Skip to content

bemerken

verb

bemerken in English: to experience

Translations

  1. etw. anmerken; bemerken

    to note sth.

    • anmerkend; bemerkendnoting
    • angemerkt; bemerktnoted
    • merkt an; bemerktnotes
    • merkte an; bemerktenoted
    • wenn/falls nicht anders angegebenunless noted otherwise
    Show 3 more phrases
    • Es gibt immer einige, ich betone „einige“, nicht alle.There are always some, and note I say "some", not all.
    • Man muss (allerdings) dazusagen, dass…; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass…; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass …(However,) it is worth noting that …
    • Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
  2. etw. mitkriegen; bemerkenugs.

    to get sth.; to twig sth.Br.

    • mitkriegend; bemerkendgetting; twigging
    • mitgekriegt; bemerktgot; twigged
    • etw. ganz falsch verstehento get sth. wrong
    • Versteh mich nicht falsch, aber …Don’t get me wrong, but …
    • Verstehen Sie mich richtig …Please get me right …
    Show 2 more phrases
    • Verstanden?; Haben Sie verstanden?Get the picture?
    • Du verstehst mich falsch.You’ve got me wrong.
  3. feststellen; bemerken; haben

    to experience

    • feststellend; bemerkend; habendexperiencing
    • festgestellt; bemerkt; gehabtexperienced
  4. das Bemerken; das Wahrnehmen; das Gewahrwerden (von etw.)poet.

    awareness (of sth.)

    • Gewahrwerden der eigenen Sterblichkeitbecoming aware of one’s own mortality
    • Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
    • Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
  5. (jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …; bemerken, dass …; anmerken, dass … (als Kommentar äußern)

    to remark (to sb.) that …; to observe (to sb.) that …; to comment (to sb.) that … (to say as a comment)

    • eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkendremarking; observing; commenting
    • eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerktremarked; observed; commented
    • Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.He once observed to me that he knew her well.
    • Haben Sie dazu etwas zu bemerken?Do you have any comments to make?
  6. außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein

    exceptional

    • außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswertermore exceptional
    • am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertestenmost exceptional
  7. jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werdenpoet.

    to notice sb./sth.

    • bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdendnoticing
    • bemerkt; wahrgenommen; gewahr gewordennoticed
    • bemerkt; nimmt wahr; wird gewahrnotices
    • bemerkte; nahm wahr; wurde gewahrnoticed
    • Hast du den Unfall mitbekommen?Did you notice the accident?
    Show 4 more phrases
    • kaum beachtet; kaum wahrgenommenbarely noticed; little-noticed
    • Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.After a while you notice a figure standing at the window.
    • Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.Haven’t you notice? They change croupiers every 15 minutes.
    • Mir ist nicht entgangen, dass …I couldn’t fail to notice that …
  8. bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappantgeh.

    remarkable; noteworthy; notable; striking

    • bemerkenswert seinto be worthy of remark
    • das auffälligste Beispiel seiner Kunstthe most striking example of his art
    • Es fällt auf, dass …It is notable that …; It is noteworthy that …; It is worthy of remark that …
    • Auffällig ist, dass …It is striking to note that …
    • Hervorzuheben sind hier …Notable amongst these are …
  9. bemerkenswerterweise; erstaunlicherweise

    remarkably

    • Bemerkenswerterweise gab es keine Todesopfer.Remarkably, nobody was killed.
  10. deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappantgeh.; signifikantgeh.

    remarkably; significantly; notablyformal

    • ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]a remarkably / significantly higher risk
    • sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheidento differ significantly between the two groups
    • durch Abwesenheit glänzen (Person)to be notably absent (of a person)
    • Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …What was notably / noticeably absent in the election campaign was …
    • Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.It has been significantly / notably improved over the past year.
    Show 3 more phrases
    • Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.The car is in remarkably good condition for its age.
    • Die beiden Berichte ähneln sich frappant.The two reports are remarkably similar.
    • Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.This has not been a notably successful project.

Meaning

  1. zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
  2. einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: bemerkt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbemerkebemerktehabe bemerkt
dubemerkstbemerktesthast bemerkt
er/sie/esbemerktbemerktehat bemerkt
wirbemerkenbemerktenhaben bemerkt
ihrbemerktbemerktethabt bemerkt
sie/Siebemerkenbemerktenhaben bemerkt