reichen
verb
reichen in English: to last, to last out, to hold out, to be adequate
Translations
reichen; vorhalten (Vorräte)
to last; to last out; to hold out (of supplies)
- reichend; vorhaltendlasting; lasting out; holding out
- gereicht; vorgehaltenlasted; lasted out; held out
- reicht; hält vorlasts; lasts out; holds out out
- reichte; hielt vorlasted; lasted out; held out
- Das Geld wird nicht reichen.The money won’t last.
Show 2 more phrases
- Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.When I have guests, there often are not enough chairs.
- Das Licht reicht nicht zum Lesen.There is insufficient light for reading.
ausreichen; reichen; genug sein
to be adequate
- ausreichend; reichend; genug seiendbeing adequate
- ausgereicht; gereicht; genug gewesenbeen adequate
jdm. etw. anbieten; darbietengeh.; reichen; darreichenpoet.
to proffer sb. sth. / sth. to sb.formal
- anbietend; darbietend; reichend; darreichendproffering
- angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreichtproffered; profferred
- bietet an; bietet darproffers
- bot an; bot darproffered
- Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.He shook the warmly proffered hand.
Show 2 more phrases
- Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.She took the glass proffered by the domestic.
- Er bot seinen Rücktritt an.He proffered his resignation.
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehengeogr.
to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place
- sich erstreckend; reichend; gehendreaching to a place; extending; stretching
- sich erstreckt; gereicht; gegangenreached a place; extended; stretched
- Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.The cornfields stretch as far as the eye can see.
- Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.The forest extends/stretches for miles to the west.
- Das Grundstück reicht bis zum Fluss.The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.
Show 6 more phrases
- Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.When she is sitting, her feet don’t reach the ground.
- Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.The skirt reaches (down) below her knees.
- Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.The cord doesn’t reach.
- Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.The lead doesn’t quite reach the plug.
- Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.Her hair reached down to her waist.
- Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.The boots reached up to his knees.
etw. reichen; herüberreichen; einhändigen
to hand; to pass sth.
- reichend; herüberreichend; einhändigendhanding; passing
- gereicht; hergeüberreicht; eingehändigthanded; passed
- etw. heraufreichento pass up ⇆ sth.
- Würden Sie mir bitte das Salz reichen?Would you pass / hand me the salt, please?
für jdn. reichen; für jdn. genug sein (Essen/Trinken)cook.
to serve sb. (be enough food/drink)
- reichend; genug seiendserving
- gereicht; genug gewesenserved
- Das Rezept reicht für vier Personen.The recipe serves four people.
- Das Fleisch müsste für sechs reichen.The meat should serve six.
- Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.We need to make enough soup to serve eight (people).
für etw. reichen (Finanzen, Ressourcen)fin.
to stretch to sth. (finances, resources)Br.
- reichendstretching
- gereichtstretched
- ausreichen, um etw. tun zu könnento stretch to doing sth.
- Meine Ersparnisse reichen nicht für ein neues Auto.My savings won’t stretch to buying a new car.
der Begründungszusammenhang; der Begründungskontext (Reichenbach)phil.
context of justification (Reichenbach)
der Entdeckungszusammenhang; der Entdeckungskontext (Reichenbach)phil.
context of discovery (Reichenbach)
die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchtensoc.
the rich; the haves; the have-gots
- die reichen Privatiers (die nicht arbeiten müssen)the idle rich
- die Besitzenden und die Besitzlosen; die Begüterten und die Habenichtsethe haves and the have-nots
Meaning
- jemandem etwas geben
- jemandem etwas entgegenstrecken
- Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren
- sich erstrecken
- in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein
- reich werden/machen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: gereicht
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | reiche | reichte | habe gereicht |
| du | reichst | reichtest | hast gereicht |
| er/sie/es | reicht | reichte | hat gereicht |
| wir | reichen | reichten | haben gereicht |
| ihr | reicht | reichtet | habt gereicht |
| sie/Sie | reichen | reichten | haben gereicht |