zurückweisen
verb
zurückweisen in English: to thrust aside
Translations
etw. abweisen; zurückweisenjur.
to dismiss sth.; to quash sth.
- abweisend; zurückweisenddismissing; quashing
- abgewiesen; zurückgewiesendismissed; quashed
- einen Antrag abschlägig bescheidento dismiss a petition
- die Berufung verwerfento dismiss the appeal
- die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnento dismiss the charge/the indictment
Show 4 more phrases
- eine Klage kostenpflichtig abweisento dismiss an action with costs
- eine Klage als unbegründet abweisento dismiss a case on the merits/as being unfounded
- Verfahren eingestellt.Case dismissed.
- Klage abgewiesen!Case dismissed!
jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähengeh.; jdm. eine Abfuhr erteilensoc.
to rebuff sb.; to spurn sb.
- abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilendrebuffing; spurning
- abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteiltrebuffed; spurned
- weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhrrebuffs; spurns
- wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhrrebuffed; spurned
- jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilento sharply rebuff sb.
Show 1 more phrases
- jdn. abblitzen lassen [ugs.]to send sb. packing
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen
to thrust aside
- beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisendthrusting aside
- beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisenthrust aside
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheidenadm.
to reject sth.
- ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidendrejecting
- abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschiedenrejected
- lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägigrejects
- lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägigrejected
- ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]to reject a petition/request
Show 2 more phrases
- die Nahrungsaufnahme verweigernto reject food
- eine Probe verwerfen [chem.]to reject a sample
etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren
to resent sth. (allegation, comment etc.)
- zurückweisend; sich verwehrendresenting
- zurückgewiesen; sich verwehrtresented
- Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.
- Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.I resent the insinuation that I’m only interested in the money.
etw. (öffentlich) zurückweisenpol.
to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly)
- zurückweisendrepudiating; rebutting
- zurückgewiesenrepudiated; rebutted
- den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu habento repudiate the charge of having deceived Parliament
- Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.These are smears that I utterly repudiate
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
Show 34 more phrases
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
etw. zurückweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen
to spurn sth.formal
- zurückweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähendspurning
- zurückgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmähtspurned
jdn. zurückweisen; abweisen (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)geh.
to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)
- zurückweisend; abweisendturning back
- zurückgewiesen; abgewiesenturned back
das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.
(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
- Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
- Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
- Mietangebotrental offer; lease offer
- Probeangebot ; Probierangebottrial offer
- erstaunliches Angebotamazing offer
Show 22 more phrases
- günstiges Angebotattractive offer
- Lieferangebotoffer to supply
- Standardangebotstandard offer
- Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
- ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
- ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
- ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
- Angebote erbittento invite offers
- ein Angebot widerrufento revoke an offer
- ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
- ernst gemeintes Angebotgenuine offer
- mündliches Angebotverbal offer
- verbindliches Angebotbinding offer
- verlangtes Angebotsolicited offer
- verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
- unverbindliches Angebotoffer without engagement
- unverlangtes Angebotunsolicited offer
- an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
- ein Angebot offen lassento keep an offer open
- adressierte Offerteaddressed offer
- Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
- ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse
Meaning
- deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
- energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
- jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist
- auf etwas hinten Befindliches deuten
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: zurückgewiesen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | weise zurück | wies zurück | habe zurückgewiesen |
| du | weist zurück | wiesest zurück | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | weist zurück | wies zurück | hat zurückgewiesen |
| wir | weisen zurück | wiesen zurück | haben zurückgewiesen |
| ihr | weist zurück | wiest zurück | habt zurückgewiesen |
| sie/Sie | weisen zurück | wiesen zurück | haben zurückgewiesen |