abtreten
verb
abtreten in English: to make your exit, to fall out, to dismiss, to resign
Translations
(von der Bühne) abtreten (Theater)art
to make your exit (theatre)
- abtretendmaking your exit
- abgetretenmade your exit
- endgültig von der Bühne abtreten (sterben)to make your last exit (die)
abtreten; wegtretenmil.
to fall out; to dismissAm.
- abtretend; wegtretendfalling out; dismissing
- abgetreten; weggetretenfallen out; dismissed
- Abtreten!; Wegtreten!; Weggetreten!Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) (von etw.)pol.
to resign (from sth.)
- zurücktretend; abtretend; abdankendresigning
- zurückgetreten; abgetreten; abgedanktresigned
- von seinem Amt zurücktretento resign from office
- Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.The Cabinet resigned yesterday.
- Sie trat als Regierungsmitglied zurück.She resigned from government.
Show 1 more phrases
- Er trat als Gouverneur zurück.He resigned as Governor.
zurücktreten (als jd.); abtreten; gehenugs.adm.pol.
to stand downBr.; to step down (as sb.)Am.
- zurücktretend; abtretend; gehendstanding down; stepping down
- zurückgetreten; abgetreten; gegangenstood down; stepped down
- auf seine Kandidatur verzichtento stand down as a candidate
- zugunsten einer Person zurücktretento stand down in favour of a person
etw. überlassen; abtreten; abgeben; aufgeben
to cede sth.
- überlassend; abtretend; abgebend; aufgebendceding
- überlassen; abgetreten; abgegeben; aufgegebenceded
- überlässt; tritt ab; gibt ab; gibt aufcedes
- überließ; trat ab; gab ab; gab aufceded
- aufgeben und abtretento abandon and cede
Show 2 more phrases
- ein Recht abtretento cede a right
- dem Feind eine Festung überlassento cede a fortress to the enemy
etw. abtreten; aufgeben; überlassen (an)
to concede sth. (to)
- abtretend; aufgebend; überlassendconceding
- abgetreten; aufgegeben; überlassenconceded
- jdm. ein Recht überlassento concede a right to sb.
- ein Gebiet abtretento concede a territory
- einem Land die Unabhängigkeit zugestehento concede independence to a country
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedierenjur.
to assign (rights, claims) to sb.
- übertragend; abtretend; zedierendassigning
- übertragen; abgetreten; zediertassigned
- ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtretento assign a patent / an obligation to sb.
Abtretende; Abtretender; der Zedent; die Zedentin
assigner; assignor; transferor
die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.
railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.
- Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
- Deutsche Bahn /DB/German Railways
- Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
- Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
- Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
Show 11 more phrases
- Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
- abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
- fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
- übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
- geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
- verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
- fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
- vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
- anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
- regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
- bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten
to relinquish sth. to sb.
- überlassend; an abtretendrelinquishing
- überlassen; abgetretenrelinquished
- Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.He relinquished control to his subordinate.
- Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.He intends to relinquish possession of the house to his brother.
Meaning
- mit einem Tritt entfernen
- die Schuhe säubern
- durch Gebrauch abnutzen
- seinen Platz verlassen
- eine Position aufgeben
- salopp: sterben
- jemandem etwas überlassen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: abgetreten
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | trete ab | trat ab | habe abgetreten |
| du | trittst ab | tratest ab | hast abgetreten |
| er/sie/es | tritt ab | trat ab | hat abgetreten |
| wir | treten ab | traten ab | haben abgetreten |
| ihr | tretet ab | tratet ab | habt abgetreten |
| sie/Sie | treten ab | traten ab | haben abgetreten |