to give
noun, verb
to give in English: sich einer Sache verschreiben, hingeben, widmen, weihen
Translations
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
- sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
- sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
- sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
- seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
- jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
Show 7 more phrases
- jdm. Geld zuwendento give sb. money
- viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
- sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
- Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
- Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
- Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
- Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
jdm./einer Sache zu etw. verhelfen
to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./sth. to achieve sth.
- jdm. zu einer Anstellung verhelfento help sb. find a job
- jdm. zur Flucht verhelfento help sb. escape
- jdm. zu seinem Recht verhelfento help sb. in securing his rights; to give sb. justice
- jdm. zum Sieg verhelfento help sb. to win; to give sb. victory
- jdm. zum Erfolg / zu seinem Glück verhelfento help sb. on the road to success/happiness
Show 5 more phrases
- einem Institut zu großen Fortschritten verhelfento help an institution to make vital progress
- einer Firma zur Marktführerschaft verhelfento help to make a company market leader
- der Demokratie zum Durchbruch verhelfenhelp democracy to become established
- einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfento bring an event onto the front page of the papers
- Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.The traineeship has given me a better work ethic.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)
the floor (right to speak in a formal meeting)
- das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
- das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
- das Wort ergreifento take the floor
- am Wort seinto have the floor
- um das Wort bittento demand the floor
Show 8 more phrases
- auf das Wort verzichtento waive your right to speak
- das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
- jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
- eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
- Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
- Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
- Sie haben das Wort!You have the floor!
- Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
die Gelegenheit; die (zeitlich begrenzte) Möglichkeit (zu etw. / etw. zu tun); die Chance (auf etw. / etw. zu tun)
opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
- Gelegenheiten ; Möglichkeiten ; Chancenopportunities
- Bildungsmöglichkeiten ; Bildungschanceneducational opportunities
- Entwicklungschancedevelopment opportunity
- Sportmöglichkeitensports opportunities
- bei der ersten Gelegenheitat the first opportunity available
Show 21 more phrases
- in Frage kommende Möglichkeitenpossible opportunities
- die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
- eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packento seize / grasp / take an opportunity
- eine Gelegenheit erkennen; eine Möglichkeit sehen; eine Chance witternto spy an opportunity
- jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
- auf eine günstige Gelegenheit wartento wait for a good opportunity; to wait for the right moment
- eine Gelegenheit beim Schopf ergreifento seize an opportunity with both hands
- eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumento miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
- sich eine Gelegenheit entgehen lassento pass up a chance/opportunity
- etw. zum Anlass nehmen zu …to use something as an opportunity to …
- nichts auslassento seize every opportunity
- sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibtas soon as an opportunity arises
- Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass …I should like to take this opportunity to point out that …
- Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.You shouldn’t pass up this opportunity.
- Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
- Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
- Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
- Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.He jumped at the opportunity.
- Es bot sich keine Gelegenheit.No opportunity offered itself.
- Die Gelegenheit bietet sich.The opportunity arises.
- Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.A lost opportunity never returns.
die Zeit
time
- Zeitentimes
- zur rechten Zeitin due time
- zur rechten Zeitin good season
- angegebene Zeitindicated time; time indicated
- in nächster Zeitsome time soon; in the near future
Show 42 more phrases
- die meiste Zeit des Jahresmost of the year
- die meiste Zeitmost of my/his/her/our/their time
- Zeit brauchento take time
- jdm. Zeit lassento give sb. time
- sich Zeit lassento take up time
- Zeit und Ort bestimmento set time and place
- die Zeit totschlagen; die Zeit vertreibento kill time
- die Zeit verbringento spend the time
- die Zeit vertrödelnto fritter away time; to faff [slang]
- eine schöne Zeit haben; viel Spaß habento have a nice time
- eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsierento have a whale of a time [fig.] [coll.]
- in kurzer Zeitin a little while
- vor kurzer Zeita short time ago
- eine schöne Zeit habento have a good time; to have a blast [coll.]
- Zeit vergeudento waste time
- viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]to spend much/little time on sth.
- Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schindento play for time
- eine lange Zeit schönen Wettersa long spell of fine weather
- der Zahn der Zeitthe ravages of time
- zur rechten Zeitseasonable
- absolute Zeitabsolute time
- wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]when my time allows (it)
- sobald ich Zeit habeas soon as I have time
- Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.It’s high time to go to bed.
- Alles zu seiner Zeit!All in good time!
- eine Zeit hindurchthroughout a period (of time); for a time
- Es wird wohl langsam Zeit zu …I guess it’s time to …
- Die Zeit drängt.Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
- Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]That’s still some time away.; That’s still a long time away.; That’s still a long way off.
- Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]It is high time.
- Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.It’s more than high time that the manager made a decision.; It’s more than high time for the manager to make a decision.
- Die Zeit arbeitet für ihn.Time is on his side.
- Das kommt schon mit der Zeit.Time will take care of that.
- Das braucht einfach seine Zeit.Only time will take care of that.
- Wie die Zeit vergeht!How time flies!
- Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]Time is a great healer. [prov.]
- Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.The time is up.; Time’s up.
- Die Zeit rinnt dahin.Time is slipping away.
- Die Zeit verflog im Nu.The time flashed past.
- Es ist an der Zeit!It is about time!
- Es ist an der Zeit, …The time has come to …
- Es wurde mit der Zeit immer leichter.It became easier (and easier) as time went by.
der Ruf; die Reputationgeh.; der Leumundadm.
reputation; repute; repcoll.Am.
- der schlechte Ruf der/des …the poor reputation of …
- einen guten/schlechten Ruf habento have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
- ein makelloser Rufan impeccable reputation
- einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
- einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
Show 11 more phrases
- dafür bekannt sein, dass …to have a reputation for …
- dafür berüchtigt sein, dass …to have a bad reputation for …
- als gewalttätig verschrien seinto have a bad reputation as a violent man
- ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wirda driving instructor with a reputation for patience
- seinem Ruf gerecht werdento live up to your reputation
- sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben habento have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
- sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
- Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.This teacher has a reputation for being strict but fair.
- Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
- Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.She is, by reputation, very difficult to please.
- Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.His reputation is tarnished.
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
- überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkendconsidering; giving consideration to; pondering; contemplating
- überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedachtconsiderred; given consideration to; pondered; contemplated
- überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt anconsiders; gives consideration; ponders; contemplates
- überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte anconsidered; gave consideration; pondered; contemplated
- sich etw. reiflich überlegento consider/ponder sth. carefully
Show 11 more phrases
- etw. wohlwollend erwägento consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
- die Möglichkeit in Betracht ziehen, etw. zu tunto contemplate the possibility of doing sth.
- Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.He paused a moment to consider before responding.
- Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.I seriously considered/pondered resigning.
- Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.We are still considering where to move to.
- Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.We never considered the possibility that the plan could fail.
- Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.Hence, alternative measures will need to be considered.
- Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.Consideration might also be given to having children participate in the planning.
- Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
- Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.Plans are being considered for the expansion of the canal.
- Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.
time limit; fixed term; set term; periodin compounds
- Abholfristpick-up period
- Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
- Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
- Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
- Antwortfristresponse deadline
Show 23 more phrases
- Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
- Dreimonatsfristthree-month deadline
- Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
- Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
- Meldefristreporting deadline
- Verfahrensfristenprocedural deadlines
- innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
- aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
- nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
- innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
- innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
- begrenzte Laufzeitlimited period of time
- eine genau bestimmte Frista specified period of time
- für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
- eine Frist auslösento set off the lapse of a period
- einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
- einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
- eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
- Die Frist läuft.The period runs.
- eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
- jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
- die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligengeh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung gebenadm.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.formal
- zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebendagreeing; consenting; assenting
- zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegebenagreed; consented; assented
- stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligungagrees; consents; assents
- stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligungagreed; consented; assented
- sein Einverständnis zu einer Heirat gebento consent to a marriage
Show 12 more phrases
- sich einer Meinung anschließento assent to an opinion
- einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]to agree to a compromise
- (immer) zu allem ja sagento agree to everything
- königliche Zustimmung erhaltento be given royal assent
- Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
- Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
- Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
- Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.My brother won’t assent to our father going into a nursing home.
- Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.He finally consented to answer our questions.
- Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
- Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.The opposition agreed not to oppose his nomination.
- Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.I can’t help but agree.
das Augeanat.
eye
- Augeneyes
- Kinderaugenchildren’s eyes; child’s eyes
- Kulleraugenbig wide eyes
- mit aufgerissenen Augensaucer eyed
- mit bloßem Augewith the naked eye; for the naked eye
Show 26 more phrases
- mit freiem Auge nicht erkennbarcannot be seen with the naked eye
- jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]to lose sight of sb./sth. [also fig.]
- ein Auge zudrücken [übtr.]to turn a blind eye [fig.]
- sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassento go into a risk with one’s eyes open [fig.]
- mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]to go through life with one’s eyes open [fig.]
- schrägstehende Augenslanted eyes
- stechende Augenferrety eyes
- wässrige Augenliquid eyes
- gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgento be all eyes and ears
- nur Augen für etw. (Bestimmtes) habento be all eyes for sth. (particular)
- Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …It was all eyes on …
- ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]to have a black eye; to have a shiner [coll.]
- (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkamerasin full view of the audience / the television cameras
- vor aller Augenin full view of everyone else
- Augen mit schweren Lidernhooded eyes
- mit zusammengekniffenen Augenwith narrowed eyes
- vor meinem geistigen Augein my mind’s eye
- seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten habento have eyes at the back of your head
- etw. konkret vor Augen habento have sth. before your eyes
- die Zukunft vor Augen haben; die Zukunft im Auge behaltento keep an eye on the future; to keep the future in mind
- jdm. die Augen öffnento give sb. a reality check
- Lichtblitze vor den Augen sehento see flashes of light before your eyes
- Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehento have floaters swimming before your eyes
- nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
- Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.It happened in front of my / his / her / their eyes.
- Augen auf bei der Berufswahl! [humor.]Eyes wide open when choosing an occupation!; A career should be chosen with utmost care! [humor.]
Meaning
noun
- the elasticity of something that can be stretched and returns to its original length
verb
- proffer (a body part)
- „She gave her hand to her little sister“
- consent to engage in sexual intercourse with a man
- „She gave herself to many men“
- occur
- „what gives?“
- estimate the duration or outcome of something
- „He gave the patient three months to live“
- „I gave him a very good chance at success“
- dedicate
- „give priority to“
- „give thought to“
- „pay attention to“
- inflict as a punishment
- „She gave the boy a good spanking“
- „The judge gave me 10 years“
- allow to have or take
- „I give you two minutes to respond“
- guide or direct, as by behavior of persuasion
- „You gave me to think that you agreed with me“
- submit for consideration, judgment, or use
- „give an excuse“
- „give one's opinion“
- give entirely to a specific person, activity, or cause
- „consecrate your life to the church“
- „give one's talents to a good cause“
- „She committed herself to the work of God“
- offer in good faith
- „He gave her his word“
- manifest or show
- „The office gave evidence of tampering“
- „This student gives promise of real creativity“
- convey or communicate; of a smile, a look, a physical gesture
- „She gave me a dirty look“
- „Throw a glance“
- convey, as of a compliment, regards, attention, etc.; bestow
- „Don't pay him any mind“
- „Give him my best regards“
- „give the orders“
- „pay attention“
- bestow
- „give homage“
- „render thanks“
- accord by verdict
- „give a decision for the plaintiff“
- propose
- „He gave the first of many toasts at the birthday party“
- give food to
- „don't give the child this tough meat“
- „Feed the starving children in India“
- be flexible under stress of physical force
- „This material doesn't give“
- give or supply
- „The cow brings in 5 liters of milk“
- „The estate renders some revenue for the family“
- „This year's crop yielded 1,000 bushels of corn“
- cause to happen or be responsible for
- „His two singles gave the team the victory“
- bring about
- „The trompe l'oeil-illusion establishes depth“
- perform for an audience
- „Pollini is giving another concert in New York“
- present to view
- „He gave the sign to start“
- organize or be responsible for
- „give a course“
- „have, throw, or make a party“
- „hold a reception“
- move in order to make room for someone for something
- „Move over,' he told the crowd“
- „The park gave way to a supermarket“
- break down, literally or metaphorically
- „The business collapsed“
- „The dam broke“
- „The roof collapsed“
- „The roof finally gave under the weight of the ice“
- „The wall collapsed“
- „The wall gave in“
- transfer possession of something concrete or abstract to somebody
- „can you give me lessons?“
- „I gave her my money“
- „She gave the children lots of love and tender loving care“
- leave with; give temporarily
- „Can I give you my keys while I go in the pool?“
- „Can I give you the children for the weekend?“
- give as a present; make a gift of
- „What will you give her for her birthday?“
- place into the hands or custody of
- „hand me the spoon, please“
- „He turned over the prisoner to his lawyers“
- „Turn the files over to me, please“
- convey or reveal information
- „Give one's name“
- transmit (knowledge or skills)
- „give a secret to the Russians“
- „impart a new skill to the students“
- „leave your name and address here“
- contribute to some cause
- „I gave at the office“
- give or convey physically
- „I gave him a punch in the nose“
- „She gave him First Aid“
- give (as medicine)
- „I gave him the drug“
- cause to have, in the abstract sense or physical sense
- „She gave him a black eye“
- „The draft gave me a cold“
- bestow, especially officially
- „give a divorce“
- „grant a degree“
- „This bill grants us new rights“
- be the cause or source of
- „He gave me a lot of trouble“
- „Our meeting afforded much interesting information“
- endure the loss of
- „He gave his life for his children“
- „I gave two sons to the war“
- afford access to
- „the door opens to the patio“
- „The French doors give onto a terrace“
- deliver in exchange or recompense
- „I'll give you three books for four CDs“
- emit or utter
- „Give a gulp“
- „give a yelp“
- execute and deliver
- „Give bond“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x