Skip to content

auflegen

verb

auflegen in English: to hang up

Translations

  1. auflegentelco.

    to hang up

    • auflegendhanging up
    • aufgelegthung up
    • bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)to hang up on sb.
    • Er hat aufgelegt.He hung up on me.
  2. etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren (Creme, Salbe, Farbe usw.)geh.

    to apply sth. (to sth.) (cream/ointment/paint etc.)

    • auftragend; auflegend; aufbringend; applizierendapplying
    • aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziertapplied
    • ein Pflaster auf die Wunde legento apply a plaster to the wound
    • Lack auftragen/aufbringento apply varnish
    • Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.I applied the cream with my finger.
    Show 1 more phrases
    • Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.These materials are very easy to apply.
  3. etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegenadm.

    to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.

    • auslegend; auflegendmaking available; displaying
    • ausgelegt; aufgelegtmade available; displayed
  4. ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen

    to issue

    • ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellendissuing
    • ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestelltissued
    • ausgestellt in drei Originalenissued in three originals
  5. das Auflegen

    laying

  6. etw. auflegen; begeben; emittieren (Wertpapiere)fin.

    to issue sth. (securities)

    • auflegend; begebend; emittierendissuing
    • aufgelegt; begeben; emittiertissued
  7. etw. neu auflegen; neu herausgeben

    to reissue sth.

    • neu auflegend; neu herausgebendreissuing
    • neu aufgelegt; neu herausgegebenreissued
  8. ein Reittier satteln; aufsatteln; einem Reittier den Sattel auflegen

    to saddle; to saddle up a riding animal

    • ein Reittier sattelnd; aufsattelnd; einem Reittier den Sattel auflegendsaddling; saddling up a riding animal
    • ein Reittier gesattelt; aufgesattelt; einem Reittier den Sattel aufgelegtsaddled; saddled up a riding animal
    • satteltsaddles (up)
    • satteltesaddled (up)
    • ein Pferd sattelnto saddle (up) a horse
  9. der Diskjockey; der DJmus.

    disc jockey; jockcoll.; deejay /DJ/coll.

    • (Platten) auflegen; als DJ arbeitento deejay; to work/perform as a DJ
  10. der Telefonhörer; der Hörer; der Handapparatgeh.; das Mikrotel (eines Festnetztelefons)Schw.telco.

    telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)

    • Telefonhörer ; Hörer ; Handapparate ; Mikroteltelephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers
    • den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehento lift the receiver; to answer the telephone
    • den Hörer auflegento put down the receiver; to hang up; to ring off
    • mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehobenoff-hook
    • Hörer aufgelegton-hook

Meaning

  1. etwas auf etwas liegend positionieren
  2. ein Druckwerk publizieren
  3. ein Telefongespräch beenden
  4. Musikaufnahmen abspielen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgelegt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichlege auflegte aufhabe aufgelegt
dubeist auflegtest aufhast aufgelegt
er/sie/esbei auflegte aufhat aufgelegt
wirlegen auflegten aufhaben aufgelegt
ihrlegt auflegtet aufhabt aufgelegt
sie/Sielegen auflegten aufhaben aufgelegt