Skip to content

vortragen

verb

vortragen in English: to declaim

Translations

  1. vortragen

    to declaim

    • vortragenddeclaiming
    • vorgetragendeclaimed
    • trägt vordeclaims
    • trug vordeclaimed
  2. etw. wiedergeben; vortragen

    to render sth.

    • wiedergebend; vortragendrendering
    • wiedergegeben; vorgetragenrendered
    • Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?How would you render that in German?
  3. etw. aufwerfen; vortragen; formulieren

    to pose sth.

    • aufwerfend; vortragend; formulierendposing
    • aufgeworfen; vorgetragen; formuliertposed
    • eine Frage stellen; eine Frage aufwerfento pose a question
    • die in seiner Rede aufgeworfene Fragethe question posed by his speech
    • Es stellt sich dann natürlich das Problem, …It does pose the problem of …
  4. etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; gebenveraltendart

    to perform sth.

    • aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebendperforming
    • aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegebenperformed
    • führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt <vorträgt>performs
    • führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gabperformed
    • nicht aufgeführtunperformed
    Show 6 more phrases
    • ein Theaterstück aufführento perform a play
    • Vorführungen im Stil der Renaissance darbietento perform renaissance-style entertainments
    • die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielento perform the part/role of King Lear; to play King Lear
    • Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.The musical comedy has already been performed in London.
    • Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.The Welsh folk band will be performing on the side stage.
    • Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt’s heute Abend (zu sehen)?What’s on tonight?
  5. das Vortragen; der Vortrag; das Übertragen; der Übertragecon.adm.

    carrying-over; carry-over

    • Kaskadenübertragcascaded carry-over
  6. das Aufsagen; das Vortragen; der Vortrag; die Rezitation (von etw.)

    recitation (of sth.)

  7. der Vortragender; die Vortragende; der Referent; die Referentin

    lecturer

    • Vortragende ; Referenten ; Referentinnenlecturers
  8. der Lehrbeauftragter; der Dozent /Doz./; der Vortragenderstud.

    university lecturer; adjunct lecturer; adjunct instructure; adjunct faculty; adjunct professor

    • Lehrbeauftragte ; Dozenten ; Vortragendeuniversity lecturers; adjunct lecturers; adjunct instructures; adjunct faculties; adjunct professors
    • Vertrauensdozent ; Vertrauensdozentinliaison lecturer
  9. etw. aufsagen; etw. vortragen; etw. rezitieren

    to recite sth.

    • aufsagend; vortragend; rezitierendreciting
    • aufgesagt; vorgetragen; rezitiertrecited
    • er/sie sagt auf; er/sie trägt vor; er/sie rezitierthe/she recites
    • ich/er/sie sagte auf; ich/er/sie trug vor; ich/er/sie rezitierteI/he/she recited
    • er/sie hat/hatte aufgesagt; er/sie hat/hatte vorgetragen; er/sie hat/hatte rezitierthe/she has/had recited
  10. etw. aufsagen; etw. vorsprechen; etw. vortragenling.

    to say sth. (recite)

    • aufsagend; vorsprechend; vortragendsaying
    • aufgesagt; vorgesprochen; vorgetragensaid
    • ein Gedicht (auswendig) aufsagento say a poem (from memory)
    • vor dem Schlafengehen ein Gebet sprechento say a prayer before going to bed
    • die/eine Messe lesen [relig.]to say Mass

Meaning

  1. ein künstlerisches Werk einem Publikum durch eigene Darbietung nahebringen : ein Gedicht rezitieren : ein Musikstück auf einem oder mehreren Musikinstrumenten vorspielen : ein Lied singen, vorsingen
  2. ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen
  3. eine Ausarbeitung oder Überlegung mündlich darlegen
  4. nach vorne tragen
  5. in der Buchhaltung: einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: vorgetragen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichtrage vortrug vorhabe vorgetragen
duträgst vortrugst vorhast vorgetragen
er/sie/esträgt vortrug vorhat vorgetragen
wirtragen vortrugen vorhaben vorgetragen
ihrtragt vortrugt vorhabt vorgetragen
sie/Sietragen vortrugen vorhaben vorgetragen