Skip to content

wahrnehmen

verb

wahrnehmen in English: to take notice of, to sense

Translations

  1. wahrnehmen; beachten

    to take notice of

    • wahrnehmend; beachtendtaking notice
    • wahrgenommen; beachtettaken notice
    • nimmt wahr; beachtettakes notice
    • nahm wahr; beachtetetook notice
    • Er bemerkte es leider nicht.He took no notice, unfortunately.
  2. jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werdenpoet.

    to notice sb./sth.

    • bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdendnoticing
    • bemerkt; wahrgenommen; gewahr gewordennoticed
    • bemerkt; nimmt wahr; wird gewahrnotices
    • bemerkte; nahm wahr; wurde gewahrnoticed
    • Hast du den Unfall mitbekommen?Did you notice the accident?
    Show 4 more phrases
    • kaum beachtet; kaum wahrgenommenbarely noticed; little-noticed
    • Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.After a while you notice a figure standing at the window.
    • Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.Haven’t you notice? They change croupiers every 15 minutes.
    • Mir ist nicht entgangen, dass …I couldn’t fail to notice that …
  3. empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren

    to sense

    • empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
    • empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürendsensing
    • empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürtsensed
    • empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürtsenses
    • empfand; fühlte; nahm wahr; spürtesensed
  4. das Wahrnehmen; die Wahrnehmung; die Erfüllung einer Aufgabeadm.

    discharge of a duty

    • bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionenin the discharge of his public functions
  5. das Wahrnehmen

    percipience

  6. das Bemerken; das Wahrnehmen; das Gewahrwerden (von etw.)poet.

    awareness (of sth.)

    • Gewahrwerden der eigenen Sterblichkeitbecoming aware of one’s own mortality
    • Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
    • Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
  7. der Rezipient; die Rezipientin; Wahrnehmende; Wahrnehmender

    perceiver

    • Rezipienten ; Rezipientinnen ; Wahrnehmenden ; Wahrnehmendeperceivers
  8. eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen; einer Aufgabe nachkommenadm.

    to discharge a duty

    • eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommenddischarging a duty
    • eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommendischarged a duty
    • die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllento discharge the duties of your office
    • seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmento discharge your administrative functions in the company
    • seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tutto discharge your duty of care by doing sth.
    Show 2 more phrases
    • einer Verpflichtung nachkommento discharge an obligation
    • seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommento discharge your responsibility to the children
  9. etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen

    to perceive sth.

    • wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassendperceiving
    • wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasstperceived
    • er/sie nimmt wahr; er/sie empfindethe/she perceives
    • ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfandI/he/she perceived
    • er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfundenhe/she has/had perceived
    Show 3 more phrases
    • fühlen, dass …to perceive that …
    • jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmento perceive sb./sth. as a threat
    • So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector’s pictures.
  10. (Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen

    to use; to seize

    • wahrnehmendusing; seizing
    • wahrgenommenused; seized
    • die Gelegenheit wahrnehmento seize the opportunity

Meaning

  1. mit den Sinnen erfassen
  2. zu einem abgemachten Zeitpunkt erscheinen
  3. für etwas Sorge tragen, sich kümmern um jemanden, sich kümmern um eigene Angelegenheiten
  4. etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: wahrgenommen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichnehme wahrnahm wahrhabe wahrgenommen
dunimmst wahrnahmst wahrhast wahrgenommen
er/sie/esnimmt wahrnahm wahrhat wahrgenommen
wirnehmen wahrnahmen wahrhaben wahrgenommen
ihrnehmt wahrnahmt wahrhabt wahrgenommen
sie/Sienehmen wahrnahmen wahrhaben wahrgenommen