Translation of 'feel' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.) | feel (for sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Ballgefühl {n} [sport] | 1. | feel for the ball | |
| 2. | Lenkgefühl {n} [auto] | 2. | steering feel | |
| 3. | Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. | 3. | We walked around to get a feel for the town. | |
| 4. | Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. | 4. | I'm starting to get a feel for the instrument. | |
| 5. | Er hat kein Sprachgefühl. | 5. | He has no feel for language. | |
| 6. | Sie hat kein Kunstempfinden. | 6. | She has no feeling for art. | |
| (äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck) | feel (visual impression) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses | 1. | a country inn that has all the feel of a castle | |
| Griff {m}; Anmutung {f} [textil.] | feel | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff. | 1. | The stretch fabric has a pleasant feel. | |
| jdm. leidtun {vi} | to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht) | 1. | I'm sorry to hear that! | |
| 2. | Es tut mir (wirklich) leid! | 2. | I'm (really) sorry! | |
| 3. | Sie tut mir leid. | 3. | I'm sorry for her. | |
| 4. | Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern. | 4. | You have to feel sorry for her. | |
| 5. | Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid. | 5. | (I'm) sorry about that. | |
| 6. | Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis … bleiben können | 6. | I'm only sorry that we can't stay for … | |
| 7. | Das wird dir noch leidtun. | 7. | You'll be sorry. | |
| 8. | Sag, dass es dir leid tut. | 8. | Say you're sorry. | |
| 9. | Er bereute langsam, dass er … | 9. | He began to feel sorry he … | |
| 10. | Es tut mir (schrecklich) leid. | 10. | I am (awfully) sorry. | |
| 11. | Ihre Kinder tun mir so leid. | 11. | I feel so sorry for their children. | |
| 12. | Hör auf, dich selbst zu bemitleiden. | 12. | Stop feeling sorry for yourself. | |
| 13. | Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe. | 13. | I'm sorry for saying that. | |
| 14. | Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe. | 14. | I'm just sorry about all the trouble I've caused you. | |
| 15. | Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid. | 15. | I'm sorry if I offended you. | |
| sich (in bestimmter Weise) anfühlen {vr} (Sache) | to feel (in a particular way); to have a (particular) feel (of a thing) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich weich anfühlen | 1. | to feel soft | |
| 2. | wie es sich anfühlt, wenn … | 2. | how it feels, if …; how it is like, if … | |
| 3. | Es fühlte sich schmierig/fettig an. | 3. | It felt greasy.; It had a greasy feel. | |
| verjüngen {vi} | to make one feel younger; to make young again | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | verjüngend | 1. | making one feel younger; making young again | |
| 2. | verjüngt | 2. | made one feel younger; made young again | |
| 3. | verjüngt | 3. | makes one fell younger; makes young again | |
| 4. | verjüngte | 4. | made one feel younger; made young again | |
| zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun | to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein | 1. | not to be in the mood to do sth. | |
| 2. | große Lust haben zu | 2. | to have a good mind to | |
| 3. | wenn du Zeit und Lust hast | 3. | if you have the time and feel like it | |
| 4. | Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | 4. | Do you feel like playing tennis or going swimming today? | |
| jdn. beschämen {vt} [soc.] | to shame sb.; to make sb. feel ashamed | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | beschämend | 1. | shaming; making feel ashamed | |
| 2. | beschämt | 2. | shamed; made feel ashamed | |
| 3. | beschämt | 3. | shames | |
| 4. | beschämte | 4. | shamed | |
| jdn. (sexuell) erregen {vt} | to (sexually) excite sb.; to (sexually) arouse sb.; to make sb. feel sexually excited/aroused; to sex up <> sb. [coll.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | erregend | 1. | exciting; arousing; making feel sexually excited/aroused; sexing up | |
| 2. | erregt | 2. | excited; aroused; made feel sexually excited/aroused; sexed up | |
| sich fantastisch fühlen {vr} | to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.] | |||
| Examples | Examples | |||