wickeln
verb
wickeln in English: to wind, to twist, to roll
Translations
wickeln (um)
to wind (round)
- wickelndwinding
- gewickeltwound
- wickeltwinds
- wickeltewound
- den Verband eng um das Fußgelenk wickelnto wind the bandage tightly around sb.’s ankle
Show 2 more phrases
- die Wolle zu einem Knäuel wickelnto wind the wool into a ball
- die Stränge zu einem Seil zusammendrehento wind the strands together to form a rope
drehen; wickeln
to twist
- drehend; wickelndtwisting
- gedreht; gewickelttwisted
- dreht; wickelttwists
- drehte; wickeltetwisted
rollen; drehen; wickeln; wälzen
to roll
- rollend; drehend; wickelnd; wälzendrolling
- gerollt; gedreht; gewickelt; gewälztrolled
- rollt; dreht; wickelt; wälztrolls
- rollte; drehte; wickelte; wälzterolled
- die Augen rollen; die Augen verdrehento roll one’s eyes
Show 1 more phrases
- das R rollento roll one’s r’s
verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen
to wire
- verdrahtend; verkabelnd; wickelndwiring
- verdrahtet; verkabelt; gewickeltwired
- verdrahtet; verkabelt; wickeltwires
- verdrahtete; verkabelte; wickeltewired
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllenübtr.
to envelop sb./sth. (in sth.)
- wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllendenveloping
- gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhülltenveloped
- Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.She enveloped the baby in a towel.
- Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.Darkness fell and enveloped the town.
- Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.The mountain tops were enveloped in/by mist.
Show 1 more phrases
- Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.A feeling of despair enveloped him.
jdn. um den (kleinen) Finger wickelnübtr.
to wrap sb. around your little fingerfig.
- Sie hat mich um den Finger gewickelt.She had me / She’s got me [coll.] wrapped around her little finger.
- Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.She can twist him around her little finger.
die Führung (für lagenweises Wickeln von Kabeln)
fairlead
das Garntextil.
(single) yarn
- Bukleegarn ; Bouclégarn ; Schleifenzwirnsnarl yarn
- Bündelgarnyarn in bundles
- Dochtgarnroving yarn
- Kammgarnworsted yarn
- Kettgarn (für den Webstuhl)warp yarn; abb (for the weaving loom)
Show 16 more phrases
- Moirégarnmoiré arn
- Seelengarn ; Kerngarncore-spun yarn; core yarn
- Umspinnungsgarncovering yarn; wrapped yarn
- Webgarn ; gesponnener Fadenspun yarn; thread
- Werggarntow yarn
- Garn für Wirkwarenhosiery yarn
- gedrehtes Garntwisted yarn
- knotiges Garnslub yarn; slub; slubbing
- noppiges Garnnep yarn
- tordiertes Garn; Torque-Garntorque yarn
- vororientiertes Garnpreoriented yarn /POY/
- Wollgarn ; Streichgarn ; Streichwollecarded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
- Ballonzug des Fadensballoon tension of the yarn
- Garn knäueln; zu Knäueln wickelnto clew yarn; to ball yarn
- das Garn schärento warp the yarn
- wenn sich das Garn sprialenförmig einrolltwhen the yarn curls up
die Kreuzhaspel; die Haspel zum Wickeln von Wollsträngentextil.
niddy-nodddy
die Windel
nappyBr.; diaperAm.; didieAm.coll.; didyAm.coll.; napkinBr.dated
- Windelnnappies; diapers; didies; napkins
- Einwegwindel ; Einmalwindel ; Höschenwindel ; Wegwerfwindel ; Pampers ®disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
- Erwachsenenwindel [med.]adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
- Stoffwindelcloth nappy; cloth diaper
- einem Baby eine frische Windel anlegento put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
Show 2 more phrases
- einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegento change a/your baby’s nappies; to change a/your baby’s diapers; to diaper a baby [Am.]
- Windeln wechselnto change nappies; to change diapers
Meaning
- einer Person (meist einem Säugling) eine Windel anlegen
- einen Gegenstand, der eher schmal und von gewisser Länge ist, um einen Mittelpunkt herum mehrfach über sich selber herumführen
- etwas, seltener jemanden, in einer Umhüllung aus gewickeltem Material unterbringen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: gewickelt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | wickle | wickelte | habe gewickelt |
| du | wickelst | wickeltest | hast gewickelt |
| er/sie/es | wickelt | wickelte | hat gewickelt |
| wir | wickeln | wickelten | haben gewickelt |
| ihr | wickelt | wickeltet | habt gewickelt |
| sie/Sie | wickeln | wickelten | haben gewickelt |