Skip to content

der Halt

noun, masculine

Halt in English: hold, footing, stop, stopover

Translations

  1. der Halt; die Stütze

    hold

    • Halt für die Füße; fester Standfoothold
    • Halt für die Händegrip
    • den Halt verlierento lose your hold
    • Ihre Füße fanden keinen Halt.She couldn’t find a foothold.
    • Der Kletterer rutschte aus und verlor den Halt.The climber slipped and lost his grip.
  2. der Halt; der Stand

    footing

    • den Halt verlierento lose one’s footing
    • wieder Halt findento regain one’s footing
  3. der Aufenthalt; der Halt; der Zwischenstopp (Fahrtunterbrechung)transp.

    stop; stopover; layoverAm.

    • Abstandshalt ; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)stop to maintain block distance (public transport)
    • Betriebshalt ; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)stop to comply with operating requirements (public transport)
    • vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)compulsory stop (public transport)
    • Zwischenhalt ; Unterwegshalt [Dt.]intermediate stop; intermediate stopover
    • Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.This stop wasn’t scheduled.
  4. das Anhalten; der Halt; der Stopp

    stop

    • automatischer Stoppautostop
    • Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)slowing-down without stopping (car, railway)
    • Halt hinter dem Gefahrensignal (Bahn)obligatory stop after caution signal (railway)
  5. die Haltestelle; der Halt; der Haltepunkt; die Anlegestelle (Schiff) (öffentlicher Verkehr)transp.

    stopping point; stop (public transport)

    • Haltestellen ; Halte ; Haltepunkte ; Anlegestellenstopping points; stops
    • Bedarfshaltestelle ; Bedarfshaltrequest stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
    • Bushaltestelle ; Bushalt [adm.]; Bushalte [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle [selten]bus stop
    • Endhaltestelle ; Endstellefinal stop; terminus
    • Straßenbahnhaltestelletram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
    Show 4 more phrases
    • Straßenbahnhaltestellentram stops; streetcar stops
    • kleinere Haltestelle im Regionalverkehrhalt [Br.]
    • Haltestelle mit Personalmanned stopping point
    • unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunktunmanned stopping point
  6. die (abruptes) Ende (einer Bewegung/Aktivität); das Stehen; der Stillstand

    halt

    • einer Sache ein Ende setzento put a halt to sth.
    • etw. einstellen; stoppen [ugs.]to call a halt to sth.
    • ein Fahrzeug zum Stehen bringento bring a vehicle to a halt
    • zum Stillstand kommen (Fahrzeug)to slow to a halt (of a vehicle)
    • schließlich ganz zum Stehen / Erliegen kommento come to a grinding halt; to grind to a halt
    Show 2 more phrases
    • ein abruptes Ende findento come to a screeching / crashing halt [fig.]
    • Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.Everything grinds to a halt.
  7. eben; halt (mit einem Wort)Süddt.

    just (in a word)

    • Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt.The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible.
    • Du musst es eben/halt noch mal machen.You’ll just have to do it again.
  8. nun einmal; eben; haltSüddt.ugs.

    simply; just

    • Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.That’s just the way it is.
    • … aber manchmal geht’s halt nicht anders.… however sometimes it just can’t be helped.
    • Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.If you don’t feel like it, (you can) just stop.
    • Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.She is just very sensitive when it comes to her family.
  9. das Haltesignal; das Stoppsignal; das Signal in Haltstellung; das auf Halt stehendes Signal; das haltzeigendes Signal (Bahn)

    stop signal; signal at danger (railway)

    • Haltesignale ; Stoppsignale ; Signale in Haltstellung; auf Halt stehende Signale ; haltzeigende Signalestop signals; signals at danger
    • bedingtes Haltesignal; permissives Haltsignalpermissive signal; stop-and-proceed signal; permissive stop-and-proceed light
    • unbedingtes Haltesignal; absolutes Haltesignalabsolute stop signal
  10. jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppenugs.; jds. Treiben sofort ein Ende machengeh.; einer Sache ein jähes Ende bereiten

    to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks

    • plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitendstopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
    • plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitetstopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
    • seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
    • Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]The question stopped her in her tracks.
    • Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
    Show 1 more phrases
    • Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

Meaning

  1. Station eines Verkehrsmittels, an der dieses hält
  2. Aufhören oder Unterbrechung einer Bewegung, einer Aktivität
  3. nur Einzahl, gegenständlich: Stütze
  4. nur Einzahl, moralisch, seelisch: Stütze

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativeder Halt
Accusativeden Halt
Dativedem Halt
Genitivedes Haltes

Words and phrases with “Halt”

Frequently asked

Is it der, die or das Halt?

Halt is masculine: der Halt.