Translation of 'laufen' - German English Dictionary

	German			English
	laufen {vi}			to run {ran; run}
	Examples			Examples
1.	laufend		1.	running
2.	gelaufen		2.	run
3.	er/sie läuft		3.	he/she runs
4.	ich/er/sie lief		4.	I/he/she ran
5.	wir liefen		5.	we ran
6.	er/sie ist/war gelaufen		6.	he/she has/had run
7.	zu laufen anfangen; zu rennen beginnen		7.	to break into a run
8.	zum Bus laufen; zum Bus rennen		8.	to run for the bus
9.	um sein Leben laufen		9.	to run for one's life
10.	Er lief wie der Blitz.		10.	He ran like lightning.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)			to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	Examples			Examples
1.	ergehend; gehend; laufend		1.	getting on; doing; faring
2.	ergangen; gegangen; gelaufen		2.	got on; done; fared
3.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.		3.	Business is doing/faring well.
4.	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)		4.	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
5.	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?		5.	How did you get on/do/fare at the interview?
6.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.		6.	I got on/did/fared well/better/badly.
7.	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]		7.	How is he getting on/doing at school?
8.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.		8.	I'm not getting on very fast with this essay.
9.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.		9.	Sofia has fared better than many other cities.
10.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.		10.	The party fared badly in the elections.
	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]			operation; running (working of a machine)
	Examples			Examples
1.	unrunder Lauf		1.	rough running
2.	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen		2.	to start up a machine; to put a machine into operation
	im Gange sein; laufen {vi}			to be ongoing; to be in progress; to be under way
	Examples			Examples
1.	in vollem Gange		1.	in full progress; in full swing
2.	Daran wird noch gearbeitet.		2.	It is still work in progress.
3.	Die Fahndung läuft.		3.	A search is in progress/under way.
4.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.		4.	The investigation is still ongoing.
5.	Die Besprechung war bereits im Gange.		5.	The meeting was already under way.
6.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.		6.	Preparations are well under way for the major event.
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)			to go (recurrent event)
	Examples			Examples
1.	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend		1.	going
2.	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen		2.	gone
3.	Wenn alles wie geplant abläuft, …; Wenn alles nach Plan läuft, …		3.	If all goes according to plan, …; If all goes to plan, …
4.	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.		4.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
5.	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.		5.	So far things are going like clockwork.
6.	So läuft das nun einmal/nun mal.		6.	That's (just) the way it/life goes.
7.	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.		7.	I want to see how the wind blows.
8.	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.		8.	We both know how this goes, don't we?
	gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}			to walk
	Examples			Examples
1.	gehend; laufend; spazierend		1.	walking
2.	gegangen; gelaufen; spaziert		2.	walked
3.	geht; läuft; spaziert		3.	walks
4.	ging; lief; spazierte		4.	walked
5.	ein Stück spazieren gehen		5.	to go for a walk
6.	zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen		6.	to walk to work
7.	sehr weit gehen		7.	to walk a very long way
8.	hin- und hergehen		8.	to walk forwards and backwards
	laufen; zu Fuß gehen {vi}			to hoof it [coll.]
	Examples			Examples
	träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.]			to run laggy; to be laggy
	Examples			Examples
1.	träge laufend; zäh laufend		1.	running laggy; being laggy
2.	träge gelaufen; zäh gelaufen		2.	run laggy; been laggy
	auf Hochtouren arbeiten/laufen; auf vollen Touren laufen {vi}			to work/fire on all cylinders [coll.] [fig.]
	Examples			Examples
	Abseitsfalle {f} [sport]			offside trap
	Examples			Examples
1.	es mit der Abseitsfalle versuchen		1.	to be trying to play the off-side trap
2.	mit der Abseitsfalle arbeiten		2.	to play the offside trap
3.	in die Abseitsfalle laufen		3.	to get caught/find oneself caught in the offside trap