Skip to content

beschneiden

verb

beschneiden in English: to curtail, to clip, to abridge, to cabin

Translations

  1. (Macht) beschneiden

    to curtail

    • beschneidendcurtailing
    • beschnittencurtailed
  2. beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen

    to clip

    • beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappendcliping
    • beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekapptclipped
    • beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kapptclips
    • beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappteclipped
    • jdm. die Flügel stutzen [übtr.]to clip sb.’s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
  3. (ein Recht usw.) einschränken; beschneidenjur.

    to abridge; to cabin (a right etc.)dated

    • einschränkend; beschneidendabridging; cabining
    • eingeschränkt; beschnittenabridged; cabined
  4. etw. zurückschneiden; beschneiden

    to cut sth. back

    • zurückschneidend; beschneidendcutting back
    • zurückschnitten; beschnittencut back
  5. ein Spielelement abschwächen; beschneiden; entschärfen (Computerspiel) <nerfen>comp.

    to debuff; to nerf a game element (computer game)

    • ein Spielelement abschwächend; beschneidend; entschärfenddebuffing; nerfing a game element
    • ein Spielelement abgeschwächt; beschnitten; entschärftdebuffed; nerfed a game element
    • den Feind (in seinen Fähigkeiten) schwächento debuff the enemy
    • In der neuen Version haben die Entwickler die Waffe deutlich abgeschwächt, denn sie war einfach zu wirksam.In the new version developers have nerfed the weapon significantly, as it was just too effective.
  6. eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupierenagr.

    to trim; to cut a plant

    • in Form schneiden; beschneidend; kupierendtrimming; cutting
    • in Form geschnitten; beschnitten; kupierttrimmed; cut
    • beschneidet; kupierttrims; cuts
    • beschnitt; kupiertetrimmed; cut
  7. das Beschneiden; das Zurechtschneiden; der Schnittagr.

    cutting to shape; trimming; clipping

    • Heckenschnitttrimming of hedges; clipping of hedges
  8. das Beschneiden; der Beschnitt; der Schnitt; das Stutzen (von Kulturpflanzen)ugs.agr.

    pruning (of cultivated plants)

    • Baumschnittpruning of trees
    • Obstbaumschnittfruit tree pruning
    • Pflanzschnittpruning at planting
    • Schnitt am Astansatz; Schnitt auf Astring / auf Astkragen; Astringschnittbranch collar cut; cut at the branch collar
    • Sommerschnittgreen pruning; summer pruning
    Show 2 more phrases
    • Schnitt an der Astgabelcut at the branch attachment
    • stammparalleler Schnittflush cut
  9. etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichtenbot.

    to prune sth.

    • beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtendpruning
    • beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtetpruned
    • beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet ausprunes
    • beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete auspruned
    • einen Baum beschneiden/auslichtento lop a tree; to prune a tree
  10. etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichenadm.fin.

    to prune sth.; to prune down sth.

    • beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichendpruning; pruning down
    • beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichenpruned; pruned down
    • beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streichtprunes; prunes down
    • beschnitt; kürzte; strich zusammen; strichpruned; pruned down

Meaning

  1. Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen
  2. Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen
  3. eine (Geld-)Menge verringern
  4. eine Verhaltensweise oder einen Rechtsanspruch einer Person einschränken
  5. die Vorhaut des männlichen Penis aus medizinischen oder religiösen Gründen entfernen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: beschnitten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbeschneidebeschnitthabe beschnitten
dubeschneidestbeschnittesthast beschnitten
er/sie/esbeschneidetbeschnitthat beschnitten
wirbeschneidenbeschnittenhaben beschnitten
ihrbeschneidetbeschnittethabt beschnitten
sie/Siebeschneidenbeschnittenhaben beschnitten