Skip to content

stutzen

verb

stutzen in English: to stop short, to suddenly stop short, to poll

Translations

  1. stutzen

    to stop short (in surprise); to suddenly stop short

    • stutzendstopping short; suddenly stopping short
    • gestutztstopped short; suddenly stopped short
    • Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.She stopped short at the sight of the rumpled bed.
  2. (Baum) stutzen

    to poll

    • stutzendpolling
    • gestutztpolled
  3. etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren (Haare usw.)

    to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)

    • ganz kurz schneidend; stutzend; scherendcroping short; croping; cutting short
    • ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschorencropped short; cropped; cut short
    • kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haarshort cropped hair; short cut hair
    • sich die Haare ganz kurz schneiden lassento have your hair cropped (short)
  4. etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben (einschränken)ugs.übtr.

    to trim sth.; to trim back ⇆ sth. (cut down)fig.

    • beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubendtrimming; trimming back
    • beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubttrimmed; trimmed back
    • beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurücktrims; trims back
    • beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurücktrimmed; trimmed back
    • die Projektkosten herunterschraubento trim the cost of the project
    Show 3 more phrases
    • den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahrento trim back the share of state-owned enterprises
    • den Förderdschungel auslichtento severely trim the jungle of subsidies
    • Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?Which defence programme should be trimmed?
  5. beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen

    to clip

    • beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappendcliping
    • beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekapptclipped
    • beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kapptclips
    • beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappteclipped
    • jdm. die Flügel stutzen [übtr.]to clip sb.’s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
  6. etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichtenbot.

    to prune sth.

    • beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtendpruning
    • beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtetpruned
    • beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet ausprunes
    • beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete auspruned
    • einen Baum beschneiden/auslichtento lop a tree; to prune a tree
  7. etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen

    to shorten sth.

    • kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffendshortening
    • gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafftshortened
    • kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafftshortens
    • kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffteshortened
  8. der Stutzenchem.

    nozzle (for chemical equipment)

    • Stutzen auf Mantelshell nozzle
    • Stutzen auf Vorkammerchannel nozzle
  9. das Verbindungsstück; der Stutzen

    connecting piece; connection piece

    • Verbindungsstücke ; Stutzenconnecting pieces; connection pieces
    • flexibler Stutzenflexible connecting piece
    • gegossenes Verbindungsstückcast connection piece
  10. der Rohrstutzen; der Stutzen; das Ansatzrohrstück

    pipe socket

    • Rohrstutzen ; Stutzen ; Ansatzrohrstückepipe sockets

Meaning

  1. kürzer machen, kürzer schneiden
  2. erstaunt innehalten

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gestutzt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstutzestutztehabe gestutzt
dustutztstutztesthast gestutzt
er/sie/esstutztstutztehat gestutzt
wirstutzenstutztenhaben gestutzt
ihrstutztstutztethabt gestutzt
sie/Siestutzenstutztenhaben gestutzt