Skip to content

eigentlich

adverb

eigentlich in English: by the way, incidentally, exactly, anyway

Translations

  1. eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem)

    by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)

    • Kannst du eigentlich blind tippen?By the way, can you touch-type?
    • Wie war eigentlich das Konzert?Incidentally, how was the concert?
    • Von wem stammt eigentlich die Idee?Who originated the idea, by the way?
    • Hast du eigentlich noch das Original?Incidentally, do you still have the original?
    • Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
    Show 3 more phrases
    • Was willst du eigentlich?What exactly do you want?; What’s bothering you anyway?
    • Wem gehört eigentlich dieses Haus?Whose house is this anyway?
    • Was hat er eigentlich?What’s the matter with him anyway?
  2. eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung)

    really (reducing the force of a negative statement)

    • Na ja, eigentlich nicht, aber … <nicht wirklich>Well, not really, but …
    • Das glaube ich eigentlich nicht.I don’t really think so.
    • Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.I can’t really agree with this option.
    • Eine Komödie ist es eigentlich nicht.It’s not really/exactly a comedy.
    • Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.I don’t really know what I’m supposed to do with it.
  3. eigentlich (vorwurfsvolles Fragepartikel)

    really (prepositive) (question particle of accusation)

    • Für wen hältst du dich eigentlich?Really, who do you think you are?
    • Für wie blöd hältst du mich eigentlich?Really, how stupid do you think I am?
    • Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?Really, do you realize what this means?
    • Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?Really, what have you been doing all day?
  4. eigentlich /eigtl./; von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird)

    actually; by rights; ought to

    • Eigentlich ist das mein Platz.Actually this is my seat.; This is actually my seat.
    • Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.By rights, it should be my turn next.
    • Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.By rights, you should get a confirmation screen now.
    • Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen’s nicht so genau.Actually/By rights, you’re not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
    • Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu’s trotzdem.I’m not supposed to talk about it, but I’m going to.
    Show 4 more phrases
    • Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.By rights, I shouldn’t be sitting here.
    • Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?He is supposed to be on my side, isn’t he?
    • Eigentlich sollten sie längst da sein.They ought to be here by now.
    • Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.You should actually know that better than me.
  5. eigentlich /eigtl./; richtig

    proper (prepositive and postpositive)

    • der eigentliche Grund für etw.the proper reason for sth.
    • die eigentliche Bedeutung des Wortesthe proper meaning of the word
    • das eigentliche Stadtzentrumthe city centre proper
    • die Plauderei vor dem eigentlichen Interviewthe chat before the interview proper
    • Ihr eigentlicher Name lautet anders.Her proper name is different.
  6. eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit

    really

    • Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.The company is really a one-man operation.
    • Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.No one knew how he really earned his money.
  7. eigentlich; wenn ich’s mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt

    actually; come to think of it; when you think about it

    • Ja, also eigentlich …Well, actually …
    • Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.Actually we could go and see her this weekend.
    • Das ist eigentlich keine Überraschung.Actually, that’s no surprise.; That’s no surprise, actually.
    • Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.The food was not actually all that expensive.
    • Du könntest eigentlich den Rasen mähen.Come to think of it, you could mow the lawn.
    Show 4 more phrases
    • Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
    • Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.Come to think of it, I’m quite happy that it turned out like this.
    • Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.When you think about it, it’s really a shame he is wasting his talent there.
    • Wenn ich mir’s recht überlege …; Wenn ich’s recht bedenke … [poet.]When I come to think of/about it …
  8. eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen

    actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)

    • Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.Actually/in essence you are right.
    • Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
    • Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.He is not American, actually. He is Canadian.
    • Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
    • Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.I’ve known Babsy for years. Since we were at school, actually.
    Show 3 more phrases
    • Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.I didn’t think I’d like this kind of concert, but it was actually pretty good.
    • „Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“"I like your new haircut." "Thanks, but actually I’ve had it for a month."
    • Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
  9. eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird)

    actually; originally; to have meant to

    • Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.Actually, I wanted to go home now.
    • Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.Actually, I didn’t want to go at all.
    • Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.Actually I don’t have time but I feel like writing.
    • Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.We had actually planned to leave early, but we were delayed.
    • Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
  10. grundlegend; eigentlich

    underlying

    • die eigentliche Ursache für etw.the underlying cause of sth.

Meaning

  1. im Prinzip
  2. in Wahrheit
  3. eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend
  4. im engeren Sinne

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)