bei etw.)
to bring sth. to bear (on sth.); to use sth.
- einbringend; geltend machend; in die Waagschale werfendbringing to bear; using
- eingebracht; geltend gemacht; in die Waagschale geworfenbrought to bear; used
- seine Expertise einbringento bring your expertise to bear
- sein Potenzial entfaltento bring to bear your potential
- seinen Einfluss geltend machen, um etw. zu tunto use your influence; to bring your influence to bear to do sth.
Show 1 more phrases
- seine ganze Autorität in die Waagschale werfento bring all your authority to bear
das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.
fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated
- mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
- ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
- ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
- viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
- ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
Show 6 more phrases
- ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
- Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
- Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
- Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
- Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben
to cheer up ⇆ sb.; to buoy up ⇆ sb.; to ginger up ⇆ sb.; to perk up ⇆ sb.; to perk sb.’s spirits up; to raise sb.’s spirits; to buck up ⇆ sb.coll.; to jolly up ⇆ sb.coll.; to pep up ⇆ sb.coll.
- aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebendcheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.’s spirits up; raising sb.’s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
- aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehobencheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.’s spirits up; raiseed sb.’s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
- eine Unterhaltung belebento liven up/animate a conversation
- durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werdento cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
- Ihre Laune besserte sich schnell.She cheered up quickly.
Show 2 more phrases
- Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.I’m really cheered up from watching this film.
- Kopf hoch!Bear up!; Buck up!
Meaning
noun
- massive plantigrade carnivorous or omnivorous mammals with long shaggy coats and strong claws
- an investor with a pessimistic market outlook; an investor who expects prices to fall and so sells now in order to buy later at a lower price
verb
- have on one's person
- „bear a scar“
- „He wore a red ribbon“
- cause to be born
- „My wife had twins yesterday!“
- be pregnant with
- „I am carrying his child“
- „She is bearing his child“
- „The are expecting another child in January“
- put up with something or somebody unpleasant
- „he learned to tolerate the heat“
- „I cannot bear his constant criticism“
- „She stuck out two years in a miserable marriage“
- „The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks“
- move while holding up or supporting
- „bear a heavy load“
- „Bear gifts“
- „bear news“
- „bearing orders“
- support or hold in a certain manner
- „He carried himself upright“
- „She holds her head high“
- bring forth
- „The apple tree bore delicious apples this year“
- „The unidentified plant bore gorgeous flowers“
- bring in
- „How much does this savings certificate pay annually?“
- „interest-bearing accounts“
- take on as one's own the expenses or debts of another person
- „I'll accept the charges“
- „She agreed to bear the responsibility“
- have rightfully; of rights, titles, and offices
- „He held the governorship for almost a decade“
- „She bears the title of Duchess“
- behave in a certain manner
- „he bore himself with dignity“
- „She carried herself well“
- „They conducted themselves well during these difficult times“
- have
- „bear a resemblance“
- „bear a signature“
- contain or hold; have within
- „The canteen holds fresh water“
- „The jar carries wine“
- „This can contains water“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x