Translation of 'even' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| sogar; selbst; auch {adv} | even | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | vielleicht sogar | 1. | even perhaps | |
| 2. | selbst jetzt | 2. | even now | |
| 3. | selbst nach | 3. | even after | |
| 4. | selbst … nicht | 4. | not even | |
| 5. | selbst nicht durch | 5. | not even by; not even through; not even by means of | |
| 6. | Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass … | 6. | Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that … | |
| punktgleich; unentschieden {adj} [sport] | even; even on points | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | genau punktgleich | 1. | dead even | |
| 2. | punktgleich sein [sport] | 2. | to be level on points | |
| 3. | Die Mannschaften sind punktgleich. | 3. | The teams are tied on points.; The teams are even on points. | |
| 4. | Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | 4. | Team A is tied for second place with Team B in the table on points. | |
| gerade {adj} [math.] | even | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | gerade Zahl {f} | 1. | even number | |
| 2. | 12 ist eine gerade Zahl. | 2. | 12 is an even number. | |
| gleich; gleich groß {adj} | even | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | exakt gleich | 1. | dead even | |
| schon allein; allein schon; schon {adv} | even; alone; the very …; the mere …; if only | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | (allein) schon aus diesem Grund | 1. | for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason | |
| 2. | Allein schon der Gedanke daran macht mich krank. | 2. | The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick. | |
| 3. | Schon allein der Versuch ist strafbar. | 3. | Even the attempt is punishable. | |
| 4. | Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert. | 4. | Let's do it, if only to see whether it works. | |
| 5. | Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm. | 5. | As little as one gram is enough for a bird. | |
| 6. | Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen. | 6. | For as little as £5 you can support the association. | |
| ausgeglichen; ruhig {adj} | even | |||
| Examples | Examples | |||
| unparteiisch; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.] | impartial; without partiality; even-handed | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | faire Behandlung {f} | 1. | even-handed treatment | |
| 2. | objektive Medienberichterstattung | 2. | even-handed media coverage | |
| etw. verschlimmbessern {vt} | to disimprove sth.; to make an even worse job of sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | verschlimmbessernd | 1. | disimproving; making an even worse job | |
| 2. | verschlimmbessert | 2. | disimproved; made an even worse job | |
| Gipfelflur {f} | summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline | |||
| Examples | Examples | |||
| Break-even-Umsatz {m}; Rentabilitätsschwelle {f} beim Umsatz [econ.] | break-even turnover | |||
| Examples | Examples | |||