Skip to content

Delikt

Delikt in English: criminal act, criminal offence, offence, criminal offense

Translations

  1. die strafbare Handlung; die Straftat; die Tat; das Deliktjur.

    criminal act; criminal offenceBr.; offenceBr.; criminal offenseAm.; offenseAm.; punishable act; crime

    • strafbare Handlungen ; Straftaten ; Taten ; Deliktecriminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
    • Affekttat ; Affektdeliktcrime of passion
    • Bagatelldeliktpetty crime
    • Begleitdelikteconcomitant crime
    • Tat mit einer politischen Botschaft; Botschaftstat [selten]message crime; crime sending a message
    Show 42 more phrases
    • Ehrverletzungsdelikt ; Ehrdelikt ; Ehrendeliktdefamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
    • Eigentumsstraftat ; Eigentumsdeliktoffence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
    • Falschgelddeliktoffence involving counterfeit money
    • fortgesetztes Deliktcontinued offence [Br.]; continued offense [Am.]
    • Gelegenheitsstraftat ; Gelegenheitsdeliktopportunity-based crime
    • Gewaltdelikt ; Gewaltverbrechencrime of violence; violent crime
    • Kontrolldeliktoffence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
    • minderschwere Straftatminor offence/crime
    • Offizialdelikt [Dt.]offence prosecuted ex officio
    • Offizialdelikteoffences prosecuted ex officio
    • opferlose Straftat ; opferloses Verbrechenvictimless crime
    • politische Straftatpolitical crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
    • politische Straftatenpolitical crimes; political offences / offenses
    • Propagandadeliktepropaganda crimes
    • Rauschgiftdelikt ; Drogendelikt ; Suchtmitteldelikt ; Suchtgiftdelikt [Ös.] [jur.](narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
    • Rauschgiftdelikte ; Drogendelikte ; Suchtmitteldelikte ; Suchtgiftdeliktedrug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses
    • Serienstraftat ; Seriendeliktserial crime; serial offence
    • Staatsschutzdeliktecrimes against the state
    • Steuerstraftat ; Finanzdelikt ; fiskalisch strafbare Handlungfiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
    • Tötungsdelikt <Mord> <Totschlag>killing; homicide [Am.]
    • Umweltdeliktenvironmental crime
    • ungeklärte Straftatundetected offence
    • Verletzung geistigen Eigentumsintellectual property crime
    • Vermögensstraftat ; Vermögensdeliktproperty crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
    • Vorfeldstraftat ; Vorbereitungsdeliktpreliminary offence; preparatory offence
    • vorurteilsbedingte Straftat; Vorurteilsdeliktbias-motivated offence; hate crime
    • Wirtschaftsdelikteconomic crime
    • Zolldeliktcustoms offence [Br.]; customs offense [Am.]
    • strafbare Handlungen gegen Leib und Lebencrimes against persons
    • eine einfach auszuführende Straftatan easily committable offence
    • Straftat nach US-Bundesrechtfederal offense [Am.]
    • Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehungstranger crime
    • Straftat(en) im familiären Umfelddomestic crime
    • Straftaten gegen ältere Personen/Kindercrimes against the elderly/children
    • Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werdendrug-facilitated crime
    • nicht vollendete Straftatincomplete offence; incomplete crime; inchoate offence; inchoate crime
    • zum Tatzeitpunktat the time of the offence
    • (im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftatspent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
    • Auftraggeber einer Straftatemployer of an offence
    • Auftragnehmer einer Straftatexecutor of an offence
    • eine Straftat in Auftrag gebento order an offence; to commission an offence
    • Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.No offence could be proved against him.
  2. der Deliktsbereich; der Deliktbereich

    offence areaBr.; offense areaAm.

    • Deliktsbereiche ; Deliktbereicheoffence areas; offense areas
  3. die Deliktfähigkeit; die Deliktsfähigkeitjur.

    legal responsibility for tortious acts

    • beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeitlimited responsibility for torts
  4. die Deliktsklage (Zivilrecht)jur.

    tort action; action in tort (civil law)

    • Deliktsklagentort actions; actions in tort
  5. der Kriminalitätsbereich; der Kriminalbereichugs.; der Deliktsbereich

    area of criminality

    • Kriminalitätsbereiche ; Kriminalbereiche ; Deliktsbereicheareas of criminality
  6. deliktfähig; deliktsfähigjur.

    legally responsible for tortious acts

  7. deliktsübergreifend; deliktübergreifend

    polycriminal; across all offence types / offense typesBr.Am.

  8. straffrei; straflos (Person); ungeahndet (Delikt)jur.

    unpunished; without punishment (of a person or offence); exempt from punishment (of a person)

    • straflos bleiben (Person, Delikt); straffrei ausgehen [ugs.] (Person)to go unpunished; to be left unpunished (of a person or offence); to remain exempt from punishment (of a person)
    • Die Straftat blieb ungeahndet.The offence went unpunished.; The offence passed without punishment.
  9. zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlungjur.

    civil wrong; wrong

  10. (zivilrechtliches) Deliktsrecht; Recht der unerlaubten Handlungjur.

    tort law; law of tort; law of torts

Meaning

  1. Verstoß gegen geltendes Strafrecht
  2. unerlaubte, zu Schadensersatz verpflichtende Handlung

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)