Translation of 'halten' - German English Dictionary

	German			English
	Behalten {n}; Halten {n} (von jdm./etw.); Erhalt {m}; Erhaltung {f} (von etw.)			retention of sb./sth. (continued control; use, or possession)
	Examples			Examples
1.	das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter		1.	the retention of employees
2.	das Halten von Staatsgebiet [mil.]		2.	the retention of territory
3.	die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung [constr.]		3.	the retention of existing walls during the refurbishment
4.	die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung		4.	the retention of customers
5.	der Verbleib der Gewinne im Unternehmen [econ.]		5.	the retention of profits
6.	der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung		6.	the retention of teeth
7.	der Farberhalt auf einem Gewebe		7.	the colour retention of a tissue
	(Ball) halten {vt} [sport]			to save
	Examples			Examples
1.	gut halten		1.	to make a good save
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi} <stoppen>			to stop
	Examples			Examples
1.	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend		1.	stopping
2.	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten		2.	stopped
3.	es bleibt stehen		3.	it stops
4.	es blieb stehen		4.	it stopped
5.	es ist/war stehen geblieben		5.	it has/had stopped
6.	plötzlich anhalten; plötzlich halten		6.	to stop short
7.	mit dem Rauchen aufhören		7.	to stop smoking
8.	bei Rot anhalten		8.	to stop at red
	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}			to constrain
	Examples			Examples
1.	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend		1.	constraining
2.	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt		2.	constrained
	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}			to clamp sth.
	Examples			Examples
1.	befestigend; klammernd; haltend; einspannend		1.	clamping
2.	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt		2.	clamped
3.	befestigt; klammert		3.	clamps
4.	befestigte; klammerte		4.	clamped
5.	etw. zusammenklammern		5.	to clamp sth. together / to sth.
	etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi}			to handle sth.; to do sth.
	Examples			Examples
1.	handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend		1.	handling; doing
2.	gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten		2.	handled; done
3.	mit etw. einfühlsam umgehen		3.	to handle sth. with sensitivity
4.	es mehr/lieber mit etw. halten		4.	to prefer sth.
5.	Das kannst du halten, wie du willst.		5.	You can do it any way you like.
6.	Wie halten Sie es damit?		6.	How do you normally do that?
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]			file; record
	Examples			Examples
1.	Akten {pl}		1.	files; records
2.	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]		2.	to open a file; to compile a file
3.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]		3.	to put sth. on file; to file away <> sth.
4.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]		4.	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
5.	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten		5.	to place/take sth. on record
6.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].		6.	Get me the record of the case.
	Mund {m} [anat.]			mouth
	Examples			Examples
1.	Münder {pl}		1.	mouths
2.	den Mund halten		2.	to hold one's tongue; to wrap up
3.	den Mund halten		3.	to keep mum; to stay mum; to shut up
4.	den Mund spitzen		4.	to purse one's lips
5.	jdm. den Mund zuhalten		5.	to cover sb.'s mouth
6.	Halt den Mund! [ugs.]		6.	Shut up! [coll.]
7.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.		7.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
8.	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.		8.	She just cannot hold her tongue.
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]			to deem sb./sth. sth.
	Examples			Examples
1.	betrachtend; erachtend; haltend		1.	deeming
2.	betrachtet; erachtet; gehalten		2.	deemed
3.	betrachtet; erachtet; hält		3.	deems
4.	betrachtete; erachtete; hielt		4.	deemed
5.	etwas für eine Pflicht halten		5.	to deem sth. a duty
6.	es für richtig halten, etw. zu tun		6.	to deem it right to do sth.
7.	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten		7.	any action you deem necessary
8.	der Auffassung sein, dass …		8.	to deem that …
9.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut		9.	sb. is deemed to do sth.
10.	annehmen, dass jd. etw. getan hat		10.	to deem sb. to have done sth.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} <packen> <zupacken>			to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	Examples			Examples
1.	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern		1.	gripping; grasping
2.	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert		2.	gripped; grasped
3.	jdn. an der Gurgel gepackt halten		3.	to grip sb. by the throat
4.	jdn. fest in den Armen halten		4.	to grasp sb. in your arms
5.	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.		5.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
6.	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.		6.	I gripped the rail and tried not to look down.