Skip to content

zusammenfassen

verb

zusammenfassen in English: to summarize, to summarise, to sum up, to blanket

Translations

  1. zusammenfassen

    to summarize; to summariseBr.

    • zusammenfassendsummarizing; summarising
    • zusammengefasstsummarized; summarised
    • fasst zusammensummarizes; summarises
    • fasste zusammensummarized; summarised
  2. zusammenfassen; resümieren

    to sum up

    • zusammenfassend; resümierendsumming up
    • zusammengefasst; resümiertsummed up
    • fasst zusammen; resümiertsums up
    • fasste zusammen; resümiertesummed up
    • Zusammenfassend kann ich sagen …To sum up, I can say that …
  3. zusammenfassen; umfassen

    to blanketAm.

    • zusammenfassend; umfassendblanketing
    • zusammengefasst; umfasstblanketed
  4. zusammenfassen

    to collect

  5. etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen

    to subsume sth. under sth.

    • subsumierend; zusammenfassendsubsuming
    • subsumiert; zusammengefasstsubsumed
    • Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
    • Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift „Zahlen und Fakten“ zusammengefasst.All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".
    • Ethnische Säuberungen kann man daher unter „Völkermord“ subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
  6. etw. zusammenstellen; zusammenfassen

    to assemble sth.

    • zusammenstellend; zusammenfassendassembling
    • zusammengestellt; zusammengefasstassembled
    • eine Liste möglicher Kandidaten zusammenstellento assemble a list of possible candidates
    • ein Team von Wissenschaftlern zusammenstellento assemble a team of scientists
    • Ihre Briefe wurden zu einem Buch zusammengefasst.Her letters were assembled into a book.
  7. verbinden; vereinigen; verschmelzen; zusammenführen; zusammenfassen

    to conflate

    • verbindend; vereinigend; verschmelzend; zusammenführend; zusammenfassendconflating
    • verbunden; vereinigt; verschmolzen; zusammengeführt; zusammengefasstconflated
    • verbindet; vereinigt; verschmilzt; führt zusammen; fasst zusammenconflates
    • verband; vereinigte; verschmolz; führte zusammen; fasste zusammenconflated
  8. das Zusammenfassen; die Zusammenfassung; das Zusammenführen; die Zusammenführung; das Bündeln; die Bündelung

    aggregation (the collecting of parts into a larger whole or the result thereof)

    • Bündelung von Medieninhaltenmedia content aggregation
  9. etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln

    to consolidate sth.

    • zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelndconsolidating
    • zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündeltconsolidated
    • Gesetze zusammenfassento consolidate statutes
    • Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassento consolidate information from various sources
    • Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegento consolidate shares
    Show 6 more phrases
    • Sammelladungen zusammenstellento consolidate shipments [Am.]
    • Klagen miteinander verbinden [jur.]to consolidate actions
    • Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.The troops were consolidated in three districts.
    • Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.All manufacturing activities have been consolidated at a new site.
    • Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.Our activities are consolidated within/into three sites.
    • Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.
  10. etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen

    to encapsulate sth.fig.

    • auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassendencapsulating
    • auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasstencapsulated
    • die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringento encapsulate the views of many members

Meaning

  1. das Wichtigste in Kurzform darstellen
  2. zu einer Gruppe formieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zusammengefasst

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichfasse zusammenfasste zusammenhabe zusammengefasst
dufasst zusammenfasstest zusammenhast zusammengefasst
er/sie/esfasst zusammenfasste zusammenhat zusammengefasst
wirfassen zusammenfassten zusammenhaben zusammengefasst
ihrfasst zusammenfasstet zusammenhabt zusammengefasst
sie/Siefassen zusammenfassten zusammenhaben zusammengefasst