der Halt
noun, masculine
Halt in English: hold, footing, stop, stopover
Translations
der Halt; die Stütze
hold
- Halt für die Füße; fester Standfoothold
- Halt für die Händegrip
- den Halt verlierento lose your hold
- Ihre Füße fanden keinen Halt.She couldn’t find a foothold.
- Der Kletterer rutschte aus und verlor den Halt.The climber slipped and lost his grip.
der Halt; der Stand
footing
- den Halt verlierento lose one’s footing
- wieder Halt findento regain one’s footing
der Aufenthalt; der Halt; der Zwischenstopp (Fahrtunterbrechung)transp.
stop; stopover; layoverAm.
- Abstandshalt ; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)stop to maintain block distance (public transport)
- Betriebshalt ; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)stop to comply with operating requirements (public transport)
- vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)compulsory stop (public transport)
- Zwischenhalt ; Unterwegshalt [Dt.]intermediate stop; intermediate stopover
- Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.This stop wasn’t scheduled.
das Anhalten; der Halt; der Stopp
stop
- automatischer Stoppautostop
- Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)slowing-down without stopping (car, railway)
- Halt hinter dem Gefahrensignal (Bahn)obligatory stop after caution signal (railway)
die Haltestelle; der Halt; der Haltepunkt; die Anlegestelle (Schiff) (öffentlicher Verkehr)transp.
stopping point; stop (public transport)
- Haltestellen ; Halte ; Haltepunkte ; Anlegestellenstopping points; stops
- Bedarfshaltestelle ; Bedarfshaltrequest stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
- Bushaltestelle ; Bushalt [adm.]; Bushalte [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle [selten]bus stop
- Endhaltestelle ; Endstellefinal stop; terminus
- Straßenbahnhaltestelletram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
Show 4 more phrases
- Straßenbahnhaltestellentram stops; streetcar stops
- kleinere Haltestelle im Regionalverkehrhalt [Br.]
- Haltestelle mit Personalmanned stopping point
- unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunktunmanned stopping point
die (abruptes) Ende (einer Bewegung/Aktivität); das Stehen; der Stillstand
halt
- einer Sache ein Ende setzento put a halt to sth.
- etw. einstellen; stoppen [ugs.]to call a halt to sth.
- ein Fahrzeug zum Stehen bringento bring a vehicle to a halt
- zum Stillstand kommen (Fahrzeug)to slow to a halt (of a vehicle)
- schließlich ganz zum Stehen / Erliegen kommento come to a grinding halt; to grind to a halt
Show 2 more phrases
- ein abruptes Ende findento come to a screeching / crashing halt [fig.]
- Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.Everything grinds to a halt.
eben; halt (mit einem Wort)Süddt.
just (in a word)
- Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
- Du musst es eben/halt noch mal machen.You’ll just have to do it again.
nun einmal; eben; haltSüddt.ugs.
simply; just
- Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.That’s just the way it is.
- … aber manchmal geht’s halt nicht anders.… however sometimes it just can’t be helped.
- Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.If you don’t feel like it, (you can) just stop.
- Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.She is just very sensitive when it comes to her family.
das Haltesignal; das Stoppsignal; das Signal in Haltstellung; das auf Halt stehendes Signal; das haltzeigendes Signal (Bahn)
stop signal; signal at danger (railway)
- Haltesignale ; Stoppsignale ; Signale in Haltstellung; auf Halt stehende Signale ; haltzeigende Signalestop signals; signals at danger
- bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignalpermissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
- unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignalabsolute stop signal
jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppenugs.; jds. Treiben sofort ein Ende machengeh.; einer Sache ein jähes Ende bereiten
to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
- plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitendstopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
- plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitetstopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
- seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
- Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]The question stopped her in her tracks.
- Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
Show 1 more phrases
- Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
Meaning
- Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält
- Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität
- nur Einzahl, gegenständlich: Stütze
- nur Einzahl, moralisch, seelisch: Stütze
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominative | der Halt |
| Accusative | den Halt |
| Dative | dem Halt |
| Genitive | des Haltes |
Words and phrases with “Halt”
Frequently asked
Is it der, die or das Halt?
Halt is masculine: der Halt.