schleppen
verb
schleppen in English: to tow, to tug, to drag, to tote
Translations
(ein Schiff) schleppen; bugsierennaut.
to tow; to tug (a ship)
- schleppend; bugsierendtowing; tugging
- geschleppt; bugsierttowed; tugged
schleppen; ziehen
to drag
- schleppend; ziehenddragging
- geschleppt; gezogendragged
- schleppt; ziehtdrags
- schleppte; zogdragged
schleppen; schwer tragen
to totecoll.
- schleppend; schwer tragendtoting
- geschleppt; schwer getragentoted
nachschleppen; schleppen
to drag
- nachschleppend; schleppenddragging
- nachgeschleppt; geschlepptdragged
- schleppt nachdrags
- schleppte nachdragged
etw. von Hand / Menschenkraft bewegen; schleppen; hieven
to manhandle sth. (move / carry out with manpower)
- von Hand bewegend; schleppend; hievendmanhandling
- von Hand bewegt; geschleppt; gehievtmanhandled
- bewegt von Handmanhandles
- bewegte von Handmanhandled
zerren; schleppen; astenugs.
to lug
- zerrend; schleppend; astendlugging
- gezerrt; geschleppt; geastetlugged
- zerrt; schleppt; astetlugs
- zerrte; schleppte; astetelugged
jdm. zerren; drängen; schleppen
to hale sb.archaic
- zerrend; drängend; schleppendhaling
- gezerrt; gedrängt; geschleppthaled
- einen Verdächtigen vor Gericht bringento hale a suspect into court
das Schleppennaut.; die Ziehenauto
tow; towing
- sich schleppen lassen; sich ziehen lassento take tow
- im Schlepp sein [naut.]to be under tow
- von einem anderen Schiff in Schlepp / ins Schlepptau genommen werdento be taken in tow by another ship
ein Fahrzeug schleppen (an einen Ort)
to tow a vehicle (to a place)
- ein Fahrzeug schleppendtowing a vehicle
- ein Fahrzeug geschleppttowed a vehicle
- einen PKW in die Werkstatt schleppento tow a car to the garage
- ein Schiff in den Hafen schleppento tow a ship into the harbour
etw. schleppen; zerren; schleifen
to haul sth.
- schleppend; zerrend; schleifendhauling
- geschleppt; gezerrt; geschleifthauled
- schleppt; zerrt; schleifthauls
- schleppte; zerrte; schleiftehauled
Meaning
- schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt
- schleifend bewegen oder fortbewegen
- sich unter großer Kraftanstrengung bewegen
- ziehen
- verbotenerweise über eine Grenze geleiten
- sehr lange tragen
- jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen
- lange dauern, langsamer als erwartet verlaufen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: geschleppt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | schleppe | schleppte | habe geschleppt |
| du | schleppst | schlepptest | hast geschleppt |
| er/sie/es | schleppt | schleppte | hat geschleppt |
| wir | schleppen | schleppten | haben geschleppt |
| ihr | schleppt | schlepptet | habt geschleppt |
| sie/Sie | schleppen | schleppten | haben geschleppt |