Skip to content

zusammenstellen

verb

zusammenstellen in English: to compilate, to arrange, to gather, to constellate several things

Translations

  1. zusammenstellen

    to compilate

  2. zusammenstellen

    to arrange

  3. mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammelngeh.

    to gather; to constellate several thingspoet.

  4. etw. sortieren; gruppieren; zusammenstellen

    to assort sth.

    • sortierend; gruppierend; zusammenstellendassorting
    • sortiert; gruppiert; zusammengestelltassorted
    • sortiert; gruppiert; stellt zusammenassorts
    • sortierte; gruppierte; stellte zusammenassorted
  5. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln

    to consolidate sth.

    • zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelndconsolidating
    • zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündeltconsolidated
    • Gesetze zusammenfassento consolidate statutes
    • Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassento consolidate information from various sources
    • Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegento consolidate shares
    Show 6 more phrases
    • Sammelladungen zusammenstellento consolidate shipments [Am.]
    • Klagen miteinander verbinden [jur.]to consolidate actions
    • Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.The troops were consolidated in three districts.
    • Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
    • Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.Our activities are consolidated within/into three sites.
    • Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
  6. etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontierenugs.techn.

    to assemble sth.

    • zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierendassembling
    • zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiertassembled
    • den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)to assemble and close the mould (foundry)
    • Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
  7. die Bildung; das Bilden; das Zusammenstellen (von etw.)

    forming; formation; composition (of sth.)

    • die Bildung einer neuen Regierungthe formation / composition of a new government
  8. etw. zusammenstellen; zusammenfassen

    to assemble sth.

    • zusammenstellend; zusammenfassendassembling
    • zusammengestellt; zusammengefasstassembled
    • eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellento assemble a list of possible candidates
    • ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellento assemble a team of scientists
    • Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.Her letters were assembled into a book.
  9. etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellenübtr.

    to abstract sth. (from sth.) (summarize)

    • Material für eine Datenbank zusammenstellento abstract material for a database
    • eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machento abstract an academic paper
    • Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.I have abstracted the most important points here.
  10. etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten

    to compile sth.

    • zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitendcompiling
    • zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitetcompiled
    • Statistiken zusammenstellento compile statistics

Meaning

  1. etwas an einen gemeinsamen Platz stellen
  2. etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zusammengestellt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstelle zusammenstellte zusammenhabe zusammengestellt
dustellst zusammenstelltest zusammenhast zusammengestellt
er/sie/esstellt zusammenstellte zusammenhat zusammengestellt
wirstellen zusammenstellten zusammenhaben zusammengestellt
ihrstellt zusammenstelltet zusammenhabt zusammengestellt
sie/Siestellen zusammenstellten zusammenhaben zusammengestellt