Skip to content

tatsächlich

tatsächlich in English: actually, in fact, in point of fact, effective

Translations

  1. tatsächlich; wirklich

    actually; in fact; in point of fact

    • Er hat’s getan. Er hat’s tatsächlich/wirklich getan!He did it. He actually did it!
    • Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.I don’t know what actually happened, since I wasn’t there.
    • Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.Please check if this company actually/in fact exists.
    • Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
  2. tatsächlich; effektivfin.jur.

    effective

    • echte Konversioneffective conversion
    • bares Geldeffective money
    • Iststärke [mil.]effective strength
    • tatsächliche Geschäftsführungeffective management
    • tatsächlicher Zusammenhang zwischen Einkünften und gewerblicher Tätigkeiteffective connection between income and trade or business [Am.]
    Show 1 more phrases
    • tatsächliche Zugehörigkeit der Kapitalbeteiligung zur ständigen Niederlassungeffective connection of the shareholding to the permanent establishment
  3. tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

    actual

  4. wahr; tatsächlich

    true (real)

    • ihre wahren Gefühleher true feelings
    • die tatsächlichen Kostenthe true cost
    • jds. wahre Identität ermittelnto establish sb.’s true identity
  5. tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten; sich tatsächlich bewahrheiten

    to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy

    • Die Krise wurde herbeigeredet.The crisis was self-fulfilling.
    • Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
    • Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
  6. die Nutzfläche; die tatsächlich nutzbare Fläche (eines Gebäudes)arch.

    net floor area (of a building)

    • Nutzflächen ; tatsächlich nutzbare Flächennet floor areas
    • Wohnnutzflächenet living area
  7. und tatsächlich; dann auch

    sure enough

    • „Halt“, sagte er, „ich höre etwas“, und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam."Stop," he said, "I can hear something." Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.
    • Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.I said she’d forget, and sure enough she did.
  8. die Adressecomp.

    address

    • Adressenaddresses
    • absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresseactual address; absolute address; machine address; physical address; real address
    • alphanumerische Adressealphanumeric address
    • direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adressedirect address; explicit address; immediate address
    • Distanzadressebias address; displacement address; displacement; offset value
    Show 6 more phrases
    • Grundadresse ; Bezugsadresse ; Referenzadressebasic address; base address; referential address; reference address
    • implizite Adresseimplicit address
    • logische Adresse; virtuelle Adresselogical address; virtual address
    • relative Adressefloating address; relative address
    • symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
    • unmittelbare Adresseimmediate address; literal address
  9. der Anfangszeitpunkt

    start date

    • frühester Anfangszeitpunktearly start date
    • geplanter Anfangszeitpunktplanned start date; scheduled start date
    • spätester Anfangszeitpunktlate start date
    • tatsächlicher Anfangszeitpunktactual start date
    • vorgegebener Anfangszeitpunkttarget start date
  10. dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend

    deceptively (differently from how it appears)

    • eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Ariea deceptively simple aria
    • ein scheinbar günstiges Angebota deceptively cheap offer
    • die überraschend einfache Antwortthe deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
    • ein erstaunlich geräumiges Hausa deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
    • täuschend echt seinto be deceptively real
    Show 2 more phrases
    • Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.The rooms look deceptively small in the travel brochure.
    • Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.The review is deceptively written to give the impression of content.

Meaning

  1. (manchmal auch wider Erwarten) wahrheitsgemäß, wirklich

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)