Skip to content

darstellen

verb

darstellen in English: to pose, to play out, to enact

Translations

  1. darstellen

    to pose

    • darstellendposing
    • dargestelltposed
    • eine Gefahr darstellento pose a risk
  2. etw. ausgeben; darstellencomp.

    to display sth.

    • ausgebend; darstellenddisplaying
    • ausgegeben; dargestelltdisplayed
    • gibt aus; stellt dardisplays
    • gab aus; stellte dardisplayed
    • etw. wieder darstellento redisplay sth.
    Show 1 more phrases
    • Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.
  3. (eine Figur/Szene) spielen; darstellenart

    to play out; to enact (a character/scene)

    • spielend; darstellendplaying out; enacting
    • gespielt; dargestelltplayed out; enacted
    • Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.The feud is being played out in public.
    • Sollen wir das durchspielen?Shall we play this out?
  4. (anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben

    to picture

    • schildernd; darstellend; beschreibendpicturing
    • geschildert; dargestellt; beschriebenpictured
    • schildert; stellt dar; beschreibtpictures
    • schilderte; stellte dar; beschriebpictured
  5. etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellensci.techn.

    to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.

    • erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellendobtaining; preparing; producing
    • erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestelltobtained; prepared; produced
    • einen Stoff herstellen [chem.]to obtain a substance
    • Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.Sugar is obtained by processing sugar cane.
    • Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.The parameters were obtained using new algorithms.
  6. allegorisieren; versinnbildlichen; sinnbildlich darstellen; gleichnishaft darstellen

    to allegorize; to allegorise; to allegorate

    • allegorisierend; versinnbildlichend; sinnbildlich darstellend; gleichnishaft darstellendallegorizing; allegorising; allegorating
    • allegorisiert; versinnbildlicht; sinnbildlich dargestellt; gleichnishaft dargestelltallegorized; allegorised; allegorated
  7. bildhauerisch darstellen; als Skulptur darstellen; skulptieren; skulpturieren

    to sculpture

    • bildhauerisch darstellend; als Skulptur darstellend; skulptierend; skulpturierendsculpturing
    • bildhauerisch dargestellt; als Skulptur dargestellt; skulptiert; skulpturiertsculptured
  8. jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen

    to represent sth.; to constitute sth.

    • darstellend; repräsentierend; stehendrepresenting; constituting
    • dargestellt; repräsentiert; gestandenrepresented; constituted
    • eine Gefahr / ein Ärgernis darstellento represent / constitute a danger / nuisance
    • Das stellt einen Fortschritt dar.This represents an advance.
    • Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.Brown areas represent deserts on the map.
    Show 1 more phrases
    • Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.He hated the Party and everything it represented.
  9. etw. auf die Bühne bringen; inszenieren; szenisch darstellenart

    to stage sth.; to put sth. on stage

    • auf die Bühne bringend; inszenierend; szenisch darstellendstaging; putting on stage
    • auf die Bühne gebracht; inszeniert; szenisch dargestelltstaged; put on stage
    • ein aufwendig inszeniertes Dramaan elaborately staged drama
    • die brillant inszenierte Bühnenfassung des Romansa brilliantly staged adaptation of the novel
  10. die Kunstart

    art

    • Künstearts
    • abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]abstract art; non-representational art; non-figurative art
    • Aktionskunstperformance art
    • angewandte Kunst; die angewandten Künsteapplied art; applied arts
    • Computerkunstcomputer art
    Show 17 more phrases
    • die bildende Kunstthe visual arts; the plastic arts
    • die darstellenden Künste (Theater)performing arts
    • die darstellenden Künste (Malerei)pictorial arts
    • entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]degenerate art; degenerated art (Nazi term)
    • Flächenkunsttwo-dimensional art
    • gegenständliche Kunstrepresentational art; figurative art
    • die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunstcontemporary art
    • geometrische Kunst; Geometrismus (in der Kunst) [art]geometrical art [Br.]; geometric art [Am.]; geometrism (in art)
    • Konzeptkunstconceptual art; concept art
    • Lackkunstlacquer art
    • asiatische Lackkunstjapanning
    • Lichtkunstlight art
    • NetzkunstInternet art
    • die schönen Künste; Kunst im Allgemeinenthe fine arts
    • Videokunstvideo art
    • Volkskunstfolk art; popular art
    • traditionelle Webkunsttraditional art of weaving

Meaning

  1. jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben
  2. die Rolle von jemandem, etwas spielen
  3. einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren
  4. etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein *
  5. sich als etwas (in einer bestimmten Weise) erweisen oder sich so geben/aufspielen *
  6. etwas vor der Öffentlichkeit, dem Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen
  7. einen chemischen Stoff synthetisieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: dargestellt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstelle darstellte darhabe dargestellt
dustellst darstelltest darhast dargestellt
er/sie/esstellt darstellte darhat dargestellt
wirstellen darstellten darhaben dargestellt
ihrstellt darstelltet darhabt dargestellt
sie/Siestellen darstellten darhaben dargestellt