Skip to content

warrant

noun, verb

warrant in English: der gerichtlicher Vollziehungsbefehl, der Vollstreckungsbefehl, die Ermächtigung, die besondere Prozessvollmacht

Translations

  1. der gerichtlicher Vollziehungsbefehl; der Vollstreckungsbefehljur.

    warrant

    • Haussuchungsbefehl ; Durchsuchungsbefehlsearch warrant
    • von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehlwarrant under his hand and seal [Br.]
    • Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)warrant of execution [Br.]
    • Einlieferungsbefehlwarrant of commitment [Am.]
    • Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässtbench warrant
    Show 1 more phrases
    • gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirkento take out a warrant against sb.
  2. die Ermächtigung; die besondere Prozessvollmachtjur.

    warrant

    • Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.This shall be sufficient warrant for doing.
  3. der Bezugsrechtsschein; der Berechtigungsschein; der Optionsschein (Börse)fin.

    stock purchase warrant; warrant (stock exchange)

    • Bezugsrechtsscheine ; Berechtigungsscheine ; Optionsscheinestock purchase warrants; warrants
    • Optionsschein ohne Optionsanleihenacked warrant
    • Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft istharmless warrant
    • Verkaufsoptionsscheinput warrant
    • Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kannredemption warrant
    Show 8 more phrases
    • (auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikatshare warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)
    • Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittentenbond warrant
    • Bezugsberechtigungsscheinsubscription warrant
    • Dividendenanteilscheindividend warrant
    • Inhaberoptionsscheinbearer warrant
    • Zinsberechtigungsscheininterest warrant
    • inklusive Bezugsrechtewith warrants /ww/
    • ohne/ausschließlich Bezugsrechtewithout warrants
  4. der (sachlicher) Grund; die (sachliche) Grundlage; die (sachliche) Rechtfertigung (für etw.)

    (factual) justification; warrant (for sth.)formal

    • nicht ganz zu Unrechtwith some justification
    • Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
    • Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.There is no justification/warrant for this assumption.
    • Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.There is no possible justification for what she did.
    • Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.There is no warrant for such behaviour.
  5. der Lagerschein; der Lagerpfandscheinecon.

    warehouse warrantBr.; warrantBr.; negotiable warehouse receiptAm.

    • Lagerscheine ; Lagerpfandscheinewarehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts
    • Docklagerscheindock warrant
    • Kailagerscheinwharfinger warrant
    • Inhaber des Lagerscheinsbearer of the warrant
    • Lagerscheinvorschüsseadvance on warrant
    Show 2 more phrases
    • durch Lagerschein abgesicherte Gütergoods covered by warrant
    • etw. durch Lagerschein absichernto secure sth. by warrant
  6. die Produktgarantie; die Garantieecon.jur.

    product warranty; commercial warranty; warranty

    • gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung (Mängelhaftung des Händlers)statutory warranty (seller’s liability for defects)
    • (freiwillige) Händlergarantieseller’s warranty; dealer’s warranty
    • Herstellergarantiemanufacturer’s warranty; manufacturer warranty
    • Mängelgarantiewarranty against defects
    • Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie ; Teilegarantiewarranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
    Show 6 more phrases
    • Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängelwarranty against defective material and workmanship
    • Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstrecktwarranty covering parts and labour
    • eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewährento give/provide a warranty on all mechanical parts
    • Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, …If your device is still under warranty, …
    • Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.We offer a 10-year warranty against rusting-through.
    • Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
  7. der Haftbefehl; die FestnahmeanordnungÖs.jur.

    warrant of arrest; arrest warrant

    • Haftbefehle ; Festnahmeanordnungenwarrants of arrest; arrest warrants
    • europäischer Haftbefehl /EUHB/European Arrest Warrant /EAW/
    • internationaler HaftbefehlInternational Arrest Warrant
    • Vollstreckung des Europäischen Haftbefehlsexecution of the European arrest warrant
    • Gegen den Verdächtigen wurde (ein) Haftbefehl erlassen.A warrant of arrest was issued for/against the suspect.
  8. etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein (Sache)

    to warrant sth. (of a thing)

    • rechtfertigend; ein Grund seiendwarranting
    • gerechtfertigt; ein Grund gewesenwarranted
    • ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfungsufficient grounds warranting the initiation of a review
    • Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.The punishment he received was not warranted.
    • Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
    Show 2 more phrases
    • Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.The neighbours haven’t done anything that would warrant the police being called.
    • Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
  9. etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt seingeh.; sollte(n) (Sache)

    to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)

    • verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiendmeriting; warranting
    • verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesenmerited; warranted
    • Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienenhuman rights issues which merit / warrant further scrutiny
    • vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden solltenfour aspects which warrant specific mention
    • Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.Another area that warrants attention is that of funding for universities.
    Show 4 more phrases
    • Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.Secrecy is not merited here.
    • Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.This report warrants careful study.
    • Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.To cite this model as an example of success is hardly warranted.
    • Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.This is an investment which merits expert advice.
  10. etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache)

    to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)

    • Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.The result warrants a runoff election.
    • Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.This incident doesn’t warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.
    • Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.His appearance was so brief that it hardly warrants comment.

Meaning

noun

  1. a writ from a court commanding police to perform specified acts
  2. a written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications
  3. formal and explicit approval
    • „a Democrat usually gets the union's endorsement“
  4. a type of security issued by a corporation (usually together with a bond or preferred stock) that gives the holder the right to purchase a certain amount of common stock at a stated price
    • „as a sweetener they offered warrants along with the fixed-income securities“

verb

  1. stand behind and guarantee the quality, accuracy, or condition of
    • „I warrant this information“
    • „The dealer warrants all the cars he sells“
  2. provide adequate grounds to justify (a certain course of action)
    • „The emergency does not warrant all of us buying guns“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x