Skip to content

meinen

verb

meinen in English: to mean, to think, to trow

Translations

  1. meinen; sagen wollen

    to mean

    • meinendmeaning
    • gemeintmeant
    • er/sie meinthe/she means
    • ich/er/sie meinteI/he/she meant
    • er/sie hat/hatte gemeinthe/she has/had meant
    Show 9 more phrases
    • Was meinen Sie (damit)?What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?
    • Ich weiß, was du sagen willst.I see what you mean.; I can see what you mean.
    • Ich verstehe nicht, was Du meinst.I can’t see what you mean.
    • Ich will sagen …I mean to say …
    • Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?What do you mean by this?
    • Sie sagen das nur so, nicht wahr?You don’t mean it, do you?
    • Das ist wahrscheinlich damit gemeint.This is probably the intended meaning.
    • Gemeint ist etwas ganz anderes.The intended meaning is entirely different.
    • Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.I do not mean this personally, but that is a stupid point.
  2. glauben; meinen; finden (persönliche Einschätzung)

    to think (used to express a person opinion)

    • glaubend; meinend; findendthinking
    • geglaubt; gemeint; gefundenthought
    • er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findethe/she thinks
    • ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fandI/he/she thought
    • er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefundenhe/she has/had thought
    Show 18 more phrases
    • ich/er/sie glaubteI/he/she would think
    • ich finde, es ist …I think it’s …; I find it’s …
    • etw. gut findento think sth. is good
    • schlecht über jdn. / von jdm. denkento think badly about sb. / of sb.
    • Was hältst du davon?What do you think of that?
    • Was meinst du?; Was sagst du dazu?What do you think?; What’s your opinion?
    • Ich glaube nicht.I don’t think so.
    • Ich denke schon.; Ich glaube schon.I think so.
    • Man möchte meinen, dass …You would think that …
    • Wir finden ihn alle sehr nett.We all think he is very nice.
    • Den Teppich finde ich zu bunt.I think the carpet is too colourful.
    • Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!That’s just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
    • Was hast du dir nur dabei gedacht?What on earth were you thinking?
    • Das habe ich mir auch gedacht.That was exactly my thought.
    • Das habe ich mir schon gedacht!I thought as much!
    • Ich glaube fast, …I rather think …
    • Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!I think you owe me an explanation!
    • Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.Although the word does often have this meaning, it’s a mistake to think it always does.
  3. glauben; meinen; denken

    to trowobs.

  4. der Rat; der Ratschlaggeh.; die Ratschlägegeh.; die (fachliche) Auskunft; die Beratung (zu etw.; in Sachen )

    advice; counsel (about/on/concerning sth.) (used without article)formal

    • ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.]; ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
    • Computerberatung ; Computertippscomputer advice
    • Expertenratexpert advice
    • Finanzberatungfinancial advice
    • sein weiser Rathis wise counsel
    Show 23 more phrases
    • wissenschaftliche Beratungscientific advice
    • Dokumentenberatung (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]document advice (at border crossings and airports)
    • ein kleiner Tippa quick word of advice
    • mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
    • um Rat fragento ask for advice
    • jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]to give/offer/provide advice/counsel
    • von jdm. einen Rat annehmento take advice/counsel from sb.
    • jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]to act on/upon / follow sb.’s advice / counsel
    • jds. Rat beherzigento heed sb.’s advice/counsel
    • jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagento disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.’s advice/counsel
    • den Rat eines Fachmanns einholento seek expert advice; to seek expert counsel
    • eine Rechtsauskunft einholento obtain legal advice
    • Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen ) beratento give advice; to offer advice (about/on sth.)
    • jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholento visit sb. for advice/counsel
    • Er braucht einen Rat zu seinem Computer.He needs some advice about his computer.
    • Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.May I ask your advice on something?
    • Ich habe ihn um Rat gefragt.I asked his advice.
    • Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]Take my advice!
    • Ich werde Ihren Rat befolgen.I’ll act on your advice.
    • Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.We’ll miss her because we value her counsel.
    • Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.My advice is to sell your old laptop and get a new one.
    • Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.Take my advice and avoid this place.
    • Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.He turned a deaf ear to my advice.
  5. jdn. mit seiner Fürsorge ersticken; es zu gut mit jdm. meinen

    to kill sb. with kindness

    • mit seiner Fürsorge erstickend; es zu gut mit meinendkilling with kindness
    • mit seiner Fürsorge erstickt; es zu gut mit gemeintkilled with kindness
  6. das Lob; die Anerkennung

    props (= proper respect)coll.; kudos (uncountable noun)Am.coll.; big-upslang

    • jdm. Anerkennung zollento give props / kudos to sb.
    • Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.Kudos to everyone who helped.
    • Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.She was showered with kudos for her excellent work.
    • Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.The service has earned kudos for responding so quickly.
    • Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.All of the performers deserve mad props.
    Show 3 more phrases
    • Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.Props to Laura for her volunteer work.
    • Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
    • Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.I’d like to give props to all those who have given help.
  7. die Meinung (zu/über etw.); die Einschätzung (geäußerte Meinung, meist in Form von Ablehnung/Zustimmung/Urteil)

    opinion (about sth.)

    • Meinungen ; Einschätzungenopinions
    • Einzelmeinungindividual opinion; single opinion
    • Expertenmeinungexpert opinion
    • Gegenmeinung ; gegenteilige Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • Fachmeinungexpert opinon; opinion of an expert
    Show 17 more phrases
    • Randmeinung ; Nischenmeinungfringe opinion
    • meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
    • ohne eigene Meinungwithout a personal opinion
    • sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)to form an opinion / a judgement (about sth.)
    • seine Meinung (frei) äußernto (freely) express your opinion
    • öffentliche Meinung <Bevölkerungsmeinung>public opinion; lay opinion
    • abweichende Meinungdissenting opinion
    • die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinungthe climate of opinion
    • entgegengesetzte Meinungopposite opinion; opposing opinion
    • geteilter Meinung seinto be of different opinions
    • nach verbreiteter Ansichtaccording to popular opinion
    • genau zu wissen glauben, was richtig istto have a strong opinion about sth.
    • Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?What’s your opinion?
    • Ich habe darüber keine Meinung.I have no opinion on the subject.
    • Er hat seine Meinung (dazu) geändert.He has changed his opinion.
    • Ich bin mir noch nicht ganz im Klaren, welche Farbe ich nehmen soll.I don’t yet have a strong opinion about which colour to chose.
    • Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
  8. das (gutes) Ohr (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang)übtr.

    ear (for sth.) (appreciation of language or sound)fig.

    • ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie habento have an ear for rhythm and melody
    • Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.The sentence sounds odd to my ears without the "it."
    • Das ist Musik in meinen Ohren.This is music to my ears.
  9. Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person

    for my part; for my own part; as far as I’m concerned /AFAIC/; so far as I’m concerned

    • Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.For my part, I never heard anyone suggest that.
    • Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
    • Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.As far as I’m concerned you can leave at once.
  10. sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen <bezugnehmen>

    to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth.formal

    • sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinendreferring to; adverting to
    • sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeintreferred to; adverted to
    • Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.Reference is made to your letter of 4 May 2008.
    • Du weißt, wen ich meine.You know who I’m referring to.
    • Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.Although he didn’t mention any names, everyone knew who he was referring to.
    Show 1 more phrases
    • Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.In this table, the figures refer to those responding to the survey.

Meaning

  1. einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
  2. jemanden oder etwas auswählen, speziell im Auge haben
  3. etwas sagen; in Worte fassen
  4. etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gemeint

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichmeinemeintehabe gemeint
dumeinstmeintesthast gemeint
er/sie/esmeintmeintehat gemeint
wirmeinenmeintenhaben gemeint
ihrmeintmeintethabt gemeint
sie/Siemeinenmeintenhaben gemeint