Skip to content

to recognize

verb

to recognize in English: begreifen, verstehen, nachvollziehen

Translations

  1. jdn./etw. wiedererkennen (als jdn.)

    to recognize; to recognise sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)Br.

    • wiedererkennendrecognizing; recognising
    • wiedererkanntrecognized; recognised [Br.]
    • Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.
  2. jdn./etw. erkennen (an etw. / aus/von etw. / als jdn.)

    to recognize; to recogniseBr.; to ken sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)Sc.

    • erkennendrecognizing; recognising; kenning
    • erkanntrecognized; recognised; kenned; kent
    • er/sie erkennthe/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
    • ich/er/sie erkannteI/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
    • er/sie hat/hatte erkannthe/she has/had recognized; he/she has/had recognised
    Show 10 more phrases
    • jdn. schon von weitem erkennento recognize sb. from far away
    • jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er gehtto recognize sb. by/from the way they walk
    • ein Gebäude anhand der Silhouette erkennento recognize a building from the silhouette
    • ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennento recognize a piece of music from the first ten notes
    • Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.He can recognize them by/from the way they talk.
    • Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.I didn’t recognize you at first with your new haircut.
    • Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.Such Internet pages can be recognized by their URL.
    • Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.The dictation program recognizes spoken words from speech features.
    • Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.Fontane recognized Hauptman’s talent.
    • Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
  3. etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließengeh.

    to see; to recognize; to recogniseBr.; to understand sth.

    • einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließendseeing; recognizing; recognising; understanding
    • eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossenseen; recognized; recognised; understood
    • sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sichsees; recognizes; recognises; understands
    • sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sichsaw; recognized; recognised; understood
    • Ich verstehe!I see!
    Show 6 more phrases
    • Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.I don’t see how / why / that it matters.
    • Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.
    • Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.I fail to see what you’re trying to say.
    • Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.I fail to see the point of doing so.
    • Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.I don’t see why.
    • Ach so, ich verstehe!Oh, I see!
  4. das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

    the floor (right to speak in a formal meeting)

    • das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergebento give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
    • das Wort erhaltento be given the floor; to be allowed to speak
    • das Wort ergreifento take the floor
    • am Wort seinto have the floor
    • um das Wort bittento demand the floor
    Show 8 more phrases
    • auf das Wort verzichtento waive your right to speak
    • das Wort an jdn. abtreten/weitergebento give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
    • jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehento rule sb. out of order
    • eine halbe Stunde lang sprechento hold the floor / to address the meeting for half an hour
    • Darf ich um das Wort bitten?May I have the floor?
    • Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.Mr. Chairman, may I have the floor?
    • Sie haben das Wort!You have the floor!
    • Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
  5. das (grundlegendes) Problem; die grundsätzliche Schwierigkeit

    problem; prob /pb/ (source of difficulty)coll.

    • Probleme ; grundsätzliche Schwierigkeitenproblems; probs
    • Beziehungsproblemerelationship problems
    • Dauerproblem ; anhaltendes Problem; ständiges Problemconstant problem; permanent problem; ongoing problem
    • Grundproblembasic problem
    • Luxusproblemluxury problem
    Show 19 more phrases
    • Wissensproblemknowledge problem; matter of knoledge
    • ein Problem darstellento pose / represent a problem
    • ein Problem lösento solve a problem; to resolve a problem
    • ein Problem lösento put the axe in the helve [fig.]
    • ein Problem einkreisento consider a problem from all sides
    • Probleme schaffento cause / create problems
    • auf Probleme stoßento run into problems
    • Probleme wälzento turn problems over in one’s mind
    • eines der schwierigsten Problemeone of the most difficult problems
    • endloses Problem; Problem ohne Ende in Sichtbanana problem; boomerang problem
    • Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hatcockroach problem
    • Wir haben momentan Probleme mit …We are currently experiencing problems with …
    • Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.I have a problem with this proposal.
    • Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.The problem could be recognized only with difficulty.
    • Das stellt uns vor große Probleme.This confronts us with huge problems.
    • Wo ist das Problem?; Wo fehlt’s denn?What’s the problem?
    • Sollte es (irgendwelche) Probleme geben …If there are any problems …
    • Kein Problem!; Null Problemo! [humor]No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/
    • Dies ist jedoch nicht nur ein Kommunikationsproblem, sondern auch ein Handlungsproblem.Ths is, however, not just a problem of communication but also one of action.
  6. jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen (als jdn.)pol.soc.

    to recognize sth.; to recognise sth. (as sb.)Br.

    • anerkennendrecognizing; recognising
    • anerkanntrecognized; recognised
    • erkennt anrecognizes; recognises
    • erkannte anrecognized; recognised
    • einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennento recognize a newly formed country
    Show 2 more phrases
    • einen Staatsvertrag anerkennento recognize a treaty
    • allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landesto be recognized as one of the country’s great poets
  7. etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahrengeh.; etw. gewahr werdenpoet.

    to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth.Br.; to recognize sth.

    • merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdendbecoming aware of; realizing; realising; recognizing
    • gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr gewordenbecome aware of; realized; realised; recognized
    • Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
    • Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.We quickly recognized how much we had in common.
    • Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.They managed to leave without any of us realizing.
    Show 2 more phrases
    • Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.Only later did she realize her foolishness.
    • Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
  8. etw. (öffentlich) würdigensoc.

    to recognize sth.; to recognise sth.Br.

    • würdigendrecognizing; recognising
    • gewürdigtrecognized; recognised
    • eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigento find an appropriate way to recognize their achievements
    • ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigento recognize her years of service with a special award
  9. um etw. gehen; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen (Sache)

    to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)

    • gehend um; sich handelnd um; sich drehend umbeing about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
    • gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht umbeen about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
    • wenn es um den Profit gehtwhere profit is concerned
    • Es geht um/handelt sich um die Frage, ob …The question is whether …
    • Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.It is about security and fundamental rights.
    Show 4 more phrases
    • Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.For them it is a matter of not being recognized.
    • Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
    • Es geht um Leben und Tod.It’s a matter of life and death.
    • Es geht um sein Leben.His life is at stake.
  10. sich etw. eingestehen

    to recognize sth.; to recognise sth.Br.

    • sich eingestehendrecognizing; recognising
    • sich eingestandenrecognized; recognised
    • sich seine Fehler eingestehento recognize your (own) faults

Meaning

verb

  1. accept (someone) to be what is claimed or accept his power and authority
    • „The Crown Prince was acknowledged as the true heir to the throne“
    • „We do not recognize your gods“
  2. perceive to be the same
  3. be fully aware or cognizant of
  4. express obligation, thanks, or gratitude for
    • „We must acknowledge the kindness she showed towards us“
  5. express greetings upon meeting someone
  6. detect with the senses
    • „I can't make out the faces in this photograph“
    • „The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards“
  7. grant credentials to
    • „recognize an academic degree“
    • „The Regents officially recognized the new educational institution“
  8. show approval or appreciation of
    • „My work is not recognized by anybody!“
    • „The best student was recognized by the Dean“
  9. exhibit recognition for (an antigen or a substrate)

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x