Skip to content

streichen

verb

streichen in English: to swipe, to kill off

Translations

  1. streichen; wischen (auf einem Berührungsbildschirm)comp.

    to swipe (on a touchscreen)

    • streichend; wischendswiping
    • gestrichen; gewischtswiped
    • (mit dem Finger) über das Display streichen; wischento swipe (a finger) across the display screen
    • auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichento swipe up/down on the screen
    • nach links/rechts streichen; wischento swipe (to the) left/right
  2. (Arbeitsplätze) streichen

    to kill off (jobs)

  3. etw. herausstreichen; streichen

    to strike out ⇆ sth.formal

    • herausstreichend; streichendstriking out
    • herausgestrichen; gestrichenstruck out
    • Die Klausel wurde aus dem Vertrag herausgestrichen.; Die Klausel wurde im Vertrag gestrichen.The clause was struck out of the contract.
    • Bitte streichen Sie die Optionen, die auf Sie nicht zutreffen.Please strike out whichever option does not apply to you.
  4. absetzen; streichen

    to drop

    • absetzend; streichenddropping
    • abgesetzt; gestrichendropped
    • vom Spielplan absetzento drop from the program
  5. etw. beseitigen; streichen; tilgen (von/aus etw.)

    to wipe sth. (from sth.)

    • beseitigend; streichend; tilgendwiping
    • beseitigt; gestrichen; getilgtwiped
    • beseitigt; streicht; tilgtwipes
    • beseitigte; strich; tilgtewiped
    • etw. aus dem Gedächtnis streichento wipe sth. from your mind
    Show 1 more phrases
    • etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassento wipe sth. from the map
  6. schleichen; streichen; streifen

    to prowl

    • schleichend; streichend; streifendprowling
    • geschlichen; gestrichen; gestreiftprowled
    • durchs Unterholz streichento prowl through the undergrowth
  7. jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen

    to airbrush sb. out of sth.fig.

    • verbannend; streichend; tilgendairbrushing out of
    • verbannt; gestrichen; getilgtairbrushed out of
    • etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblendento airbrush sth. out of existence
    • jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichento airbrush sb. out of your thinking
    • jdn. aus seinem Leben verbannento airbrush sb. out of your life
    Show 1 more phrases
    • jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannento airbrush sb./sth. out of the history books / out of history
  8. etw. wegstreichen; streichen; abhaken

    to cross sth. off

    • wegstreichend; streichend; abhakendcrossing off
    • weggestrichen; gestrichen; abgehaktcrossed off
    • Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.Whenever I buy something, I cross it off the list.
    • Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.He crossed off the names of the people who had already been invited.
    • Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.We can cross her off our list of potential donors.
    Show 1 more phrases
    • Dann können wir das also abhaken.So, we can cross that (one) off the list.
  9. etw. anstreichen; streichen; pinselnugs.; mit einem Farbanstrich versehen

    to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

    • anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehendpainting; decorating with paint; coating with paint
    • angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehenpainted; decorated with paint; coated with paint
    • er/sie streicht anhe/she paints
    • ich/er/sie strich anI/he/she painted
    • er/sie hat/hatte angestrichenhe/she has/had painted
    Show 6 more phrases
    • die Decke streichento paint the ceiling
    • die Wände streichento paint the walls
    • einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]to paint a room
    • etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]to repaint sth.; to recoat st.
    • das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]to paint the interior (of the house/flat)
    • Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.The living-room walls are painted white.
  10. ausstreichen; streichen; tilgen; löschen; auslöschen; ausmerzen (aus)

    to expunge (from)

    • ausstreichend; streichend; tilgend; löschend; auslöschend; ausmerzendexpunging
    • ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht; ausgelöscht; ausgemerztexpunged

Meaning

  1. Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
  2. mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
  3. eine Brotscheibe mit Belag versehen
  4. einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen : eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
  5. eine formbare Masse mit den Händen verändern
  6. eine geschmeidige Bewegung ausführen
  7. in eine bestimmte Richtung verlaufen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gestrichen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstreichestrichhabe gestrichen
dustreichststrichsthast gestrichen
er/sie/esstreichtstrichhat gestrichen
wirstreichenstrichenhaben gestrichen
ihrstreichtstrichthabt gestrichen
sie/Siestreichenstrichenhaben gestrichen

Words and phrases with “streichen”