Skip to content

inquiry

noun

inquiry in English: die Untersuchung, die Erhebung, die Nachforschungen, die Befragung

Translations

  1. die Untersuchung; die Erhebung; die Nachforschungen (bezüglich einer Sache)

    inquiry (into sth.)

    • Untersuchungen ; Erhebungen ; Nachforschungeninquiries
    • Ermittlungen/Nachforschungen anstellento conduct/hold/make an inquiry
    • Bürorecherchen durchführento conduct desktop inquiries
    • Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.An official inquiry into the incident was launched.
  2. die Befragung; die Erhebung

    inquiry

    • Befragungen ; Erhebungeninquiries
  3. die Anfrage; die Nachfrage; die Bitte um Auskunft (bei jdm. / zu etw.)

    enquiryBr.; inquiry (with sb. / about sth.)Am.

    • Anfragen ; Nachfragen ; Bitten um Auskunftenquiries; inquiries
    • Meldeauskunftregistry enquiry; registry inquiry
    • an jdn. eine Anfrage richten (zu/bezüglich einer Sache)to make an enquiry with sb. (about a matter)
    • telefonische Anfrage; Anfrage per Telefontelephone enquiry; enquiry on (the) phone
    • Voranfragepreliminary enquiry; preliminary inquiry
    Show 1 more phrases
    • Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.An answer to inquiries is not possible in the moment.
  4. die (behördliche) Ermittlungen; die Ermittlung; die (amtliche) Untersuchung (gegen jdn. / wegen etw.)adm.

    (law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)

    • Untersuchung an Ort und Stelleon-the-spot investigation
    • amtliche Ermittlungenofficial investigation(s)
    • Ausgangsuntersuchungoriginal investigation
    • polizeiliche Ermittlungenpolice investigation; investigation by the police; police probe
    • kriminalpolizeiliche Ermittlungen; strafrechtliche Ermittlungencriminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
    Show 13 more phrases
    • umfangreiche Ermittlungenextensive investigations
    • verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)an undercover investigation (CID)
    • Verkehrsunfallermittlungtraffic accident investigation
    • Ermittlungen wegen Brandstiftungan investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
    • Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeldneighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
    • im Zuge der Ermittlungenas part of the investigation
    • Ermittlungen aufnehmento initiate an investigation
    • Ermittlungen einleiten/aufnehmento initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
    • die Ermittlungen einstellento drop the investigation/inquiry
    • bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehento mishandle an investigation
    • (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungeninvestigations targeting criminal networks
    • Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.Police have reopened the investigation.
    • Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
  5. die Nachforschung; die Recherche

    investigation; inquiry; research

    • Nachforschungen ; Rechercheninvestigations; inquiries; researches
    • Marktrecherchemarket research
    • Auswertung von Sekundärmaterialdesk research
    • Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.
  6. der Untersuchungsausschusspol.

    inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee

    • Untersuchungsausschüsseinquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
    • Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschussesreport of the parliamentary investigatory commission
  7. der formeller Bericht; der offizieller Bericht

    formal report; official report; official study

    • Abschlussbericht ; Schlussberichtfinal report
    • Ausschussberichtreport from the committee
    • Beschäftigungsberichtemployment report
    • Bestandsaufnahmebericht ; Erhebungsbericht ; Befundsurvey report
    • Ergebnisberichtresults report; findings report
    Show 11 more phrases
    • Erhebungsbericht ; Ermittlungsberichtinquiry report
    • Fachberichttechnical report
    • Geheimdienstberichtintelligence report; intel report [Am.]
    • Gesamtberichtoverall report; general report; full report; complete report
    • Grabungsberichtexcavation report
    • Umfrageberichtsurvey report
    • Unfallberichtaccident report
    • Untersuchungsabschlussberichtfinal investigation report; final inquiry report
    • Untersuchungsberichtinvestigation report; inquiry report
    • einen Bericht abfassen / erstellento draw up; to make out; to write out; to write up a report
    • In seinem Bericht kam der Ausschuss zu dem Schluss, dass …In its report, the Committee has concluded that …
  8. die Sonderkommission /SOKO/

    special investigation team; special inquiry team /SIT/

    • Sonderkommissionenspecial investigation teams; special inquiry teams
    • eine Sonderkommission einrichtento set up a special investigation/inquiry team
  9. der Abfrageplatz; die Abfragestation; das Abfrageendgerät; das Abfragegerätcomp.

    query station; inquiry station; retrieval terminal

    • Abfrageplätze ; Abfragestationen ; Abfrageendgeräte ; Abfragegerätequery stations; inquiry stations; retrieval terminals
  10. das Auskunftsbüro; die Auskunftei

    information bureau; inquiry office

    • Auskunftsbüros ; Auskunfteieninformation bureaus; inquiry offices

Meaning

noun

  1. a systematic investigation of a matter of public interest
  2. a search for knowledge
    • „their pottery deserves more research than it has received“
  3. an instance of questioning
    • „there was a question about my training“
    • „we made inquiries of all those who were present“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x