wiedergeben
verb
wiedergeben in English: to report, to express, to play back, to echo
Translations
wiedergeben
to report; to express
- wiedergebendreporting; expressing
- wiedergegebenreported; expressed
- er/sie gibt wiederhe/she reports
- ich/er/sie gab wiederI/he/she reported
- er/sie hat/hatte wiedergegebenhe/she has/had reported
wiedergeben
to play back
- wiedergebendplaying back
- wiedergegebenplayed back
(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen
to echo (sb.’s words, statements)
- wiedergebend; wiederholendechoing
- wiedergegeben; wiederholtechoed
- sich wiederfindento be echoed
- Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen …Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that …
- Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.This criticism is echoed in several other periodicals.
Show 1 more phrases
- „Es steht in Prag.“, „In Prag?“, wiederholte sie."It’s in Prague." "In Prague?" she echoed.
abbilden; wiedergeben
to portray
- abbildend; wiedergebendportraying
- abgebildet; wiedergegebenportrayed
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben
to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)
- einfangend; festhaltend; wiedergebendcapturing; encapsulating
- eingefangen; festgehalten; wiedergegebencaptured; encapsulated
- fängt ein; hält fest; gibt wiedercaptures; encapsulates
- fing ein; hielt fest; gab wiedercaptured; encapsulated
- die allgemeine Stimmung einfangento capture the general mood
Show 1 more phrases
- die Schönheit der Landschaft einfangento encapsulate the beauty of the landscape
etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren
to reproduce sth. (in a different medium/context)
- wiedergebend; reproduzierendreproducing
- wiedergegeben; reproduziertreproduced
- etw. wörtlich wiedergebento reproduce sth. verbatim
- das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergebento reproduce the German noun in English with a verb phrase
- das Konzerterlebnis auf CD wiedergebento reproduce the concert experience on CD
Show 3 more phrases
- Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden.These effects can be reproduced well under water.
- Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.His works are reproduced on postcards and posters.
- Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergebenling.
to paraphrase sb./sth.
- sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebendparaphrasing
- sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegebenparaphrased
- aus einem Buch zitierento paraphrase from a book
- Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.You can either quote or paraphrase literary texts.
- In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.
Show 2 more phrases
- Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can’t drive it out.
- Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.I’m paraphrasing, but she did say something like that.
etw. wiedergeben; vortragen
to render sth.
- wiedergebend; vortragendrendering
- wiedergegeben; vorgetragenrendered
- Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?How would you render that in German?
jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern
to portray; to characterize; to characteriseBr.; to depict; to limn sb./sth. (as sb./sth.)poet.
- darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schilderndportraying; characterizing; characterising; depicting; limning
- dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildertportrayed; characterized; characterised; depicted; limned
- etw. treffend beschreiben (als)to fittingly describe sth. (as)
- nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wirdnot as bad as people tend to describe/portray it
- Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.She portrays a dancer in the film.
Show 5 more phrases
- Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
- Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.The painting portrays the death of Nelson.
- Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.His personality is hard to characterize.
- Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?How would you characterize the current situation there?
- Religion wurde negativ dargestellt.Religion was portrayed in a negative way.
jdn./etw. falsch darstellen; etw. falsch wiedergeben
to misportray; to mischaracterize; to mischaracteriseBr.; to misdepict sb./sth.
- falsch darstellend; falsch wiedergebendmisportraying; mischaracterizing; mischaracterising; misdepicting
- falsch dargestellt; falsch wiedergegebenmisportraied; mischaracterized; mischaracterised; misdepicted
Meaning
- jemandem etwas, das man von ihm erhalten hat, zurückgeben
- über etwas berichten (bei dem man dabei war, um andere darüber zu informieren)
- etwas darstellen
- (Laute/Töne/Bilder) technisch reproduzieren
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: wiedergegeben
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | gebe wieder | gab wieder | habe wiedergegeben |
| du | gibst wieder | gabst wieder | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | gibt wieder | gab wieder | hat wiedergegeben |
| wir | geben wieder | gaben wieder | haben wiedergegeben |
| ihr | gebt wieder | gabt wieder | habt wiedergegeben |
| sie/Sie | geben wieder | gaben wieder | haben wiedergegeben |