Skip to content

die Tat

noun, feminine · plural die Taten

Tat in English: deed, act, criminal act, criminal offence

Translations

  1. die Tat

    deed

    • Tatendeeds
    • üble Tat ; Übeltat ; Missetatevil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]
    • eine gute Tat vollbringento do a good deed
    • Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.Gentle in manner, resolute in deed.
  2. die Tat; der Akt

    act

    • Akt der Gerechtigkeitact of justice
    • Mordtatact of murder
    • Nachahmungstatcopycat act; copycat incident
    • auf frischer Tatin the act; in the very act
    • im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehensduring the act
  3. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    Show 42 more phrases
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  4. die Tätowierung; das Tattoougs.

    tattoo; tattcoll.; tatAm.coll.; inkingcoll.; inkcoll.

    • Tätowierungen ; Tattoostattoos; tatts; tats; inkings; inks
    • (abstrakte) Stammestätowierungtribal tattoo
    • sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassento get a tattoo (done)
    • Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.He lifted up his shirt so that we could see his new inks.
    • Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.
  5. jdn. tätowieren

    to tattoo sb.; to tat sb.coll.; to ink sb.coll.

    • tätowierendtattooing; tatting; inking
    • tätowierttattooed; tatted; inked
    • tätowierttattoos; tats; inks
    • tätowiertetattooed; tatted; inked
    • sich tätowieren lassento get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
    Show 4 more phrases
    • ein tätowierter Feuerwehrmanna tatted firefighter
    • Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.She had her shoulder tatted with a heart.
    • Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.His whole leg is tatted up with insects.
    • Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.He has a lizard inked on his left arm.
  6. die Tatsache; das Faktum; der FaktDt.

    fact

    • Tatsachen ; Faktenfacts
    • alternative Fakten [pej.]alternative facts; alt-facts
    • eine erwiesene Tatsachea proven fact
    • eine objektive Tatsachean objective fact
    • witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkungfun fact
    Show 9 more phrases
    • die nackten Tatsachenthe bare facts
    • die Tatsachen verdrehen/verbiegento twist/distort the facts
    • eine feststehende Tatsache seinto be a matter of fact
    • Fest steht (jedenfalls), dass …It is a matter of fact that …
    • Es ist eine Tatsache, dass …It’s a fact that …
    • Faktum ist aber auch, dass …But it is also a fact that …
    • Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass …We should not lose sight of the fact that …
    • Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.Let’s face the facts.
    • Die Tatsachen sprechen für sich.The facts speak for themselves.
  7. der (unbekannter) Täter; die Täterin

    suspect; attackerBr.; perpetratorAm.; perpAm.coll.

    • Täter ; Täterinnensuspects; attackers; perpetrators
    • der mutmaßliche Täterthe suspect
    • als Täter in Frage kommento be a possible suspect
    • Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
    • Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
    Show 2 more phrases
    • Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
    • Er wurde anhand der Fingerabdrücke eindeutig als Täter identifiziert.His fingerprints have been searched and he was positively identified as the suspect.
  8. der (gesetzlicher) Straftatbestand; der strafbarer Tatbestand; der Tatbestand; das TatbildÖs.jur.

    statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence; criminal offenseAm.

    • Straftatbestände ; strafbare Tatbestände ; Tatbestände ; Tatbildercriminal offences; criminal offenses
    • Grundtatbestandbasic offence [Br.]; basic offense [Am.]
    • ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand geltento constitute a criminal offence
    • einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffento create a new offence of "abetting suicide"
    • den Tatbestand des Betrugs erfüllento constitute the criminal offence of fraud
    Show 2 more phrases
    • Teil des Tatbestands seinto be included in the statutory definition of the offence
    • In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
  9. der Tätowierer; die Tätowiererin

    tattooist; tattooer

    • Tätowierer ; Tätowiererinnentattooists; tattooers
  10. das Tatra-Gebirge; die Tatrageogr.

    Tatra Mountains; Tatra

    • Hohe TatraHigh Tatras
    • Niedere TatraLow Tatras

Meaning

  1. einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt
  2. kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Tatdie Taten
Accusativedie Tatdie Taten
Dativeder Tatden Taten
Genitiveder Tatder Taten

Words and phrases with “Tat”

Frequently asked

Is it der, die or das Tat?

Tat is feminine: die Tat. The plural is die Taten.