Skip to content

der Auftakt

noun, masculine

Auftakt in English: kick-off, upbeat, anacrusis, inauguration

Translations

  1. der Auftakt (zu etw.); die Eröffnung; der Start; der Startschuss (für etw.)

    kick-off (of sth.)coll.fig.

    • Wahlkampfauftaktcampaign kick-off
  2. der Auftaktmus.

    upbeat; anacrusis

  3. der Auftakt; der Startschuss (zu einem Vorhaben)

    inauguration (of a project)

  4. der Beginn; der Anfang; der Startugs.; der Auftakt

    beginning; start

    • Textanfangstart of text
    • Wochenanfang ; Wochenbeginnbeginning of the week
    • am Anfangat the start
    • ganz am Anfangat the very beginning
    • von Anfang bis Endefrom beginning to end
    Show 8 more phrases
    • Anfang des Jahresat the beginning of the year; at the start of the year
    • Anfang nächsten Jahresat the beginning / start of next year
    • Anfang des Monatsat the beginning of the month; at the start of the month
    • Anfang Maiat the beginning of May; at the start of May
    • zum Wochenauftaktat the start of the week
    • der Uranfangthe very first beginning(s)
    • Das war der Auftakt zu einem Krieg.It marked the beginning of a war.
    • Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
  5. das Auftaktspielsport

    opening match; opening game; opener

    • Auftaktspieleopening matches; opening games; openers
  6. die Eröffnungsveranstaltung; die Auftaktveranstaltungsoc.

    opening event; kick-off eventcoll.

    • Eröffnungsveranstaltungen ; Auftaktveranstaltungenopening events; kick-off events
  7. die Versammlung; die Sitzung; die Besprechung

    meeting

    • Versammlungen ; Sitzungen ; Besprechungenmeetings
    • Auftaktsitzung ; Auftaktbesprechungkick-off meeting; inaugural meeting
    • Elternversammlungparent’s meeting
    • Expertensitzung ; Sachverständigensitzungexpert meeting
    • geschäftliche Besprechung; Geschäftsterminbusiness meeting
    Show 17 more phrases
    • Gesellschaftsversammlungcompany meeting
    • Gruppenleiterbesprechungteam leader meeting
    • Krisensitzung ; Krisentreffencrisis meeting
    • Marathonsitzungjumbo meeting
    • Nachmittagssitzungafternoon meeting
    • nichtöffentliche Sitzungnon-public meeting
    • Präsidiumssitzungpresidium meeting; meeting of the executive board
    • Projekteröffnungsbesprechungproject kick-off meeting
    • Ratssitzungcouncil meeting
    • Schlussbesprechungfinal meeting
    • Strategiesitzung ; Strategiebesprechungstrategy meeting
    • vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzungpreparation meeting; preparatory meeting
    • bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechungat the meeting
    • (noch) in einer Sitzung / Besprechung seinto be (still) in a meeting
    • die Sitzung eröffnen/schließento open/close the meeting
    • eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzento summon a meeting
    • eine Versammlung abhaltento hold a meeting
  8. in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlierenübtr.

    to fall down the rabbit hole (of sth.)fig.

    • in das Labyrinth der Bürokratie geratento fall down the rabbit hole of bureaucracy
    • sich in den Tiefen des Internets verlierento fall down / to disappear down an Internet rabbit hole
    • Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.
  9. den Startschuss für ein Vorhaben geben

    to inaugurate a project

    • ein Treffen zum Auftakt des Internetprojektsa meeting to inaugurate the Internet scheme
  10. etw. einleiten; den Auftakt bilden

    to prelude sth.

    • einleitendpreluding
    • eingeleitetpreluded
    • er/sie leitet einhe/she preludes
    • ich/er/sie leitete einI/he/she preluded
    • er/sie hat/hatte eingeleitethe/she has/had preluded

Meaning

  1. Musik, Plural selten: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes
  2. Musik: der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis
  3. übertragen: Anfang, Beginn eines bestimmten Ereignisses

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativeder Auftakt
Accusativeden Auftakt
Dativedem Auftakt
Genitivedes Auftakts

Frequently asked

Is it der, die or das Auftakt?

Auftakt is masculine: der Auftakt.