erkennen
verb
erkennen in English: to find, to hold that, to give a judicial decision, to render a judgement
Translations
erkennen (auf etw.) (als Urteil verkünden)jur.
to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgementAm.
- auf Strafe erkennento award a sentence
- auf Freispruch erkennento return a not guilty verdict
- auf 3 Jahre Gefängnis erkennento award a sentence of 3 years’ imprisonment
- auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligento award damages
- Es wird auf Geldstrafe erkannt.A fine is imposed.
Show 1 more phrases
- Das Gericht erkannte auf Räumung.The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgment of eviction. [Am.]
erkennen
to perceive
- erkennendperceiving
- erkanntperceived
- er/sie erkennthe/she perceives
- ich/er/sie erkannteI/he/she perceived
- er/sie hat/hatte erkannthe/she has/had perceived
jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse)
to pick out ⇆ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
- ausmachend; erkennendpicking out
- ausgemacht; erkanntpicked out
- den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennento pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
- Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
- Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.We couldn’t pick out any familiar landmarks.
Show 4 more phrases
- Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.See if you can pick me out in this group photo.
- Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.I could just pick out some letters.
- Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.I picked out her voice (from the group / from the others).
- Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.Read the play and pick out the major themes
etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen
to spot sth.
- entdeckend; ausmachend; erkennendspotting
- entdeckt; ausgemacht; erkanntspotted
- jdn. in der Menge entdeckento spot sb. in the crowd
- einen Fehler auf Seite 9 entdeckento spot a mistake on page 9
- Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?Can you spot the difference between these two pictures?
Show 1 more phrases
- Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.The design is hard to make out in the photograph.
das Erkennen; die Erkennung; das Wiedererkennen; die Wiedererkennung
recognition
- Bewegungserkennungmotion recognition
die Erkenntnis; das Erkennen; die Kognitionphil.
cognition; knowledge
- abstrakte Erkenntnisabstractive knowledge; abstract knowledge
- diskursive Erkenntnisdiscursive cognition; discursive knowledge
- empirische Erkenntnisempirical cognition; empirical knowledge
- evidente Erkenntnisself-evident knowledge; evident knowledge
- intuitive Erkenntnisintuitive knowledge
Show 11 more phrases
- Metakognitionmetacognition
- objektive Erkenntnisobjective knowledge
- prima facie Erkenntnisprima facie knowledge
- rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnisrational knowledge
- spekulative Erkenntnisspeculative knowledge
- Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)knowledge from principles (Kant)
- Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)
- Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)
- Mittel der Erkenntnismeans of cognition
- der Weg zur wahren Erkenntnisthe path/road to true knowledge
- der Baum der Erkenntnis (Bibel)the tree of knowledge (Bible)
die Erkenntnis; das Erkennen (einer Sache); die Einsicht (in etw.); das Sich-Bewusstwerden (einer Sache)psych.
realization; realisation (of sth.)Br.
- zur Erkenntnis gelangen; zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass …to come to the realization that …; to come to realize that …
- Aus dieser Erkenntnis herausHaving realized this
- die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern istthe realization of how important this is for the development of children
- Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass …Realization is dawning that …
jdn./etw. erkennen (an etw. / aus/von etw. / als jdn.)
to recognize; to recogniseBr.; to ken sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)Sc.
- erkennendrecognizing; recognising; kenning
- erkanntrecognized; recognised; kenned; kent
- er/sie erkennthe/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
- ich/er/sie erkannteI/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
- er/sie hat/hatte erkannthe/she has/had recognized; he/she has/had recognised
Show 10 more phrases
- jdn. schon von weitem erkennento recognize sb. from far away
- jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er gehtto recognize sb. by/from the way they walk
- ein Gebäude anhand der Silhouette erkennento recognize a building from the silhouette
- ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennento recognize a piece of music from the first ten notes
- Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.He can recognize them by/from the way they talk.
- Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.I didn’t recognize you at first with your new haircut.
- Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.Such Internet pages can be recognized by their URL.
- Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.The dictation program recognizes spoken words from speech features.
- Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.Fontane recognized Hauptman’s talent.
- Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
für Recht erkennen, dass …; erkennen, dass …jur.
to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that …
- im Sinne der klagenden Partei erkennento find for the plaintiff
- auf Schadensersatz erkennento find liability for damages
- auf (eine) Strafe erkennento award a sentence
etw. zeigen; zur Schau stellen; erkennen lassen
to display sth.; to exhibit sth.formal
- zeigend; zur Schau stellend; erkennen lassenddisplaying; exhibiting
- gezeigt; zur Schau gestellt; erkennen lassendisplayed; exhibited
- zeigt; stellt zur Schau; lässt erkennendisplays; exhibits
- zeigte; stellte zur Schau; ließ erkennendisplayed; exhibited
- Anzeichen von Müdigkeit zeigento display / exhibit signs of fatigue
Show 1 more phrases
- Mut beweisento exhibit bravery
Meaning
- etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
- identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
- jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen
- etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (W:John John Locke), transzendentale (W:Immanuel Immanuel Kant) oder sensualistische (W:Étienne Bonnot de Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (W:Moritz Moritz Schlick)
- im Rahmen eines Urteils ein benanntes Verbrechen bestätigen
- biblischer und literarischer Sprachgebrauch: begatten, Geschlechtsverkehr haben
- gutschreiben
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: erkannt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | erkenne | erkannte | habe erkannt |
| du | erkennst | erkanntest | hast erkannt |
| er/sie/es | erkennt | erkannte | hat erkannt |
| wir | erkennen | erkannten | haben erkannt |
| ihr | erkennt | erkanntet | habt erkannt |
| sie/Sie | erkennen | erkannten | haben erkannt |