erklären
verb
erklären in English: to adjudge
Translations
erklären; entscheidenjur.
to adjudge
- erklärend; entscheidendadjudging
- erklärt; entschiedenadjudged
- zum Sieger erklärt werdento be adjudged the winner
etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekundengeh.; kundtungeh.; beteuern
to profess sth. (declare openly)formal
- äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuerndprofessing
- geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuertprofessed
- äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuertprofesses
- äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerteprofessed
- wenig Begeisterung zeigento profess little enthusiasm
Show 7 more phrases
- seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]to profess his love for her
- seine Unschuld beteuernto profess your innocence
- Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.She professed herself amazed at the success the film has had.
- Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.He professed himself satisfied with the progress so far.
- Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
- Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team’s abilities.
- Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.Their professed aim is to encourage democracy in this country.
etw. aussprechen; verkünden; erklären
to pronounce sth.
- aussprechend; verkündend; erklärendpronouncing
- ausgesprochen; verkündet; erklärtpronounced
- jdn. an Ort und Stelle für tot erklärento pronounce sb. dead at the scene
- amtlich für tot erklärt werdento be officially pronounced dead
- Der Arzt erklärte sie für gesund.The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.
Show 1 more phrases
- Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)
etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartunpoet.
to state sth. (in speech)
- sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuendstating
- gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetanstated
- einfach gesagt; in einfachen Wortensimply stated
- das erklärte Ziel von jdm. seinto be the stated objective of sb.
- seinen Standpunkt darlegento state your view
Show 6 more phrases
- eine Meinung äußernto state an opinion
- Er musste sein Alter angeben.He had to state his age.
- „Ich bin nicht bestechlich“, erklärte sie nachdrücklich."I’m not corruptible," she stated firmly.
- Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.The lawyer will state the facts of the case.
- Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.He accused me of stating the obvious.
- Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.I’d like to state for the record that I disagree with this decision.
etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären
to clarify sth.
- klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärendclarifying
- klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärtclarified
- stellt klar; legt klar; klärtclarifies
- stellte klar; legte klar; klärteclarified
- Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?Could you clarify that for me?
Show 2 more phrases
- Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.Further tests will clarify what kind of disease this is.
- Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen
to declare sth.
- erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechenddeclaring
- erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochendeclared
- erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht ausdeclares
- erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus <kundtat>declared
- etw. als begründet erklärento declare sth. well-founded
Show 6 more phrases
- etw. für nichtig erklärento declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
- seinen Bankrott erklärento declare oneself bankrupt
- sich für etw. aussprechento declare oneself in favour of sth.
- ein erklärter Gegner der Atomkrafta declared/pronounced opponent of nuclear power
- etw. feierlich/öffentlich erklärento declare sth. solemnly/publicly
- Hiermit erkläre ich …Hereby I declare …
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
to become a member
- seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärendbecoming a member
- seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärtbecome a member
etw. erklären; erläuterngeh.; näher ausführen
to explain sth.; to elucidate sth.formal; to expound sth.formal
- erklärend; erläuternd; näher ausführendexplaining; elucidating; expounding
- erklärt; erläutert; näher ausgeführtexplained; elucidated; expounded
- erklärt; erläutert; führt näher ausexplains; elucidates; expounds
- erklärte; erläuterte; führte näher ausexplained; elucidated; expounded
- etw. ausführlich erklären/darlegento explain sth. in detail
Show 6 more phrases
- jdm. etw. auseinandersetzento explain sth. to sb.
- etw. übertrieben ausführlich erklärento overexplain sth.
- ein Geheimnis lüftento elucidate a mystery
- etw. kurz darlegento give a brief explanation of sth.
- Das erklärt einiges!That explains a few things!; That explains quite a bit!
- Können sie das bitte näher erläutern?Can you explain it, please?
etw. für etw. erklärenadm.jur.
to rule sth. sth.
- erklärendruling
- erklärtruled
- etw. für illegal erklärento rule sth. illegal
- etw. für geschäftsordnungswidrig erklärento rule sth. out of order
etw. für null und nichtig erklären; für rechtsungültig erklären
to nullify sth.
- für null und nichtig erklärend; für rechtsungültig erklärendnullifying
- für null und nichtig erklärt; für rechtsungültig erklärtnullified
Meaning
- jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen : etwas (offiziell) verkünden : eine rechtlich relevante Äußerung (Willens-Erklärung) machen (abgeben); auch in der Fachsprache, insbesondere im Amtsgebrauch, kurz: erklären
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: erklärt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | erkläre | erklärte | habe erklärt |
| du | erklärst | erklärtest | hast erklärt |
| er/sie/es | erklärt | erklärte | hat erklärt |
| wir | erklären | erklärten | haben erklärt |
| ihr | erklärt | erklärtet | habt erklärt |
| sie/Sie | erklären | erklärten | haben erklärt |