Skip to content

festhalten

verb

festhalten in English: to hold, holding

Translations

  1. etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben

    to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)

    • einfangend; festhaltend; wiedergebendcapturing; encapsulating
    • eingefangen; festgehalten; wiedergegebencaptured; encapsulated
    • fängt ein; hält fest; gibt wiedercaptures; encapsulates
    • fing ein; hielt fest; gab wiedercaptured; encapsulated
    • die allgemeine Stimmung einfangento capture the general mood
    Show 1 more phrases
    • die Schönheit der Landschaft einfangento encapsulate the beauty of the landscape
  2. halten; bereithalten; beibehalten; festhalten

    to hold

    • haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltendholding
    • gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehaltenheld
    • ich halteI hold
    • du hältstyou hold
    • er/sie hälthe/she holds
    Show 5 more phrases
    • ich/er/sie hieltI/he/she held
    • wir/sie hieltenwe/they held
    • er/sie hat/hatte gehaltenhe/she has/had held
    • ich/er/sie hielteI/he/she would hold
    • Halt dich an meiner Hand fest!Hold onto my hand!
  3. das Festhalten (Regelverstoß beim Ballsport)sport

    holding (breach of the rules in ball sports)

  4. das Anhalten; das Festhalten (von etw.)

    arrest (of sth.)

    • Festhalten fremder Schiffe durch die Marinearrest of foreign vessels by the Navy
  5. etw. festhalten; sich an etw. festhalten

    to hold on to sth.; to hang on to sth.

    • festhaltendholding down; holding tight; holding on
    • festgehaltenheld down; held tight; held on
    • an etw. festhaltento hold onto sth.
    • Halt es fest und lass es nicht los, bevor ich es sage.Hold on and don’t let go until I say so.
    • Es ging ein ordentlicher Wind, als wir dort ankamen. Ich musste meine Mütze festhalten.It was windy when we got there. I had to hold onto my hat.
    Show 2 more phrases
    • Ich hielt mich am Tisch fest, um nicht zu umfallen.I held on to the table to stop myself from falling.
    • Halt dich gut fest!Hold on tight!
  6. auf etw. beharren; an etw. festhalten

    to persist in sth.; to insist on sth.

    • beharrend; festhaltendpersisting in; insisting on
    • beharrt; festgehaltenpersisted in; insisted on
    • beharrt; hält festpersists; insists
    • beharrte; hilet festpersisted; insisted
    • auf seinem Standpunkt beharrento persist in your viewpoint
    Show 2 more phrases
    • stur an seiner Meinung festhaltento subbornly persist/insist in your opinion
    • an seinen täglichen Spaziergängen festhaltento insist on your daily walks
  7. an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen

    to stick to/by sth.; to cling to sth.

    • an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehendsticking to/by; clinging to
    • an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestandenstuck to/by; clung to
    • am ursprünglichen Termin festhaltento stick to the original date
    • seinem Entschluss treu bleibento stick to your resolution
    • Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.He has always stuck to his principles.
    Show 1 more phrases
    • Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
  8. etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhaltengeh.; etw. zu Papier bringengeh.

    to write down ⇆ sth.; to put down ⇆ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ⇆ sth. in writing; to put down ⇆ sth.; to set down ⇆ sth. on paper; to set down ⇆ sth.

    • aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringendwriting down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down
    • aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebrachtwritten down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down
    • er/sie schreibt aufhe/she writes down
    • ich/er/sie schrieb aufI/he/she wrote down
    • er/sie hat/hatte aufgeschriebenhe/she has/had written down
    Show 4 more phrases
    • Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.I’d better write this down, otherwise I’ll forget it.
    • Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.It’s all in your head, just set it down on paper.
    • Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.If I put it down on paper, I get it out of me.
    • Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.
  9. etw. beibehalten; an etw. festhalten; bei etw. bleiben; auf etw. beharren

    to cleave to sth.formal

    • beibehaltend; festhaltend; bleibend; beharrendcleaving to
    • beibehalten; festgehalten; geblieben; beharrtcleaved to
  10. etw. bekräftigen; etw. bestätigen

    to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth.archaic

    • bekräftigend; bestätigendreaffirming; reiterating; ingeminating
    • bekräftigt; bestätigtreaffirmed; reiterated; ingeminated
    • nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass …to reaffirm / reiterate that …
    • sein Engagement bekräftigento reaffirm your commitment
    • Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass …Let me reiterate that …

Meaning

  1. so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet
  2. deutlich erwähnen, damit es nicht vergessen wird
  3. in seiner Bewegungsfreiheit einschränken
  4. schriftlich niederlegen
  5. auf ein Speichermedium aufzeichnen
  6. an etwas festhalten: ein Konzept beibehalten
  7. sich an etwas festhalten: etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: festgehalten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichhalte festhielt festhabe festgehalten
duhältst festhieltest festhast festgehalten
er/sie/eshält festhielt festhat festgehalten
wirhalten festhielten festhaben festgehalten
ihrhaltet festhieltet festhabt festgehalten
sie/Siehalten festhielten festhaben festgehalten