Translation of 'feel' - German English Dictionary

Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)feel (for sth.)
1. Ballgefühl {n} [sport]1. feel for the ball
2. Lenkgefühl {n} [auto]2. steering feel
3. Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.3. We walked around to get a feel for the town.
4. Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.4. I'm starting to get a feel for the instrument.
5. Er hat kein Sprachgefühl.5. He has no feel for language.
6. Sie hat kein Kunstempfinden.6. She has no feeling for art.
(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)feel (visual impression)
1. ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses1. a country inn that has all the feel of a castle
Griff {m}; Anmutung {f} [textil.]feel
1. Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.1. The stretch fabric has a pleasant feel.
jdm. leidtun {vi}to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
1. Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)1. I'm sorry to hear that!
2. Es tut mir (wirklich) leid!2. I'm (really) sorry!
3. Sie tut mir leid.3. I'm sorry for her.
4. Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.4. You have to feel sorry for her.
5. Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.5. (I'm) sorry about that.
6. Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können6. I'm only sorry that we can't stay for …
7. Das wird dir noch leidtun.7. You'll be sorry.
8. Sag, dass es dir leid tut.8. Say you're sorry.
9. Er bereute langsam, dass er …9. He began to feel sorry he …
10. Es tut mir (schrecklich) leid.10. I am (awfully) sorry.
11. Ihre Kinder tun mir so leid.11. I feel so sorry for their children.
12. Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.12. Stop feeling sorry for yourself.
13. Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.13. I'm sorry for saying that.
14. Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.14. I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
15. Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.15. I'm sorry if I offended you.
sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache)to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing)
1. sich weich anfühlen1. to feel soft
2. wie es sich anfühlt, wenn …2. how it feels, if …; how it is like, if …
3. Es fühlte sich schmierig/fettig an.3. It felt greasy.; It had a greasy feel.
verjüngen {vi}to make one feel younger; to make young again
1. verjüngend1. making one feel younger; making young again
2. verjüngt2. made one feel younger; made young again
3. verjüngt3. makes one fell younger; makes young again
4. verjüngte4. made one feel younger; made young again
zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tunto feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
1. zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein1. not to be in the mood to do sth.
2. große Lust haben zu2. to have a good mind to
3. wenn du Zeit und Lust hast3. if you have the time and feel like it
4. Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?4. Do you feel like playing tennis or going swimming today?
jdn. beschämen {vt} [soc.]to shame sb.; to make sb. feel ashamed
1. beschämend1. shaming; making feel ashamed
2. beschämt2. shamed; made feel ashamed
3. beschämt3. shames
4. beschämte4. shamed
jdn. (sexuell) erregen {vt}to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up <> sb. [coll.]
1. erregend1. exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up
2. erregt2. excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up
sich fantastisch fühlen {vr}to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.]