Skip to content

zurückweisen

verb

zurückweisen in English: to thrust aside

Translations

  1. etw. abweisen; zurückweisenjur.

    to dismiss sth.; to quash sth.

    • abweisend; zurückweisenddismissing; quashing
    • abgewiesen; zurückgewiesendismissed; quashed
    • einen Antrag abschlägig bescheidento dismiss a petition
    • die Berufung verwerfento dismiss the appeal
    • die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnento dismiss the charge/the indictment
    Show 4 more phrases
    • eine Klage kostenpflichtig abweisento dismiss an action with costs
    • eine Klage als unbegründet abweisento dismiss a case on the merits/as being unfounded
    • Verfahren eingestellt.Case dismissed.
    • Klage abgewiesen!Case dismissed!
  2. jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähengeh.; jdm. eine Abfuhr erteilensoc.

    to rebuff sb.; to spurn sb.

    • abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilendrebuffing; spurning
    • abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteiltrebuffed; spurned
    • weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhrrebuffs; spurns
    • wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhrrebuffed; spurned
    • jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilento sharply rebuff sb.
    Show 1 more phrases
    • jdn. abblitzen lassen [ugs.]to send sb. packing
  3. beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen

    to thrust aside

    • beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisendthrusting aside
    • beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisenthrust aside
  4. etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheidenadm.

    to reject sth.

    • ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidendrejecting
    • abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschiedenrejected
    • lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägigrejects
    • lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägigrejected
    • ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]to reject a petition/request
    Show 2 more phrases
    • die Nahrungsaufnahme verweigernto reject food
    • eine Probe verwerfen [chem.]to reject a sample
  5. etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren

    to resent sth. (allegation, comment etc.)

    • zurückweisend; sich verwehrendresenting
    • zurückgewiesen; sich verwehrtresented
    • Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin.I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that.
    • Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin.I resent the insinuation that I’m only interested in the money.
  6. etw. (öffentlich) zurückweisenpol.

    to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly)

    • zurückweisendrepudiating; rebutting
    • zurückgewiesenrepudiated; rebutted
    • den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu habento repudiate the charge of having deceived Parliament
    • Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise.These are smears that I utterly repudiate
  7. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    Show 34 more phrases
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  8. etw. zurückweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen

    to spurn sth.formal

    • zurückweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähendspurning
    • zurückgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmähtspurned
  9. jdn. zurückweisen; abweisen (jdm. den Zutritt/die Einreise verweigern)geh.

    to turn back sb. (refuse admittance/entry to sb.)

    • zurückweisend; abweisendturning back
    • zurückgewiesen; abgewiesenturned back
  10. das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.

    (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

    • Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
    • Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
    • Mietangebotrental offer; lease offer
    • Probeangebot ; Probierangebottrial offer
    • erstaunliches Angebotamazing offer
    Show 22 more phrases
    • günstiges Angebotattractive offer
    • Lieferangebotoffer to supply
    • Standardangebotstandard offer
    • Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
    • ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
    • ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
    • ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
    • Angebote erbittento invite offers
    • ein Angebot widerrufento revoke an offer
    • ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
    • ernst gemeintes Angebotgenuine offer
    • mündliches Angebotverbal offer
    • verbindliches Angebotbinding offer
    • verlangtes Angebotsolicited offer
    • verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
    • unverbindliches Angebotoffer without engagement
    • unverlangtes Angebotunsolicited offer
    • an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
    • ein Angebot offen lassento keep an offer open
    • adressierte Offerteaddressed offer
    • Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
    • ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse

Meaning

  1. deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
  2. energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
  3. jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist
  4. auf etwas hinten Befindliches deuten

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zurückgewiesen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichweise zurückwies zurückhabe zurückgewiesen
duweist zurückwiesest zurückhast zurückgewiesen
er/sie/esweist zurückwies zurückhat zurückgewiesen
wirweisen zurückwiesen zurückhaben zurückgewiesen
ihrweist zurückwiest zurückhabt zurückgewiesen
sie/Sieweisen zurückwiesen zurückhaben zurückgewiesen