to be
noun, verb
to be in English: lauten, die Festigkeit, die Beständigkeit, die Widerstandsfähigkeit
Translations
lauten (einen bestimmten Wortlaut haben)adm.
to be; to read; to state; to run; to be made out (to have a particular wording)fin.
- auf fremde Währung lauten [fin.]to be expressed in foreign currency
- auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]bonds denominated in euros
- auf den Inhaber lauten [fin.]to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
- auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]cheques payable to bearer
- Die Antwort lautet:The answer is:
Show 9 more phrases
- In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
- Der erste Absatz lautet:The first paragraph reads/states:
- Wie lautet der vorhergehende Satz?What is the previous sentence?
- Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]How does the quotation run?
- „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile."Bankruptcy looms over the Southern European country" ran the headline.
- Die Petition lautet folgendermaßen:The wording of the petition is as follows:
- Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
- Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.The bank account was in a different name.
- Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.Shares may be issued either in bearer or in registered form.
die Festigkeit; die Beständigkeit; die Widerstandsfähigkeit; die Resistenz (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
- Abriebfestigkeit ; Abriebbeständigkeitresistance to abrasion; abrasion resistance
- Abriebfestigkeit ; Beständigkeit gegen raue Behandlungscuff resistance
- Abziehfestigkeit ; Haftvermögen (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]resistance to peeling; peeling strength
- Alterungsfestigkeit ; Alterungsbeständigkeitresistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
- Berstfestigkeitresistance to bursting; bursting strength
Show 44 more phrases
- Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebelresistance to salt spray
- Beständigkeit gegen(über) Pilzbefallfungus resistance
- Biegefestigkeitresistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
- Biegeschwingfestigkeit ; Biegeschwingungsfestigkeitresistance to bending under vibration; bending vibration strength
- Bruchfestigkeitresistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
- Chemikalienbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz ; chemische Widerstandfähigkeit ; chemische Beständigkeitresistance to chemical attack; chemical resistance
- Druckfestigkeitresistance to pressure; pressure resistance
- Druckfestigkeit gegen inneren Überdruckresistance to internal pressure
- Durchstoßfestigkeitresistance to perforation; resistance to puncture
- Feuchtigkeitsbeständigkeitmoisture resistance; resistance to humidity
- Formaldehydbeständigkeitresistance to formaldehyde
- Formfestigkeit ; Formbeständigkeit ; Verformungswiderstandresistance to deformation; deformation resistance
- Frostfestigkeit ; Frostbeständigkeitresistance to freezing; frost resistance
- Glutfestigkeit ; Glutbeständigkeitglow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
- Hitzebeständigkeit ; Wärmebeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärmeresistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
- Kältefestigkeit ; Kältebeständigkeitresistance to cold; low-temperature stability
- Knickfestigkeitresistance to buckling; buckling strength
- Knitterarmut ; Knitterwiderstand [textil.]resistance to creasing
- Korrosionsbeständigkeit ; Korrosionssicherheitresistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
- Kratzfestigkeitscratch resistance
- Kriechfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit ; Zeitstandfestigkeitresistance to creep; creep resistance; creep strength
- Laugenrissbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to caustic cracking (metallurgy)
- Leimfestigkeit (Papier)resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
- Lösungsmittelfestigkeit ; Lösungsmittelbeständigkeitresistance to solvents; solvent resistance
- Quellfestigkeit ; Quellbeständigkeit (Gummi, Textilien)resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
- Reibefestigkeit [textil.]resistance to rubbing
- Reißfestigkeit ; Zerreißfestigkeit (bei flexiblen / flächigen Werkstoffen)resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; tear strength
- Righeit (Formbeständigkeit fester Körper)resistance to elastic deformations
- Saugfestigkeit ; Saugwiderstandresistance to suction; suction strength
- Schlagfestigkeit ; Schlagbeständigkeitresistance to impact; resistance to shock; impact strength
- schmutzabweisendes Verhaltenresistance to soiling
- Schwingfestigkeit ; Schwingungfestigkeitresistance to oscillations; resistance to vibrations
- Stauchfestigkeit (beim Walken) [textil.]resistance to crushing
- Störfestigkeit [telco.]resistance to jamming
- Temperaturwechselbeständigkeit ; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechselresistance to thermal shock; thermal-shock resistance
- Thermoschockfestigkeit ; Thermoschockbeständigkeitresistance to thermal shocks; thermal shock strength
- Verdrehfestigkeittorsional strength
- Verschlackungsbeständigkeit (Metallurgie) [techn.]resistance to slagging (metallurgy)
- Verschleißfestigkeit ; Verschleißbeständigkeit ; Verschleißhärteresistance to wear; wear resistance
- Wärmeübergangswiderstandresistance to heat transfer; heat transmission resistance
- Weiterreißfestigkeit ; Reißfestigkeit [ugs.]; Weiterreißwiderstandresistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance; propagation tear strength
- Witterungsbeständigkeit ; Wetterbeständigkeit ; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkungweathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
- Zeitstandbruchfestigkeit ; Zeitstandsfestigkeit bis zum Bruchresistance to creep rupture; creep rupture strength
- Dehnungswiderstandsfähigkeitresistance to extension
einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; …pflichtig seinadm.
to be subject to sth.
- unterliegend; unterworfen seiendbeing subject to
- unterlegen; unterworfen gewesenbeen subject to
- du unterliegstyou are subject to
- es unterliegtit is subject to
- es unterlagit was subject to
Show 19 more phrases
- anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig seinto be subject to registration
- Schwankungen unterworfen seinto be subject to fluctuations
- ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig seinto be subject to the issue of an export permit
- genehmigungspflichtig seinto be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
- kontrollpflichtig seinto be subject to control
- kündbar seinto be subject to notice/termination
- preisgebunden sein (Buch usw.)to be subject to price maintenance (book etc.)
- provisionspflichtig seinto be subject to (a) commission
- registrierpflichtig seinto be subject to compulsory recording
- steuerpflichtig seinto be subject to taxation
- versicherungspflichtig seinto be subject to compulsory insurance
- zensurpflichtig seinto be subject to censorship
- zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtigto be subject to a supplement
- zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig seinto be subject approval; to require approval
- der Ratifizierung bedürfento be subject to ratification
- angefochten werden können [jur.]to be subject to appeal
- Änderung vorbehalten!Subject to modification!
- Änderungen vorbehalten.Subject to change without notice.
- Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.This group is subject to the provisions of the new Act.
etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen (Vorgaben, Regeln)
to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
- einhaltend; sich haltend; befolgendobserving; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
- eingehalten; sich gehalten; befolgtobserved to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
- einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand haltento observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
- den Sabbat einhaltento observe the Sabbath
- eine Frist einhaltento observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
Show 6 more phrases
- einer Ladung Folge leisten [jur.]to comply with a summons
- die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleibento observe neutrality
- die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift haltento comply with / adhere to / abide by the regulation
- sich an die Regeln haltento observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
- sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehento obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
- die Entscheidung der Justiz respektierento abide by the decision of the justice system
zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; …pflichtig sein (Person)adm.jur.
to be liable to sth. (person)
- aufsichtspflichtig seinto be liable to supervise; to have a duty to supervise
- beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]to be liable to contribution/to make additional contributions
- erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig seinto be liable to make restitution
- kostenersatzpflichtig seinto be liable to pay the costs/charges
- nachschusspflichtig (Person) [fin.]liable to make additional contributions (person)
Show 6 more phrases
- regresspflichtig seinto be liable to recourse; to be responsible for recourse
- (gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig seinto be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
- (jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig seinto be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
- wehrpflichtig seinto be liable to military service
- zinspflichtig sein [fin.]to be liable to interest
- Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.He is not legally liable to pay.
die Beständigkeit; die Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
- Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigungfastness to dry-cleaning
- Beständigkeit gegen(über) Sonnenlichtfastness to sunlight; sunlight fastness
- Beuchechtheit [textil.]fastness to bucking; fastness to kier-boiling
- Blutechtheit (Farbe)fastness to bleeding (paint)
- Bügelechtheit [textil.]fastness to ironing; fastness to pressing
Show 21 more phrases
- Bügelechtheit (Färbung)colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
- Dämpfechtheit [textil.]fastness to steaming
- Entbastungsechtheit [textil.]fastness to degumming; degumming fastness
- Farbbeständigkeit gegen Lichtcolour fastness to light [Br.]; color fastness to light [Am.]
- Farbechtheitcolour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
- Karbonisierechtheit [textil.]fastness to carbonizing
- Lichtechtheit ; Lichtbeständigkeit ; Beständigkeit gegen Lichteinwirkungfastness to light; light-fastness
- Lösungsmittelechtheitfastness to solvents
- Merzerisierechtheit [textil.]fastness to mercerizing
- Pottingechtheit [textil.]fastness to potting
- Reibechtheit [textil.]fastness to rubbing
- Salzwasserechtheit ; Meerwasserechtheit (Färbung)fastness to saltwater (dye)
- Schweißechtheit [textil.]fastness to perspiration
- Trockenhitzeechtheit [textil.]fastness to dry heat
- Trockenlichtechtheit [textil.]fastness to light in dry state
- Überfärbeechtheit [textil.]fastness to cross-dyeing
- Walkechtheit [textil.]fastness to fulling
- Waschechtheit [textil.]fastness to washing
- Wasserechtheitfastness to water
- Wassertropfenechtheit (Färbung)fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
- Wetterechtheit [textil.]fastness to weathering
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
Show 34 more phrases
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehenugs.; jdn. wurmen; jdn. fuchsenugs.; jdn. verschnupfen (Sache)ugs.
to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ⇆ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.’s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.’s nerves; to get on sb.’s nerves; to get sb.’s goatcoll.; to aggravate sb.coll.; to miff sb.coll.; to nark sb.Br.slang; to bug sb.Am.coll.; to tick off ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.
- ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfendannoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.’s nerves); grating on (sb.’s nerves); getting on sb.’s nerves; getting sb.’s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
- geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupftannoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.’s nerves); grated on (sb.’s nerves); got/gotten on sb.’s nerves; got/gotten sb.’s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
- Es tut weh, dass …It rankles that …
- Es wurmt mich, dass …It galls me that …; It rankles with me that …; It rankles that …
- Es wurmte mich, dass …It peeved me that …
Show 9 more phrases
- Seine Einstellung nervt mich gewaltig.His attitude annoys / irritates the hell out of me.
- Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.It irks me to wait in line.
- Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn’t keep her promises.
- jdm. in den Ohren wehtun (Klang)to jar / grate on your ears (of a sound)
- Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist …The only thing that sets my teeth on edge more is …
- Sie hat sich sehr geärgert.She got very annoyed.
- Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
- Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
- Das nervt!That’s a real pain!
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
- sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
- sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
- sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
- seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
- jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
Show 7 more phrases
- jdm. Geld zuwendento give sb. money
- viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
- sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
- Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
- Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
- Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
- Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
müssen (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
to have to; to have got tocoll.; gotta (requirment from outside that is blindly followed)slang
- müssendhaving to; having got to
- gemussthad to; had got to
- du musst (mußt [alt])you have to; you must
- er/sie muss (muß [alt])he/she has to; he/she must
- ich/er/sie musste (mußte [alt])I/he/she had to
Show 13 more phrases
- er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])he/she has/had had to
- ich/er/sie müsste (müßte [alt])I/he/she would have to
- Musst du schon gehen?Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
- Muss das sein?Do you really have to?
- Er hat es tun müssen.He had to do it.
- Ich werde es wohl oder übel tun müssen.I’ll have to do it whether I like it or not.
- Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.You’re going to have to fend for yourself from now on.
- Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.The doctor told me I have to lose weight.
- Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.You can go, but you have to be home by ten.
- Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.You will have to take the medication for life.
- Das muss nicht so sein.This does not have to be the case.
- Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.She has shown that this does not have to be the case.
- Musst du immer das letzte Wort haben?Why do you always have to have the last word?
Meaning
noun
- a light strong brittle grey toxic bivalent metallic element
verb
- spend or use time
- „I may be an hour“
- work in a specific place, with a specific subject, or in a specific function
- „He is a herpetologist“
- „She is our resident philosopher“
- have an existence, be extant
- „Is there a God?“
- have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun)
- „John is rich“
- „This is not a good answer“
- have life, be alive
- „My grandfather lived until the end of war“
- „Our great leader is no more“
- be identical to; be someone or something
- „The president of the company is John Smith“
- „This is my house“
- form or compose
- „The children made up the chorus“
- „The stone wall was the backdrop for the performance“
- „These constitute my entire belonging“
- „These few men comprise his entire army“
- „This money is my only income“
- „This sum represents my entire income for a year“
- occupy a certain position or area; be somewhere
- „The toolshed is in the back“
- „What is behind this behavior?“
- „Where is my umbrella?“
- be identical or equivalent to
- „One dollar equals 1,000 rubles these days!“
- represent, as of a character on stage
- „Derek Jacobi was Hamlet“
- be priced at
- „These shoes cost $100“
- to remain unmolested, undisturbed, or uninterrupted -- used only in infinitive form
- „let her be“
- happen, occur, take place
- „I lost my wallet; this was during the visit to my parents' house“
- „There was a lot of noise in the kitchen“
- „There were two hundred people at his funeral“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x