rund
adverb
rund in English: rotundly, around, about, round
Translations
rund
rotundly
- alle Infos rund um …all information about …
rund /rd./; ungefähr (bei Zahlenangaben)
around; about (used with numerical figures)
- Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.A new carpet would cost you around/about 400 euros.
rund; ringsherum; um…herum
round
- rund umaround
rund; rundlich
round
die Runde (Gesellschaft)
circle; group; company
- eine fröhliche Rundea happy circle
- ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreisa meeting with a small number of participants
- Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreismeetings with smaller groups; small-scale meetings
- den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringento spend the evening in convivial company
- Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.He was quickly accepted as / made a member of their circle.
Show 3 more phrases
- Einer fehlt in der Runde und das bist Du.There’s someone missing from our group, and that is you.
- Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.He reportedly said that in a private conversation.
- Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.Small teams will conduct the initial negotiations.
der Rundgang (durch etw.); die Besichtigung (von etw.)
tour (of sth.)
- Rundgänge ; Besichtigungentours
- Rundgang durch die Galeriegallery tour
- Audioführungself-guided audio tour
- Bibliotheksführunglibrary tour
- Firmenbesichtigung ; Rundgang durch die Firmatour of the company’s premises
Show 8 more phrases
- Spezialführungspecial guided tour
- Stadtführungguided city tour
- Besichtigung ohne Führer; selbstgeführte Besichtigung; selbstgeführter Rundgangself-guided tour
- (organisierte) Führung; geführter Rundgang; geführte Besichtigungguided tour; conducted tour [rare]
- einen Rundgang machen; eine Besichtigung machen (an einem Ort)to make a tour (of a place), to tour a place
- London besichtigento tour London
- Sie führten uns durch ihr neues Haus.They gave us a tour of their new house.
- Wir machten einen Rundgang durch den Garten.; Wir besichtigten den Garten.We made a tour of the garden.; We toured the garden.
der Rundgang; die Runde
round
- Rundgänge ; Rundenrounds
- Kontrollganginspection round; inspection tour; tour of inspection
- die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)
- Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machenWhen postmen do their rounds
die Runde zu trinken; die Runde; die LageDt.ugs.cook.soc.
round of drinks; round
- eine Runde Bier; eine Lage Biera round of beer
- eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
- Die Runde geht auf mich.It’s my round.; It’s my shout [Br.] [Aus.] [coll.]
- Er hat eine Runde geschmissen.He shouted drinks.
die Rundfahrt; die Rundreise; die Reise (innerhalb einer Region)transp.
tour (journey through the different parts of a region)
- Rundfahrten ; Rundreisen ; Reisentours
- Fahrt mit dem Auto durch Neuenglanddriving tour of New England
- Bildungsreiseeducational tour
- Gruppenreise ; Gesellschaftsreise [veraltend]; organisierte Fahrt; organisierte Reisegroup tour; escorted tour
- Gruppenreise mit angemietetem / gechartertem Transportmittelcharter tour
Show 5 more phrases
- Individualreiseindividual tour
- Werbetour ; Werbereisepromotion tour
- Wettkampfreise ; Wettkampftour [sport]competing tour
- eine Rundfahrt / Rundreise / Reise machento go on a tour
- eine Italienreise machen; eine Reise durch Italien machento go on a tour of Italy
der Rundfunk; Hörfunk und Fernsehentelco.
broadcasting
- Digitaler RundfunkDigital Audio Broadcasting /DAB/
- Kabelrundfunkcable broadcasting; wired broadcasting
- Rundfunk der US-ArmeeAmerican Forces Network /AFN/
- Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/Radio in the American Sector
- beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
Meaning
- kreisförmig (eben)
- kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
- höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet
- störungsfrei, ohne anzuecken, ohne Fehler laufend
- mit einer Zahl zusammenhängend: aufgerundet/abgerundet, auch bei Geburtstagen: auf Null endend
- perfekt gelungen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)