Skip to content

das Gleis

noun, neuter

Gleis in English: platform, track, line of rails, railway line

Translations

  1. das Gleis (als Einstiegshinweis im Bahnhof) (Bahn)

    platform; track (railway)Am.

    • Der Zug fährt auf Gleis 2 ein.The train is arriving at platform 2.
    • Der Zug nach Chicago fährt von Gleis 4 ab.The train for Chicago is leaving from platform 4 / from track 4 [Am.].
    • Unser Zug steht auf Gleis 5 (bereit).Our train is boarding on platform 5.
  2. das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.

    line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

    • Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
    • Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
    • Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
    • Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
    • Bahnhofsgleisstation rails; station track
    Show 25 more phrases
    • Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
    • Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
    • Nachbargleisadjacent track
    • Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
    • Richtungsgleisallocation track
    • Sammelgleisadvance classification track
    • beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
    • Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
    • Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
    • Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
    • Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
    • Wartegleisholding track
    • Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
    • Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
    • gebogenes Gleiscurved track
    • gerades Gleisstraight track
    • gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
    • überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
    • Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
    • Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
    • Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
    • dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
    • Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
    • das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
    • Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
  3. der Gleisabschnitt; die Gleisstrecke (Bahn)

    section of track; track section (railway, tram)

    • Gleisabschnitte ; Gleisstreckensections of track; track sections
    • gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]straight track section; tangent track section
    • provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecketemporary single-track section
    • isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstreckeinsulated section of track; insulated track section; track-circuit zone
    • Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecketrack section under repair; section under repair
    Show 1 more phrases
    • Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)dual system track section (power supply)
  4. das Gleisinstandhaltungsgerät; das GleisunterhaltungsgerätDt.; das Gleisunterhaltsgerät (Bahn)Schw.

    permanent-way tool (railway)

    • Gleisinstandhaltungsgeräte ; Gleisunterhaltungsgeräte ; Gleisunterhaltsgerätepermanent-way tools
  5. die Gleisverbindung; die Überleitstelle (Doppelspurstrecke) (Bahn)

    track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway)

    • Gleisverbindungen ; Überleitstellentrack connections; track junctions; cross-overs
    • Bogengleisverbindung ; Bogengeleiseverbindung [Schw.]cross-over between curved tracks
    • einfache Gleisverbindung; Weichenverbindungsingle cross-over
    • doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindungdouble cross-over
    • halbe doppelte Gleisverbindunghalf-scissors cross-over
    Show 1 more phrases
    • symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuzscissors cross-over; scissors crossi
  6. die Gleisverformung; die Gleisverwindung; die Gleisverwerfung (Bahn)

    lateral displacement; lateral buckling (railway)

    • Gleisverformungen ; Gleisverwindungen ; Gleisverwerfungenlateral displacements; lateral bucklings
  7. das Gleisbett; die Gleisbettung; die Bettung; das Schienenbett (unterhalb der Schienen) (Bahn)constr.

    track bed; road bed (railway)

    • geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett ; Schotterbettung ; Kiesbett ; Kiesbettung ; Schotteroberbauballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
    • Asbestabfallbettungasbestos residue ballast
    • Sandbettung ; Sandbettsand ballast
    • Schlackenbett ; Schlackenbettungslag ballast
    • Absetzen auf Bettungplacing on the ballast
    Show 15 more phrases
    • Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzungweakening of the ballast
    • Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerungscarification of ballast
    • Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhedepth of ballast
    • Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbettselasticity of the ballast; resilience of the ballast
    • Erneuerung der Bettungrenewal of the ballast
    • Fuß der Bettung; Bettungsfußtoe of ballast
    • Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschultercrown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
    • Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnittballast profile; ballast section
    • Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung ; Schottersiebung ; Bettungsumbaucleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
    • Sohle der Bettung; Bettungssohlebase of ballast; bed of ballast
    • Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettungincrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
    • Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigungdepth of screening
    • erstes Schotterbettbottom ballast
    • zweites Schotterbetttop ballast
    • die Bettung verdichtento tamp the ballast
  8. die Gleiskreuzung (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn)

    track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)

    • außergewöhnliche Kreuzungnon-standard diamond crossing
    • einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzungstandard diamond crossing
    • gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.]diamond crossing on straight tracks
    • niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzunglevel track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]
    • schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzungdiamond crossing; crossing; diamond junction
  9. das Gleisbild; der Gleisplan (Bahn)

    track control diagram; track diagram; track plan (railway)

    • Gleisbilder ; Gleisplänetrack control diagrams; track diagrams; track plans
  10. die Gleisbildstelltafel; die Gleisbildtafel; die Streckenstelltafel (Bahn)

    geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway)

    • Gleisbildstelltafeln ; Gleisbildtafeln ; Streckenstelltafelngeographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels

Meaning

  1. Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedas Gleis
Accusativedas Gleis
Dativedem Gleis
Genitivedes Gleises

Words and phrases with “Gleis”

Frequently asked

Is it der, die or das Gleis?

Gleis is neuter: das Gleis.