Skip to content

countenance

noun, verb

countenance in English: das Gesicht, das Angesicht, der Antlitz, der Gesichtsausdruck

Translations

  1. das Gesicht; das Angesicht ( und in festen Wendungen)poet.; der Antlitzpoet.anat.

    face; visagepoet.; countenancepoet.

    • Gesichterfaces
    • Allerweltsgesicht [ugs.]ordinary face; nondescript face
    • Kindergesichtchild’s face
    • versteinertes Gesichtstone face
    • sein wahres Gesicht zeigento show one’s true self/true colours
    Show 18 more phrases
    • das/sein Gesicht verlierento lose face
    • das/sein Gesicht wahrento save face
    • Gesichter schneiden; Grimassen schneidento make faces
    • das Gesicht verziehento make a grimace
    • mitten ins Gesichtfair in the face
    • das Gesicht wahrento save one’s face; to save face
    • über das ganze Gesicht lächelnto smile from ear to ear
    • in jds. Gesicht etw. sehento see sth. in sb.’s face
    • ein Lächeln/Grinsen im Gesichta smile/grin on sb.’s face
    • der Ausdruck in ihrem Gesichtthe expression on her face
    • es ist jdm. etw. ins Gesicht geschriebensth. is written all over sb.’s face
    • ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machento have got a face like a wet weekend
    • sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)to wash it’s own face (real property, project)
    • sich nichts anmerken lassento put a brave face on it; to put a bold face on it
    • Er sagte ihm das ins Gesicht.He told him so to his face.
    • Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.Mistrust was writ large on her face.
    • Die Globalisierung hat viele Gesichter.Globalisation has many faces.
    • Er machte ein langes Gesicht.His face fell.
  2. der Gesichtsausdruck; das Gesicht; die Miene

    expression (on your face); face; air, mienformal; countenancepoet.

    • mit besorgter Mienewith a troubled expression (on one’s face)
    • mit Kennermienewith the air of an expert
    • anerkenndener Gesichtausdruck beim Hören mitreißender Musikstank face [slang]
    • keine Miene verziehento keep a straight face
    • eine frohe/traurige Miene machento look happy/sad
    Show 7 more phrases
    • eine wichtige Miene aufsetzento look important
    • die Fassung verlieren; das Gesicht verlierento lose countenance
    • das Gesicht bewahren; die Fassung bewahrento keep one’s countenance
    • gute Miene zum bösen Spiel machento put a good / bold / brave face on the matter; to put up a good / bold / brave front
    • Ihre Miene verhieß nichts Gutes.The expression on her face did not bode well.
    • Auf dem Foto ist er mit finsterem Gesicht zu sehen.The photograph shows his somber countenance.
    • Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.All colour drained from her countenance.
  3. etw. befürworten; billigen; gutheißengeh.; absegnenugs.; unterschreibenugs.

    to countenance sth.formal

    • befürwortend; billigend; gutheißend; absegnend; unterschreibendcountenancing
    • befürwortet; gebilligt; gutgeheißen; abgesegnet; unterschriebencountenanced
  4. die Fassung bewahren

    to keep one’s countenance

  5. der Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte)lit.

    the Knight of the Sorrowful/Rueful Countenance (Don Quixote)

Meaning

noun

  1. the appearance conveyed by a person's face
    • „a pleasant countenance“
    • „a stern visage“
  2. the human face (kisser' and smiler' and mug' are informal terms for face' and phiz' is British)
  3. formal and explicit approval
    • „a Democrat usually gets the union's endorsement“

verb

  1. consent to, give permission
    • „I cannot allow you to see your exam“
    • „I won't let the police search her basement“
    • „She permitted her son to visit her estranged husband“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x