Translation of 'erwarten' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| etw. abwarten; erwarten {vt} | to wait for sth.; to await sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | abwartend; erwartend | 1. | waiting for; awaiting | |
| 2. | abgewartet; erwartet | 2. | waited for; awaited | |
| 3. | wartet ab; erwartet | 3. | waits for; awaits | |
| 4. | wartete ab; erwartete | 4. | wated for; awaited | |
| 5. | etw. kaum erwarten können | 5. | could hardly await sth. | |
| 6. | sehnlich erwarten | 6. | to await eagerly | |
| 7. | seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten | 7. | to await one's chance | |
| 8. | der lang erwartete Tag | 8. | the long awaited day | |
| 9. | Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten. | 9. | I can hardly wait for the weekend. | |
| 10. | Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt. | 10. | We await your payment by 19 June 2020. | |
| erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt} | to anticipate | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend | 1. | anticipating | |
| 2. | erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt | 2. | anticipated | |
| 3. | erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor | 3. | anticipates | |
| 4. | erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor | 4. | anticipated | |
| 5. | wie erwartet; wie vorausgesehen | 5. | as anticipated | |
| erwarten {vt} | to bide {bided, bode; bided} | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | erwartend | 1. | biding | |
| 2. | erwartet | 2. | bided | |
| 3. | erwartet | 3. | bides | |
| 4. | erwartete | 4. | bided | |
| hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt} | to ween [obs.] | |||
| Examples | Examples | |||
| nach etw. ganz begierig sein; ganz begierig sein, etw. zu tun; auf etw. brennen; darauf brennen, etw. zu tun, es nicht erwarten können, das etw. geschieht {vi} | to be impatient for sth.; to be impatient to do sth.; to be impatient for sth. to happen | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auf eine Medaille brennen | 1. | to be impatient for a medal | |
| 2. | es nicht erwarten können, dass die Kinder aus dem Haus kommen | 2. | to be impatient for the children to leave home | |
| zu erwarten sein; typisch sein {v} | to be par for the course [coll.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Das war ja zu erwarten! | 1. | It's par for the course! | |
| Befriedigung {f} [psych.] | gratification | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sexuelle Befriedigung | 1. | sexual gratification | |
| 2. | aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung | 2. | deferred / delayed gratification | |
| 3. | Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. | 3. | Fun-orientated people expect instant need-gratification. | |
| 4. | Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] | 4. | This is pure self-gratification. | |
| wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj} | unbrotherly; unfraternal | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört | 1. | an unbrotherly behaviour | |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. | You cannot in all seriousness expect me to accept that. | |||
| Examples | Examples | |||
| Katastrophe {f}; Unglück {n} (Ereignis) | disaster (event) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Katastrophen {pl}; Unglücke {pl} | 1. | disasters | |
| 2. | Brandkatastrophe {f} | 2. | fire disaster | |
| 3. | Explosionskatastrophe {f} | 3. | explosion disaster | |
| 4. | Flugzeugkatastrophe {f}; Flugzeugunglück {n} | 4. | aviation disaster | |
| 5. | Grubenunglück {n} [min.] | 5. | mine disaster; mining disaster; pit disaster | |
| 6. | Hochwasserkatastrophe {f}; Flutkatastrophe {f} | 6. | flood disaster | |
| 7. | Naturkatastrophe {f} | 7. | natural disaster; calamity of nature | |
| 8. | Umweltkatastrophe {f} [envir.] | 8. | ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe | |
| 9. | eine Katastrophe erwarten | 9. | to anticipate disaster | |
| 10. | zu einer Katastrophe (für jdn./etw.) führen | 10. | to spell disaster (for sb./sth.) | |