Skip to content

to keep

noun, verb

to keep in English: nervtötend sein, die Schuld

Translations

  1. jdm. etw. reservieren

    to keep; to save sth. for sb.

    • reservierendkeeping; saving for
    • reserviertkept; saved for
    • Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.Please save the next dance for me.
    • Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.Please keep me a seat.; Please save me a seat.
  2. jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehenugs.; jdn. wurmen; jdn. fuchsenugs.; jdn. verschnupfen (Sache)ugs.

    to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ⇆ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.’s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.’s nerves; to get on sb.’s nerves; to get sb.’s goatcoll.; to aggravate sb.coll.; to miff sb.coll.; to nark sb.Br.slang; to bug sb.Am.coll.; to tick off ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.

    • ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfendannoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.’s nerves); grating on (sb.’s nerves); getting on sb.’s nerves; getting sb.’s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
    • geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupftannoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.’s nerves); grated on (sb.’s nerves); got/gotten on sb.’s nerves; got/gotten sb.’s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
    • Es tut weh, dass …It rankles that …
    • Es wurmt mich, dass …It galls me that …; It rankles with me that …; It rankles that …
    • Es wurmte mich, dass …It peeved me that …
    Show 9 more phrases
    • Seine Einstellung nervt mich gewaltig.His attitude annoys / irritates the hell out of me.
    • Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.It irks me to wait in line.
    • Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn’t keep her promises.
    • jdm. in den Ohren wehtun (Klang)to jar / grate on your ears (of a sound)
    • Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist …The only thing that sets my teeth on edge more is …
    • Sie hat sich sehr geärgert.She got very annoyed.
    • Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
    • Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
    • Das nervt!That’s a real pain!
  3. die Schuld (finanzielle Verpflichtung)fin.

    debt

    • Schulden ; Verschuldungdebts
    • Altschuldenlong-standing debts
    • Bringschuld [Dt.]debt to be discharged at the creditor’s place of business or domicile
    • Holschuld [Dt.]debt to be collected at the debtor’s place of business or domicile
    • Kriegsschuldenwar debts
    Show 19 more phrases
    • Nettoschuldnet debt
    • Schickschuld [Dt.]debt to be discharged by dispatching the items owed to the creditor
    • Stillhalteschuldenfrozen debts
    • vorrangige Schuldensenior debts
    • Zollschuldcustoms debt
    • die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hathis debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
    • Schulden haben; verschuldet seinto be in debt
    • bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehento be in debt to sb.; to be in hock to sb.
    • Schulden abbauento amortize; to amortise [Br.] debts
    • in jds. Schuld stehento be in sb.’s debt
    • eine Schuld begleichen/tilgento clear a debt
    • in Schulden geraten; sich verschuldento get into debt; to run into debt
    • bis über beide Ohren in Schulden steckento be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
    • Schulden machento incur debts
    • aus den Schulden herauskommento get out of debt
    • jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreiento forgive sb. a debt
    • frei von Schulden bleibento keep out of debt
    • seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommento default on one’s debts
    • Einziehung von Schuldencollection of debts
  4. das Geldfin.

    money; geldobs.

    • Buchgeld ; Giralgeld ; Depositengeldbank money; deposit money
    • digitales Gelddigital cash; cybercash; electronic money; e-money; e-cash
    • geborgtes Geldcredit money
    • Naturalgeld ; Warengeldcommodity money
    • Plastikgeldplastic money
    Show 32 more phrases
    • Wägegeld ; Hackgeld [hist.]weigh-money
    • Westgeld [Dt.] [fin.]West German money
    • öffentliche Gelderpublic money; public monies; public moneys
    • leichtverdientes/leicht verdientes Geldeasy money
    • vormünzliches Geldpre-coinage money
    • Geld auf der Bank habento keep money in the bank
    • Geld/Gelder auftreibento raise money/funds
    • mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.to outraise sb. <outraised>
    • Geld ausgebento spend money
    • etw. auf den Kopf hauen [übtr.]to spend money wildly
    • Geld ausleihento make advances to
    • Geld verdienen; Geld machen; reich werden (bei; durch)to make money (by)
    • Geld vorschießento advance money
    • Geld zur Seite legen (ansparen)to put/lay money aside; to lay up money (save money)
    • Geld zurückbehaltento retain money
    • Geld zurückerstattento refund money
    • zu Geld kommento come into money
    • Geld auf Abrufmoney at call and short notice
    • Geld wie Heu haben; in Geld schwimmento be rolling in money; to have money to burn; to have pots of money [Br.]; to be rolling in dough [coll.] [fig.]
    • Geld auf die hohe Kante legento save money for a rainy day
    • schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)dirty money [fig.] (money from crimes)
    • Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
    • Geld verlieren; Verluste machento be out of pocket
    • Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.This can run into money.
    • Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.Money just runs through his fingers.
    • Ich habe kein Geld.I haven’t any money.
    • Er hatte kein Geld bei sich.He had no money on him.
    • Er warf das Geld zum Fenster hinaus.He poured the money down the drain (down a rat hole).
    • Mit Geld kann man vieles kaufen, aber nicht alles.Money can buy a lot of things, but not all things.
    • Geld regiert die Welt. [Sprw.]A golden key can open any door; Money makes the world go round. [prov.]
    • Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt. [Sprw.]Money isn’t everything, but it helps.
    • Geld bringt Geld. [Sprw.]Money makes money. [prov.]
  5. die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.

    contact (with sb.)

    • Verbindungen ; Kontaktecontacts
    • Erstkontaktinitial contact; first contact
    • Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
    • Sprachkontaktlanguage contact
    • Telefonkontaktphone contact
    Show 23 more phrases
    • persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
    • erste Kontaktepreliminary contacts
    • Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
    • Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
    • jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
    • mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
    • mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
    • mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
    • gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
    • (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
    • in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
    • mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
    • in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
    • den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
    • (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
    • in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
    • mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
    • mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
    • Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
    • Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
    • Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
    • In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
    • Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
  6. (mit jdm.) reden; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden (über etw.)veraltet

    to talk (with sb. about sth.)

    • redend; sich unterhaltend; sich unterredendtalking
    • geredet; sich unterhalten; sich unterredettalked
    • redet; unterhält sichtalks
    • redete; unterhielt sichtalked
    • drauflos redento talk wild; to talk away
    Show 17 more phrases
    • großspurig redento talk large
    • übers Geschäft / über Politik redento talk business / politics
    • mit sich selbst reden; Selbstgespräche führento talk to yourself
    • miteinander reden; sich miteinander unterhaltento talk with each other
    • über Gott und die Welt redento talk about anything and everything / about everything under the sun
    • Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenredento talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
    • Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!Don’t talk rubbish!; Stop talking rubbish!
    • (wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]to talk to a brick wall
    • Red weiter!; Reden Sie weiter!Keep talking!
    • Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.I can talk to her if you want.
    • Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!Let me talk to the manager and make it snappy!
    • Da redet der Richtige! [iron.]Look who’s talking!; You’re one to talk!; You should talk!
    • Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!We need to talk.
    • Reden wir ein andermal weiter!Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
    • Rede nicht so laut!Don’t talk so loud!
    • Hör auf zu reden!Stop talking!
    • Worüber reden sie?What are they talking about?
  7. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    Show 23 more phrases
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
  8. das Augeanat.

    eye

    • Augeneyes
    • Kinderaugenchildren’s eyes; child’s eyes
    • Kulleraugenbig wide eyes
    • mit aufgerissenen Augensaucer eyed
    • mit bloßem Augewith the naked eye; for the naked eye
    Show 26 more phrases
    • mit freiem Auge nicht erkennbarcannot be seen with the naked eye
    • jdn./etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]to lose sight of sb./sth. [also fig.]
    • ein Auge zudrücken [übtr.]to turn a blind eye [fig.]
    • sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassento go into a risk with one’s eyes open [fig.]
    • mit offenen Augen durch’s Leben gehen [übtr.]to go through life with one’s eyes open [fig.]
    • schrägstehende Augenslanted eyes
    • stechende Augenferrety eyes
    • wässrige Augenliquid eyes
    • gebannt zusehen; das Geschehen gebannt verfolgento be all eyes and ears
    • nur Augen für etw. (Bestimmtes) habento be all eyes for sth. (particular)
    • Alle Blicke waren auf … gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf …It was all eyes on …
    • ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]to have a black eye; to have a shiner [coll.]
    • (direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkamerasin full view of the audience / the television cameras
    • vor aller Augenin full view of everyone else
    • Augen mit schweren Lidernhooded eyes
    • mit zusammengekniffenen Augenwith narrowed eyes
    • vor meinem geistigen Augein my mind’s eye
    • seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten habento have eyes at the back of your head
    • etw. konkret vor Augen habento have sth. before your eyes
    • die Zukunft vor Augen haben; die Zukunft im Auge behaltento keep an eye on the future; to keep the future in mind
    • jdm. die Augen öffnento give sb. a reality check
    • Lichtblitze vor den Augen sehento see flashes of light before your eyes
    • Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehento have floaters swimming before your eyes
    • nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
    • Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.It happened in front of my / his / her / their eyes.
    • Augen auf bei der Berufswahl! [humor.]Eyes wide open when choosing an occupation!; A career should be chosen with utmost care! [humor.]
  9. der Lagerbestand; der Warenbestand; der Bestand; der Vorrat; die Vorräte; das Lagerecon.

    stock; inventoryAm.

    • Lagerbeständestocks
    • Grundbestandactive inventory
    • Kernbestandcore stock; core inventory
    • Mindestbestandminimum stock; minimum inventory
    • mittlerer Lagerbestandaverage inventory on hand
    Show 21 more phrases
    • spekulative Warenbeständehedge stock; hedge inventory
    • versteckte Vorrätehidden stock
    • ungenügende Vorrätestock shortage
    • Konsignationsbestand ; Kommissionsbestand ; Konsignationslagerconsignment stock; stock on commission
    • nicht auf Lagerout of stock
    • Lagerbestände abbauento draw down stocks
    • den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmento do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
    • die Lagerbestände räumento clear stocks; to clear inventory
    • sich einen Vorrat zulegento lay in a stock
    • etw. vorrätig halten; etw. vorhaltento hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
    • etw. auf Vorrat kaufento stock up with/on sth.
    • etw. auf Vorrat herstellento produce stocks of sth.
    • etw. auf Lager habento have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
    • solange der Vorrat reichtwhile stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
    • Bestände/Vorräte auffüllento accumulate inventories
    • Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestandin-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
    • Bewertung des Lagerbestandsvaluation of stocks
    • Höherbewertung der Lagerbeständeappreciation of stocks
    • Veralten der Lagerbeständeobsolescence of stock
    • Versicherung von Lagerbeständeninsurance of stocks
    • Unser Lagerbestand geht zur Neige.Our stock is running short. Our inventory is running low.
  10. der Taktart; der Takt (als Spielrhythmus)mus.

    (musical) time; metreBr.; meterAm.

    • Taktarten ; Taktetimes; metres; meters
    • Dreivierteltakt; 3/4-Takttree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter
    • Viervierteltakt; 4/4-Taktfour-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter
    • Zweiertaktduple metre/meter
    • Dreiertakttriple metre/meter
    Show 20 more phrases
    • Vierertaktquadruple metre/meter
    • im Halbetaktin minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]
    • im Vierteltaktin crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]
    • im Achteltaktin quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]
    • zusammengesetzte Taktartencompound metres/meters
    • zusammengesetzter Zweiertaktcompound duple metre/meter
    • zusammengesetzter Dreiertaktcompound triple metre/meter
    • zusammengesetzter Vierertaktcompound quadruple metre/meter
    • Lieder im Walzertakttunes in waltz time
    • genau im Takt spielento play in strict metre/meter
    • im Takt zur Musik klatschento clap in time to the music
    • im Takt marschierento march in time
    • den Takt schlagento beat time
    • den Takt haltento keep time
    • nicht im Takt seinto be out of time/beat; to be off time; to be off beat
    • aus dem Takt kommento get out of time; to get out of beat; to lose the beat
    • jdn. aus dem Takt bringento put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat
    • den Takt angebento indicate the time; to indicate the beat
    • Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.
    • Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

Meaning

noun

  1. a cell in a jail or prison
  2. the main tower within the walls of a medieval castle or fortress
  3. the financial means whereby one lives
    • „each child was expected to pay for their keep“
    • „he applied to the state for support“
    • „he could no longer earn his own livelihood“

verb

  1. prevent (food) from rotting
    • „keep potatoes fresh“
    • „preserved meats“
  2. prevent the action or expression of
    • „hold back your anger“
    • „keep your cool“
    • „she struggled to restrain her impatience at the delays“
  3. stick to correctly or closely
    • „I cannot keep track of all my employees“
    • „keep count“
    • „The pianist kept time with the metronome“
  4. maintain by writing regular records
    • „keep a diary“
    • „keep notes“
    • „maintain a record“
  5. supply with necessities and support
    • „She alone sustained her family“
    • „The money will sustain our good cause“
    • „There's little to earn and many to keep“
  6. hold and prevent from leaving
    • „The student was kept after school“
  7. retain possession of
    • „Can I keep my old stuffed animals?“
    • „She kept her maiden name after she married“
  8. look after; be the keeper of; have charge of
    • „He keeps the shop when I am gone“
  9. maintain for use and service
    • „I keep a car in the countryside“
    • „She keeps an apartment in Paris for her shopping trips“
  10. have as a supply
    • „I always keep batteries in the freezer“
    • „keep food for a week in the pantry“
    • „She keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator“
  11. store or keep customarily
    • „Where do you keep your gardening tools?“
  12. retain rights to
    • „keep my job for me while I give birth“
    • „keep my seat, please“
    • „keep open the possibility of a merger“
  13. allow to remain in a place or position or maintain a property or feature
    • „Our grant has run out and we cannot keep you on“
    • „She retained her composure“
    • „She retains a lawyer“
    • „The family's fortune waned and they could not keep their household staff“
    • „this garment retains its shape even after many washings“
    • „We cannot continue several servants any longer“
    • „We kept the work going as long as we could“
  14. stop (someone or something) from doing something or being in a certain state
    • „His snoring kept me from falling asleep“
    • „Keep the child from eating the marbles“
    • „We must prevent the cancer from spreading“
  15. behave as expected during of holidays or rites
    • „celebrate Christmas“
    • „Keep the commandments“
    • „Observe Yom Kippur“
  16. conform one's action or practice to
    • „keep appointments“
    • „she never keeps her promises“
    • „We kept to the original conditions of the contract“
  17. supply with room and board
    • „He is keeping three women in the guest cottage“
    • „keep boarders“
  18. raise
    • „he keeps bees“
    • „She keeps a few chickens in the yard“
  19. cause to continue in a certain state, position, or activity; e.g., keep clean'
    • „hold in place“
    • „She always held herself as a lady“
    • „The students keep me on my toes“
  20. continue a certain state, condition, or activity
    • „Keep on working!“
    • „Keep smiling“
    • „We continued to work into the night“
    • „We went on working until well past midnight“
  21. maintain in safety from injury, harm, or danger
    • „May God keep you“
  22. fail to spoil or rot
    • „These potatoes keep for a long time“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x