Skip to content

realisieren

verb

realisieren in English: to implement, to realize, to realise

Translations

  1. realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen

    to implement

    • realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzendimplementing
    • realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetztimplemented
    • realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt umimplements
    • realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte umimplemented
    • nicht umgesetzt [adm.]unimplemented
  2. verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen

    to realize; to realiseBr.

    • verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielendrealizing; realising
    • verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzieltrealized; realised
    • ein Pfand verwertento enforce a lien; to realize a pledge
    • eine Sicherheit verwertento realize a security
  3. verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

    to realize; to realiseBr.

    • verwirklichend; realisierend; ausführend; durchführendrealizing; realising
    • verwirklicht; realisiert; ausgeführt; durchgeführtrealized; realised
  4. etw. merken; schnallen; realisieren; checkenJugendsprache; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden

    to suss sth.Br.coll.; to suss out ⇆ sth.Br.coll.; to figure out sth. (realize sth.)Am.

    • Es wurde ihnen langsam klar, dass …They began to suss that …
    • Ich werde daraus nicht schlau.I can’t figure it out.
    • Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.He cheated on her for years, but she never sussed.
    • Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.We soon sussed that she wasn’t telling the truth.
    • Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.I think I’ve sussed the reason for it.
    Show 1 more phrases
    • Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]We’re getting the problem sussed.
  5. einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisierengeh.econ.

    to monetize an asset; to monetise an asset (convert into money)Br.

    • einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierendmonetizing an asset; monetising an asset
    • einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiertmonetized an asset; monetised an asset
  6. etw. liquidieren; auflösen; zu Geld machen; realisierenecon.

    to liquidate sth.

    • liquidierend; auflösend; zu Geld machend; realisierendliquidating
    • liquidiert; aufgelöst; zu Geld gemacht; realisiertliquidated
    • eine Firma auflösento liquidate a company
  7. etw. instanziieren; etw. instantiieren; etw. realisieren

    to instantiate sth.

Meaning

  1. einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen
  2. in echten Wert umsetzen
  3. sich einer Sache bewusst werden

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: realisiert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichrealisiererealisiertehabe realisiert
durealisierstrealisiertesthast realisiert
er/sie/esrealisiertrealisiertehat realisiert
wirrealisierenrealisiertenhaben realisiert
ihrrealisiertrealisiertethabt realisiert
sie/Sierealisierenrealisiertenhaben realisiert