Skip to content

spirit

noun, verb

spirit in English: der Geist, die Gesinnung, der Sinn, die Einstellung

Translations

  1. der Geist (nichtkörperliches Phänomen)

    spirit (non-physical phenomenon)

    • böser Geistevil spirit; fiend
    • Hausgeisthousehold spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
    • Naturgeistspirit of nature; natural spirit
    • Plagegeistplaguing spirit
    • Schutzgeistguardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
    Show 5 more phrases
    • Tiergeistspirit animal
    • Tiergeisterspirit animals
    • der Heilige Geist [relig.]the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
    • der große Geist (indianischer Glaube)the Great Spirit (American Indian belief)
    • Geist des Schwindels; Schwindelgeist ; Taumelgeist (Bibel)spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
  2. die Gesinnung; der Sinn (in Zusammensetzungen); die Einstellung; der Geist (in Zusammensetzungen)

    spirit (inner quality or attitude)

    • Nationalgeistnational spirit
    • Das ist die richtige Einstellung!That’s the spirit!
  3. der Geist (in Zusammensetzungen) (Spirituose)cook.

    spirit; brandy (in compounds)

    • Aprikosengeist [Dt.] [Schw.]; Marillengeist [Ös.]apricot spirit
    • Birnengeistpeach brandy
    • Himbeergeistraspberry brandy
  4. die Stimmung; die Laune; die Gemütslage; die Stimmungslage (einer Person)

    mood; spirit (of a person)

    • Stimmungen ; Launen ; Gemütslagen ; Stimmungslagenmoods; spirits
    • allgemeine/aktuelle Stimmungslagegeneral/current mood
    • die allgemeine Stimmungthe public mood
    • Übergangsstimmungmood of transition
    • WeihnachtsstimmungChristmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
    Show 8 more phrases
    • gute Laune haben; guter Laune seinto be in a good mood; to be in good spirits
    • in mieser Laune seinto be in a foul mood
    • in Stimmung kommento get in the mood; to get in the spirit
    • keine Anstalten machen, etw. zu tunto be in no mood to do sth.
    • Ich bin in Urlaubsstimmung.I’m in a holiday mood. [Br.]; I’m in a vacation mood. [Am.]
    • Er hat wieder einmal seine Launen.He is in one of his moods.
    • Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
    • Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
  5. der (menschlicher) Geist; der Kopf; das Gehirnugs.

    (human) mind; (human) spirit

    • Körper und Geistbody and mind; body and spirit
    • vor seinem geistigen Augein your mind’s eye
    • etw. für seine Bildung tun; sich weiterbildento improve your mind
    • Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing, but the flesh is weak.
    • Da / Hier scheiden sich die Geister.Opinions differ here.
    Show 1 more phrases
    • Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?What goes on in the minds of voters?
  6. die Gesinnung

    sb.’s spiritual attitude; spirit

    • Dieses Verhalten war ein untrügliches Zeugnis ihrer edlen Gesinnung.This behaviour was clear proof of her noble spirit.
  7. das Lebensgefühlsoc.

    feeling for life; spirit

    • das Lebensgefühl einer ganzen Generationthe spirit of a whole generation
  8. die Spirituose; der Sprit; der Branntwein; der Brandin Zusammensetzungen; der Schnaps; das Hochprozentiges; der Rachenputzerhumor.; Feuerwasser (hochprozentiges Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)humor.

    distilled spiritBr.; spiritBr.; hard liquorAm.; liquorAm.; schnaps; firewater (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)humor.

    • Klarer [ugs.]clear spirit
    • Kornbrand ; Korn ; Kornbranntweingrain spirit; grain brandy
    • Raki (türkischer Anisbranntwein)raki (Turkish aniseed spirit)
    • schwarz gebrannter Schnapsillicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)
    • Spirituosen schwarzbrennento bootleg spirits
  9. der Brennspiritus; der denaturierter Spiritus; der Spiritus; der Spritugs.seltenchem.

    methylated spirit; methylated spirits; spirit; methsBr.coll.; meth (ethyl alcohol denatured with methanol)Am.coll.

  10. der Waldgeist (Mythologie)

    wood spirit; woodland spirit; forest spirit

    • Waldgeisterwood spirits; woodland spirits; forest spirits
    • böse Waldgeisterevil forest/woodland spirits

Meaning

noun

  1. a fundamental emotional and activating principle determining one's character
  2. an inclination or tendency of a certain kind
    • „he had a change of heart“
  3. animation and energy in action or expression
    • „it was a heavy play and the actors tried in vain to give life to it“
  4. the intended meaning of a communication
  5. any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings
  6. the vital principle or animating force within living things
  7. the state of a person's emotions (especially with regard to pleasure or dejection)
    • „he was in good spirits“
    • „his emotional state depended on her opinion“
    • „his spirit rose“
  8. the general atmosphere of a place or situation and the effect that it has on people
    • „a clergyman improved the tone of the meeting“
    • „it had the smell of treason“
    • „the feel of the city excited him“

verb

  1. infuse with spirit
    • „The company spirited him up“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x