Skip to content

schmälern

verb

schmälern in English: to diminish, to subtract

Translations

  1. schmälern; dämpfen

    to diminish

    • schmälernd; dämpfenddiminishing
    • geschmälert; gedämpftdiminished
  2. abziehen; schmälern; subtrahieren

    to subtract

    • abziehend; schmälernd; subtrahierendsubtracting
    • abgezogen; geschmälert; subtrahiertsubtracted
    • zieht ab; schmälert; subtrahiertsubtracts
    • zog ab; schmälerte; subtrahiertesubtracted
  3. etw. dämpfen; schmälern; einer Sache einen Dämpfer versetzen (Emotion, Reaktion)

    to dampen sth.; to damp sth.; to damp down ⇆ sth. (emotion, reaction)Br.

    • dämpfend; schmälernd; einer Sache einen Dämpfer versetzenddampening; damping; damping down
    • gedämpft; geschmälert; einer Sache einen Dämpfer versetztdampened; damped; damped down
    • Der Rückschlag tat seiner Begeisterung für das Vorhaben keinen Abbruch.The setback could not dampen his enthusiasm for the project.
    • Der Trainer dämpfte die Euphorie über den unerwarteten Sieg.The coach damped down excitement over the unexpected victory.
    • Heute kann mir nichts meine gute Laune verderben.I am not going to let anything damp my spirits today.
  4. etw. entwerten; schmälern; ramponieren

    to vitiate sth.

    • entwertend; schmälernd; ramponierendvitiating
    • entwertet; geschmälert; ramponiertvitiated
    • die Luft verpestento vitiate the air
    • die Atmosphäre vergiftento vitiate the atmosphere
    • ein Argument entkräftento vitiate an argument
    Show 1 more phrases
    • Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.The impact of the film is vitiated by poor acting.
  5. etw. kleinreden; herabmindern; schmälern

    to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.

    • kleinredend; herabmindernd; schmälerndrunning down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating
    • gekleinredet; herabgemindert; geschmälertrun down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated
    • tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellento run yourself down; to belittle yourself
    • Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich …Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
  6. einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern

    to take away from sth.; to detract from sth.

    • einer Sache etw. nehmend; etw. schmälerndtaking away from; detracting from
    • einer Sache etw. genommen; etw. geschmälerttaken away from; detracted from
    • Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber …I don’t want to take away from his achievements, but …; I don’t want to take anything away from what he has all achieved, but …
    • Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.That make-up takes away from her beauty.
    • Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.I won’t let anything detract from my enjoyment of the trip.
  7. etw. schmälernübtr.

    to detract from sth.; to derogate from sth.formalfig.

    • schmälernddetracting; derogating
    • geschmälertdetracted; derogated
    • jds. Rechte beschneidento derogate from sb.’s rights
  8. etw. schmälern; angreifen (z. B. Kapital)

    to eat into sth.fig.

    • schmälernd; angreifendeating into
    • geschmälert; angegriffeneaten into
  9. die Wahl (Vorgang und Ergebnis)pol.

    election (process and result)

    • Wahlenelections
    • Bundeswahlfederal election
    • geheime Wahlsecret election; election by secret ballot
    • Kongresswahlcongressional election
    • kurzfristig angesetzte Wahlsnap election
    Show 16 more phrases
    • Landtagswahlstate parliament election
    • Parlamentswahlparliamentary election
    • Richtungswahl ; Schicksalswahlwatershed election
    • Präsidentschaftswahl ; Präsidentschaftswahlenpresidential election; presidential elections
    • Wahlen zum Europäischen Parlamentelections to the European Parliament
    • Wahlen mit mehreren Kandidatenmulti-candidate elections
    • Wahl ohne Gegenkandidatenunopposed election
    • Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteienmulti-party elections
    • Wahlen durchführen/abhaltento hold elections
    • Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumento call a general election
    • eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechtento challenge / contest the result of an election
    • eine Wahl annullierento annul an election
    • die Wahl gewinnento win the election
    • Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.Her election to the Senate was a surprise to many.
    • Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.The scandal may reduce his chances for election.
    • 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.The Conservative Party won the election in 1992.

Meaning

  1. geringer oder weniger machen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: geschmälert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichschmälereschmälertehabe geschmälert
duschmälerstschmälertesthast geschmälert
er/sie/esschmälertschmälertehat geschmälert
wirschmälernschmälertenhaben geschmälert
ihrschmälertschmälertethabt geschmälert
sie/Sieschmälernschmälertenhaben geschmälert